西奥多·罗思克《祈祷》

约1940年代，图: Granger Collection 

选自《开放之宅》(Open House, 1941年)。我第一次贴这个诗人的《醒》的时候还是按网上的译名写成“罗特克”的，但事实上“特”这个发音并不存在，因此改成“罗思克”。

---

西奥多·罗思克（Theodore Roethke, 1908-1963)

祈祷 (Prayer)

假如我必将失去感官，

我祈求你，主啊，让我选择

保留五感中的哪一感

在遗忘遮蔽我的大脑之前。

我的舌死去了好几代，

我的鼻糟践一颗标致的头；

因为倾听肉体之恶

我的耳历来是魔鬼的专属。

而有些人断定眼为

淫欲的工具，

比手更加鬼祟沦入低贱

而险恶的放浪之中——非也！

它的凌辱是温柔的，从未

凶暴得胜过一个隐喻。

实则，眼是教唆者只为

最神圣的柏拉图之爱：

嘴唇，乳房和大腿不可拥有

如此超绝的一份至福。

因此，主啊，且让我保留

侍奉得如此合宜的感官

取走舌与耳——我其余的一切——

愿光明伴我到坟墓！

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb