昔日里

“昔日里”在孝义话中可以读yә(一声) biè liā,有“往日,平日”等意思。

“昔日里”在司马村读yә(一声) bì liā。

1.昔日里时兀家早起来啦,今日不知道是怎的回事,到这会儿还没有起来咧。

2.你不用说昔日里,你就说今日怎的办罢。

3.你可真够懒的,你昔日里在居舍也是甚也不做?

4.昔日里的本事去哪处的啦咧?今日怎的不见你厉害啦咧!

例句1的“时”读sāng。

○《汉语大词典》中,“昔日”的解释有“往日;从前”。

○《现汉》中,“昔日”读xīrì,解释为“(名)往日;从前:昔日的荒山,今天已经栽满了果树”。

普通话的“x”与孝义话的“y”之间存在对应关系。

1.喜鹊子:yě鹊子

2.嫌弃:yāng弃

3.项儿窝:yàngr窝

4.行动些儿:yә(一声)动些儿

普通话的“i”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1.鼻涕:bә(三声)涕

2.窄窄逼逼:窄窄gә(三声)逼

3.此间:zhә(三声)间

4.棘针:gә(三声)针

5.急点头脑咧:zhә(一声)点头脑咧

6.不及问一下:不shә(一声)问一下

7.狐狸:狐zә

8.寻觅:寻mә(四声)

9.批斗:bә(三声)斗

10.一气气:一bә(三声)气

11.蛴螬虫:gә(三声)螬虫

12.契舟求剑:kә(四声)舟求剑

13.沏茶:pә(一声)茶

14.奇怪:rә(一声)怪

15.厮守:sә(一声)守

16.鞋提儿:鞋cәr(四声)

17.身体:身zә

18.隙隙:gә(三声)隙

19.夕时:hә(一声)时

20.昔年日里:yә(一声)年日里

21.吸烟:chә(一声)烟

22.宜宜:dә(一声)宜

23.亦亦亦:gә(三声)亦亦

24.宜宜:hә(三声)宜

25.宜宜宜:kә(一声)宜宜

26.一百:yә(一声)百

27.宜宜宜宜:zhә(一声)zhә宜宜

28.孙子:孙zә

即“昔”是可能读yә(一声)的。

普通话的“r”与孝义话的“b”之间也存在对应关系。

1.坚韧坚韧:坚bà坚韧

2.入你祖宗:bǎ你祖宗

普通话的“hi”与孝义话的“ie”之间也存在对应关系。

1.这会儿几时啦咧:这会儿几diě啦咧

2.好时日:好jiē日

3.每日:每tiē

即“日”是可能读biè的。

普通话的“i”与孝义话的“ia”之间也存在对应关系。

1.自己:自jiā

2.器具:jiā具

即“里”是可能读liā的。

我的分析是,写作“昔日里”是对的,下列写法值得商榷。

1.《汾阳话与普通话简编》中有“一遍咧呀(lia3)”,解释为“往常”。
2.《汾阳方言研究》中有“一遍唡”,解释为“往常”。

旧文参考:

年昔(2020年7月20日)

(0)

相关推荐