《宋词诗译800首》477酹江月·秋夕兴元使院作用东坡赤壁韵（胡世将）

酹江月·秋夕兴元使院作用东坡赤壁韵

胡世将

神州沉陆，问谁是、一范一韩人物。北望长安应不见，抛却关西半壁。塞马晨嘶，胡笳夕引，赢得头如雪。三秦往事，只数汉家三杰。

试看百二山河，奈君门万里，六师不发。阃外何人回首处，铁骑千群都灭。拜将台欹，怀贤阁杳，空指冲冠发。阑干拍遍，独对中天明月。

【译诗】杨春林

神州大地沦丧尽，

谁是范韩保家国。

北望中原已全失，

函谷关西大半落。

晨嘶塞马夕胡笳，

赢得满头白发多。

何时收复三秦地，

三杰再世汉初歌。

汉中易守难攻地，

朝廷万里非兵戈。

议和谁记边关辱，

诸路兵马被灭夺。

拜将台倾一边倒，

怀贤阁踪影已错。

怒发冲冠阑拍遍，

独对中天明月说。

【简析】杨春林

 胡世将的这首《酹江月·秋夕兴元使院作用东坡赤壁韵》词作于宋高宗绍兴十年秋。胡世将任川陕宣抚副使，治兵于兴元积极抗金。不久朝廷任用秦桧，力主和议，把淮河至大散关以北土地拱手让给金人。此词为感时而发所作。词写北宋论亡之后，神州山河残破，词人追怀北宋时驻守西北边陲的范仲淹和韩琦，也想张良、萧何、韩信辅佐刘邦定天下；词人反对屈辱的和议，对当时主战派领抽张浚被金兵战败深感痛心，为当今朝廷不重用像诸葛亮、韩信一样的贤臣而愤慨。此词忧怀国事，感情饱满，激昂慷慨，风格沉郁悲壮，洒脱豪放。　　

上片开篇以“神州沉陆，问谁是、一范一韩人物”，极度愤慨溢于言词。”一范一韩，指北宋时驻守西北边境的范仲淹与韩琦。为抵御西夏、巩固西北边防起了重要作用。作为边帅初到兴元的胡世将怀古感时，以表达他希钦和追慕先贤感情。“北望长安应不见，抛却关西半壁”。北望长安不见，中原已沦丧，连函谷关以西的大半土地也失陷了，语含讥讽，情极沉痛。“塞马晨嘶，胡笳夕引，赢得头如雪”。写词人自己清晨骑马出营，傍晚伴着胡笳宿营，因为和议，结果任凭岁月流逝，闲白了头发，却不能抗战杀敌。“三秦往事，只数汉家三杰”。回顾历史。收复陕西的，那是汉初三杰。汉家三杰，指辅助刘邦夺取天下的张良、萧何与韩信。刘邦出关讨伐项羽，并最终取胜，主要就是依靠了此三人。言下之意，今天仍可以收复失地，关键在于实行抗战政策及任用贤才。

下片写不能收复失地的原因。“试看百二山河，奈君门万里，六师不发”。关中形势险要可坚守，但朝廷在千里之外，又力主和议，不肯发兵。他把矛头直接对准秦桧一帮卖国贼，进行谴责。愤怒揭发投降派的罪行。“阃外何人回首处，铁骑千群都灭”。回顾高宗建炎四年张浚合五路兵马与金兀术战于富平，张浚是名望很高的主战派领袖，主张“中兴当自关、陕始”，自请宣抚川陕。可惜他志大才疏，对金兵作战常常失利。建炎四年九月，他指挥的五路之兵四十万人与金兵交战溃败于富平，至追此关、陕丧失不可复。胡世将痛和议之非，又伤富平之败，和则非计，战则无能，抚今怀古之余，内心更感责任重大。他既愤且忧，自然“赢得头如雪”了。以功业论，胡世将还算不上什么“中兴名臣”。诸军皆败之事。，但今天人们忘记耻辱，又谈和议。““拜将台欹，怀贤阁杳，空指冲冠发”，这几处历史文物被破坏和被遗忘，表现了人们不重人才、糟蹋人才。能守而不守，忘记耻辱，糟蹋人才而侈谈和议，这些现实促使充满爱国激情的词人激愤难当，又无可奈何。他只能仰天长叹。结句“阑干拍遍，独对中天明月”。他拍遍栏杆，只能仰天长叹。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。