【火腿快新闻】别了！中波广播 | 欧洲广播全面进入数字化时代（附：火腿小调查）
长江后浪推前浪，新技术的喷薄而出自然导致老技术、老设备的淘汰，这是历史的必然趋势。历史的车轮无法阻挡，今天，翻译这篇欧洲广播关闭中波广播的文章时，小编在想，用个什么标题呢？我想，别了！中波广播再贴切不过了，对陪伴了大部分人大半辈子的技术的陨落，没有伤感，没有埋怨，留给收音机狂热爱好者的大概仅仅是一份怀旧吧！
文后有个火腿小调查，欢迎看完后做出你的选择吧！
早前，小编转载过一篇齐鲁周刊关于电报的文章，恰好那期的配乐也是《龙猫系列之伴随着你》，推荐大家阅读和思考。↓↓↓ 戳链接
【无线电史话】电报：寄托了一个时代的乌托邦梦想
Goodbye Medium Wave as European services go digital
别了！中波广播 | 欧洲广播全面进入数字化时代
It's the end of the road for numerous Medium Wave services across Europe, with further public broadcasters turning off broadcasts on the waveband.
随着公共广播公司进一步关闭广播波段，中波广播服务在欧洲已穷途末路。
Germany's DeutschlandRadio is closing its Medium Wave transmitters at just before midnight local time, bringing its distribution of Deutschlandfunk (DLF) on AM to an end. The German shipping forecast, previously broadcast on 1269 kHz, will now only be available on digital platforms on DeutschlandRadio's "Dokumente und Debatten" channel. The move reflects the fact that sea vessels increasingly use modern satellite and mobile technologies to access weather data. Numerous other German Medium Wave services have closed during 2015. In addition to Deutschlandfunk, Antenna Saar on 1179 kHz is also departing MW.
德国的DeutschlandRadio在当地时间午夜前关闭中波发射机，旗下的Deutschlandfunk(DLF)在中波频率的广播就此结束。以前在中波1269kHz播出的德国航运气象服务也将在DeutschlandRadio的 "Dokumente und Debatten" 数字平台播出，此举说明航运船只越来越多地使用现代卫星和移动技术访问天气数据。大量德国的其他中波广播服务在2015年间关闭，此外在1179 kHz播出的 Deutschlandfunk, Antenna Saar也即将关闭。
America's AFN will become the only Medium Wave service surviving into 2016 in parts of southern Germany. France's Europe 1 station, broadcast from southwest Germany into the country on Long Wave continues on 183 kHz.
美国AFN电台在2016年仅在德国南部的部分地方保留中波广播服务。法国的欧洲1台在德国西南部继续使用长波183kHz对德国全境进行广播。
In France itself, all transmissions from France's public service broadcaster on Medium Wave are ending. Long Wave transmissions on 162 and 216kHz will continue until the end of 2016, as will three smaller Medium Wave stations: Bretagne 5 on 1593 kHz and part time stations Trans World Radio and Radio Maria France: both on 1467 kHz.
就法国本国而言，用中波频率进行播出的公共服务广播将全部关闭。长波广播的传输服务将持续到2016年底，在 1593 kHz 播出的电台Bretagne 5 和在1467 kHz不定时广播的电台 Trans World Radio 和 Radio Maria France ，这三家小型电台也将在2016年底关闭中波广播服务。
Luxembourg's 1440 kHz service is also closing.
卢森堡1440kHz广播服务也将关停。The switch-offs follow The Netherlands' recent cessation of its main radio services on MW.
关停潮蔓延到荷兰，荷兰境内的主要中波广播服务也将关闭。
In the UK, Medium Wave switch-off has been relatively slow, but in February, MW services from BBC Radio Bristol and Smooth Radio 1260kHz from the Mangotsfield transmitter serving Bristol are expected to close as the site is cleared ahead of redevelopment. Local DAB coverage is in the process of being boosted in the area. A new DAB site serving the west if Bristol and Nailsea has recently gone live, with further sites to follow early in 2016.
在英国，中波广播服务关停的速度相对较慢，但是在二月份，中波1260kHz Mangotsfield转播台播出的BBC Radio Bristol and Smooth Radio 的广播服务预计被关停，BBC在网站上也提前作出的声明要重新发展。在该区域，本地数字广播覆盖正在加速进行中。如果Bristol 和 Nailsea的电台保留的话，新的数字广播电台将服务于英国西部地区，同时会有更多的电台在2016年早些时候加入数字广播覆盖。
Since the 1920s, Medium Wave has been used to distribute radio services. With the expansion of DAB and other digital platforms coinciding with budget restraints affecting numerous public broadcasters in Europe, more and more broadcasters say its financially unviable to continue serving the dwindling numbers of AM listeners. And in Germany, the authority responsible for handing out money to public broadcasters even demanded the closure of AM services - here FM has been the dominant radio band since the 1980s. Bavaria's BR is reportedly saving €300,000 a year on electricity costs thanks to the closure of its Medium Wave services, freeing up money to expand its multi-station DAB service.
自二十世纪二十年代以来，中波被广泛的应用于广播服务中。随着数字广播和其他数字平台的扩张以及经费削减，欧洲的大量的公共广播服务机构受到影响，越来越多的机构声称因经费问题使得他们无力继续为日益减少的中波听众提供中波广播服务。负责分配资金给公共广播电台的德国当局同样要求关停中波广播服务，在德国，自二十世纪八十年代以来，调频广播已经占据了广播的频段。据报道,巴伐利亚的BR由于其关闭了中波广播服务，节省了每年€300000英镑的电力成本，节省的资金用在了更多的数字广播台站的建设中。
In France, FM transmissions will complement DAB coverage to ensure affected listeners can continue to listen to their favourite station. And in Germany, a massive rollout of national DAB is underway bringing DeutschlandRadio's existing analogue services alongside its digital-only channels to more places in the coming year.
在法国，调频广播传输将完成全数字化覆盖以确保听众可以继续收听到他们喜爱的电台节目。在德国，大规模推广的国家数字广播正在把DeutschlandRadio现有的模拟服务转换成数字频道并在来年推广到更多的地方。
A small number of older listeners and radio enthusiasts have protested against the closures.
小部分老年听众和广播爱好者对关停中波广播服务提出抗议。
（英文来源：http://www.a516digital.com/2015/12/goodbye-medium-wave-as-european.html）
火腿中波广播收听小调查
提高中波广播
收听效果漫谈说起中波广播（即MW波段,频率525KHz——1610KHz），虽其抗干扰能力不及调频广播，但因其传播距离远大于调频广播，而为不少广播爱好者、特别是喜欢远程接收的朋友所钟爱。同时也不可否认，如今收听中波广播的效果却越来越差了，不但收的电台少，而且噪音干扰严重；与三十多年以前中波那种“背景清静，电台密集”的收听效果相比，简直有天地之差。那么，是什么原因导致了中波广播接收效果越来越差了？怎样才能提高收听中波广播的效果？要回答两个问题，必须要从影响中波接收效果的诸多因素里寻找答案和解决办法。
下面，先让我们看一看影响中波广播接收效果的主要的不利因素是那些：
一是居住环境因素所致。如今，随着经济的快速发展，人们的居住环境和条件也发生了很大的变化。许多城市高层建筑拔地而起，人们大都搬进了使用钢筋水泥结构建成的高层楼房。然而这些使用钢筋结构的楼房，却对中波广播信号的传播有着很强的屏蔽效应。大量的中波广播信号，被这些隐藏在建筑中的钢筋网络所接受并消耗，严重地减弱了进入室内的中波广播信号的场强，使收音机的接收到的广播信号极其微弱。我们不难想象，主要靠地波传播的中波电台信号，在穿过层层的钢铁 “森林”后再到达室内为收音机所接收，其衰减的程度有多大。别说是过去在平房或多层房内可以轻松收到的外地电台，就是连本地电台的收听都成了问题。尤其是处在众多高层楼群中心区位或楼层较低的室内，情况则更为严重。
二是电磁环境恶化使然。根据电磁学原理，凡是电磁场的变化，都能产生电磁波的辐射。而现代化生产中，各种用电器具的增加和使用，相应地增加了这种电磁波的产生和传播，从而严重恶化了中波广播收听的电磁环境：工业生产中大量电动机、电焊机以及一切发生脉冲电流、放电和电火花的设备，产生广频谱干扰信号并通过电力线，传播到我们的居室而形成对中波广播的电磁干扰；各种家用电器特别是电子日光灯、电视机、电脑、微波炉、电磁炉、电子调光灯，甚至充电器等，在工作时，同样都会产生电磁辐射，被收音机直接接收并形成干扰。在这些电磁干扰的综合作用下，在一定的时段内，整个中波波段电磁噪音连成一片，除当地的强电台信号以外，其他外地电台的信号完全被淹没在这些电磁噪音里了，根本无法收听。
三是天气与季节影响。中波广播的接收效果，除了受接收环境的影响之外，天电干扰特别是雷电干扰也是不可忽视的重要因素。雷电对广播的干扰大家都有深刻体会：每到雷雨时节，狂风大作，天昏地暗，大雨滂沱，电闪雷鸣。此时若打开收音机，噼里啪啦的雷电噪音无处不在，正常的广播信号根本无法收听；有时即便是晴空万里，收音机也能收到远处的噼里啪啦的阵阵雷电噪音，从而使收听的效果大受影响。这样的情况，在的气温较高和多雨的南方地区尤为严重。另外，由于大气电离层变化引起的电波传播效能的起伏性变化，也能造成中波广播电台信号的强弱变化而影响收听效果。一般情况是白天广播信号传播的近一些，我们收到的电台少，到了晚间，广播信号传的要远一些，我们收的电台就多一些。
四是收音机性能的制约。也就是说，收音机性能的优劣也会影响中波广播的接收效果。上世纪90年代以后，随着老式半导体收音机的逐步淘汰，新型的袖珍式集成电路收音机成为了人们收听广播的主要工具。但是这些袖珍型集成电路收音机，由于普遍使用较短的磁性天线，致使中波波段的接收灵敏度普遍较低，虽然标称灵敏度等于或小于1豪伏/米，但信噪比也是很大的，因此往往造成噪音大，接收效果差的问题。少量仍在使用的分立元件的袖珍机型的接收灵敏度只有3豪伏/米，效果就更差了。相对来说，这些袖珍机型的接收性能，与体积稍大些的便携式收音机相比，就要大打折扣了。便携机可以轻松收到的电台，在用袖珍收音机接收时，却捕捉不到任何踪影。另外，不管是新老机器，都有一个内在工作状态的问题。如老收音机零件老化导致的灵敏度和选择性的降低，即便是新收音机，由于出厂时中频调整和统调不准的话，都会制约收音机对中波广播的接收性能。
五是收听技巧方面的限制。就收听中波广播和收音机使用者来说，他们大多数毕竟不是这方面的专家，他们对无线电信号传播、收音机电路原理、收音机使用方法和技巧等方面的知识了解的也不是很多。譬如，如何克服居室环境对广播信号的屏蔽作用，使收音机获取最强的广播信号；怎样掌握各种电磁干扰的规律，采取相应的措施来规避干扰；以及怎样更好地选择最好的接收时段，使收音机能够接收到更远的电台节目，如此等等。毫无疑问，如果作为收音机的使用者掌握了这方面的一些知识，就会大大地提高中波广播的接收效果。
以上，就是我们粗略地归纳出的影响中波接收效果的五个方面的主要因素。问题的根结找到了，解决问题的答案也就找到了。为了更好地克服这些不利因素、最大限度地提高中波广播的收听效果，我们可以有针对性地从以下几个方面进行实践和探索：
首先，要注意选择室内最佳的收听方位，获取最强的广播信号。如前所述，由于现代建筑大量钢筋结构的使用，大大削弱了进入室内的广播信号的强度。在这种情况下，最好的办法就是把收音机放到金属屏蔽薄弱的凉台或靠近窗台的地方，或者在室内不断移动收音机的位置，选择一个电台信号最强的地方和方向放置收音机，以期得到相对较好的接收效果。一般情况下，除了凉台和窗台，靠近墙角的地方的广播信号也比较强，有条件的可以把收音机放到那里试一试。需要特别注意的是，如果想收听较远的外地电台，必须使收音机横向（即垂直）对准电台的方向，以获取最大的电台信号。
其次，要注意选择干扰信号最小的收听角度，最大限度地减少电磁干扰的影响。工业电器和家用电器对中波广播的干扰，主要是通过电网辐射或直接辐射传播实现的。两者相比，整个居住小区和所在的楼座里家电工作时产生的直接辐射，所形成的电磁干扰更为直接和严重。因此要避免这类干扰，一是在使用收音机时，除了要注意使收音机对准电台的方向外，还要注意远离室内的电脑、电视机、微波炉、电磁炉、电子日光灯等，防止这些家电工作时产生的电磁辐射直接串入收音机形成干扰。二是要避免收音机与室内电源线的之间的电磁耦合，也就是说要使收音机尽量远离室内的交流电源线；同时应尽量调整收音机与电线的角度，尽量找到干扰最小的方向和位置。我们可能都有这样的体会，当把收音机放在一个角度时，干扰噪音很大，再换一个角度干扰声就小了很多，就是这个原因。再就是，使用交、直流两用电源的收音机，最好不用交流电源收听中波广播，因为此时的干扰信号会通过电源电路串入收音机，更加严重地干扰中波广播。
再次，要注意选择最佳收听时间窗口，以避开各种干扰时段。大家知道，在无线电广播的中波、短波和调频频段内，中波波段的干扰最多最严重。但根据实际干扰情况的分析，各种工业干扰和家电干扰，都有一定的时间规律。一般工业干扰多在白天，家电干扰（尤其是电子日光灯等）多在晚上18点到0点左右，其他时间干扰都较轻较少。因此我们完全可以根据中波广播无线电信号传播的特点（夜间的传播距离最远）和人的作息规律，选择在午夜之后、清晨和傍晚（随各地情况和季节不同会有所不同）的某个时段，作为最佳的收听中波广播的时间窗口。因为这一时间段内的干扰最小。我们在这段时间收听中波广播，整个波段内背景最宁静，收听的电台最远，收到的电台的最多，收音的效果最好。尤其是爱好远程接收的网友，如果您在午夜以后收听，往往会收到许多白天所收不到的远地电台。较好的收音机，在室内较好的位置一般都可以收到较远的外地的省级和大城市的中波电台的广播节目。
第四，要注意选择较好的季节、天气和强信号电台收听，最大限度地降低各种干扰的影响。如前说述，除了人为因素的电磁干扰外，天电干扰特别是雷电干扰，也是中波广播干扰的重要因素。因此，一年四季中，收听中波广播的最好季节是初春、深秋及冬季，夏季最差。在夏季收听中波广播，最好选择天气晴朗或没有雷电的时候，以避开雷电的干扰。当然在雷雨的情况下也不是不可以有区别地收听。除了大的雷暴雨的情况以外，若要在雷雨季节或其他电磁干扰较强的情况下收听中波广播，在电台的选择上的小窍门，就是要尽量收听本地的电台或大功率电台的广播，不要收听远地中波电台的广播。因为本地（包括本省和周边大城市）中波电台的信号一般都比较强，其信号幅度要比除了雷电以外的各种干扰信号的幅度大许多倍，完全可以压制干扰信号的干扰。而外地电台的信号很可能被干扰信号所淹没，我们能听到的只是一片噪声。
第五，要注意选择接收灵敏度比较高的收音机，尽量提高对较弱广播信号的接收能力。工欲善其事，必先利其器。从收听中波广播的角度选择收音机，除了要选名牌厂家的产品（因为名牌产品的各项质量指标有保证）外，还要注意两点：一是要选个头稍大些的便携式的，不要选用体型较小袖珍式；二是要选灵敏度和选择性指标高（灵敏度指标最好是在0、5mv/m以上，选择性指标26db以上）的。因为体积大一些的收音机的中波磁性天线长，接受能力好，袖珍式的则恰恰相反。而灵敏度高的收音机够较好地接受远方电台的信号；选择性好的收音机对相邻频率电台的分隔能力好，不会出现串音（即同时听到两个电台的广播），同时也对各种杂散信号有相对较好的抗干扰能力。在这方面，老式收音机中的牡丹、春雷、熊猫（可惜都早已停产），现代新型收音机如德生等品牌的稍大些的便携式收音机，都是不错的机器。这些灵敏度高选择性好的收音机在室内干扰较小的情况下，可以收到较远的中波电台信号，增加收听的乐趣。
需要说明的是，上面所述的几个方面的问题，只是本人从中波广播受众和收音机使用者的角度，所作的探索和粗浅体会，肯定很不全面或有疏漏，目的是为了抛砖引玉。其实，研究如何提高中波广播收听效果的问题，涉及的方面还是比较多的。如在改善中波广播接收的电磁环境方面，一些家用电子产品的防辐射屏蔽问题；在提高收音机抗干扰能力方面，收音机内部电路设计上的抗干扰问题等，应当引起有关专家和单位的关注和研究。目前，在收音机里采用适当的电路来消除和减少电磁干扰，有关资料已有比较成熟的探索成果，但遗憾的是在目前我们所见到的商品收音机里，还没有看到这种技术的应用。如果收音机生产厂家能积极研究开发出中波波段（包括短波）抗干扰的收音机来，这对广大广播爱好者和听众来说，无疑是一件大好的事情了。
（小贴士资料来源：矿石收音机）
