穿束
“穿束”在孝义话中可以读cuō guaә(四声),还可以读cuō guàng,是“穿(衣物)”的意思。
1.赶紧穿束上上学的罢!
2.我早穿束好啦,就等你的啦。
3.一天到晚就知道穿束打扮,甚也不做!
“脱束”在孝义话中可以读tuә(一声) guaә(四声),还可以读tuә(一声) guàng,是“脱(衣物)”的意思。
1.脱束咾睡!不可囫囵身睡。
2.兀家早早儿的倒把衣裳脱束咾睡的啦。
3.不早啦,脱束咾睡罢。
普通话的“sh”与孝义话的“g”之间存在对应关系。
1.衫子:guà子
2.勺勺儿:勺gǎr
3.稍歇咾一下:gә(三声)歇咾一下
4.踩蛇:踩guε(一声)
5.甚费劲儿咧:guài费劲儿咧
6.树枝枝:gә(三声)枝枝
7.鼠儿:gùr
8.梳头发:guaә(一声)头发
9.束束:guә(一声)束
10.现结现束:现结现guε(四声)
11.吮吸:gә(三声)吸
12.肉实实实:肉gә(三声)实实
13.市买:gòu买
14.舒舒适适:舒舒gūgu
15.人早逝的啦:人早guε(四声)的啦
普通话的“u”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。
1.督促:督cuaә(一声)
2.梳头发:guaә(一声)头发
3.舒适:yuaә(一声)适
普通话的“u”与孝义话的“uang”之间也存在对应关系。
1.傻乎乎:傻huānghuang
即“束”是可能读guaә(四声),guàng的。
我的分析是,写作“穿束,脱束”是对的,下列写法值得商榷。
1.《乡言研究》中有“穿贯”,解释为“穿衣服”。
2.《汾阳话与普通话简编》中有“脱括”,解释为“脱衣裳”。
3.《盂县方言词汇》中有“穿挂”,解释为“穿上衣服:他穿挂上衣服就走了”。
○《汉语大词典》中,“披挂”的解释有“穿戴盔甲”。
○《国语辞典》中,“披挂”的解释有“穿戴上盔甲。▶《薛仁贵征辽事略》:'薛延陀披挂了,跃马横枪搦众官百姓。’▶《水浒传·第五七回》:'呼延灼全身披挂,骑了踢雪乌骓马,仗着双鞭,杀奔梁山泊来。’”。
○《现汉》中,“披挂”读pīgà,解释有“(动)原指穿戴盔甲,后也泛指穿戴衣装:猎人们披挂整齐,准备上路|几员足坛老将再次披挂上阵”。
我的理解是,“披挂”可能源自“披束”。
旧文参考: