小说论·第八章 小说的语言
小说论·第八章 小说的语言
颂明
老丁头总是说不过宋老头，很不服气。他灵机一动想出了一个办法。你宋老头不是能言善辩吗，我去找个巧舌如簧来对付你。这就叫卤水点豆腐，一物降一物。他想到了贾半仙。别看贾半仙不过是个下三流的行当，那张嘴可不简单。宋老头的诗谜他首首能解。我去把贾半仙拉过来和我一起看稿，然后让他去和宋老头打嘴仗，针尖对麦芒，岂不妙哉？想到这里，他便往关帝庙而来。
贾半仙正在给一位爷爷算命：“儿孙自有儿孙福。你都这大把年纪了，还出来打工刨钱干什么？”
“你不知道。我就这么一个三代单传的孙子。我想再累几年给他攒一套房子将来娶媳妇。这样我死了也就能闭上眼了。”
贾半仙就给他讲了一个故事：有个娃生得特别可爱，爷爷特别溺爱他。老天爷也怜爱他，想让他将来当宰相。就把宰相的才华撒在他家屋后一片满是石子的山坡地上。有一天算命先生对娃的爷爷说：“你家孙子要是能亲手把屋后乱石坡栽上竹子，将来必定大富大贵。”爷爷听了先生的话之后就让孙子去屋后刨地种竹子。孙子才刨了几下，小手就磨起了泡。爷爷心疼他，夺过䦆头自己把地刨了种上了竹子。结果宰相的才华全附到爷爷身上去了。孙子成天惹是生非不务正业。有一天和人打架被人失手给打死了。爷爷虽然有了才华身体却不行了，他一下子明白了算命先生当初的话，懊悔地吐了一口鲜血咽气了。临终前说了一句话：“是我杀了孙子啊！”听了贾半仙的话，爷爷决定回家安享晚年了。
老丁头站在旁边拍着手。贾半仙抬头一看是丁校长，就说：“丁校长又要来解诗啊？”
老丁头说：“你又挖苦我。今天我是来请你加盟的。”
贾半仙给说糊涂了：“请我加盟？加什么盟？”
老丁头便把自己如何看稿，如何与宋老头斗嘴，如此这般地和贾半仙说了，要请他一起去和宋老头打嘴仗。
贾半仙连连摆手：“别的事我都可以掺和，唯独他宋老爷的事我离远点。”
“为什么？”
“他瞧不起我呀。上次我去你家给他送礼，门都没让我进还骂了我一通。我发誓从此再也不热脸贴他的冷屁股了。”
老丁头哈哈大笑：“何不趁此报这一箭之仇呢？他看不起你？我还从来没看起过他呢。一个小小退休工人，充什么大尾巴狼啊。只要你舌战宋老头赢了，我好酒尽你喝。”
“啥酒？”
“肯定是茅台啊。我堂堂一教授级校长，能有孬酒给你喝吗？”
“好好好。我跟你去。”一听说有好酒，贾半仙答应了。
“记住，我们俩是一头的啊。”
宋老头刚刚完成稿件，正要出去走走，迎面碰见贾半仙和老丁头，劈头就问贾半仙：“你来干什么？还要送礼啊？”
“别做梦娶媳妇了。放心吧，从此以后不会有人给你送礼了。你以为你是谁啊。”老丁头抢先答话了。
“不送礼就好，请进屋坐吧。”
“他是我请来一起看稿的。我知道你手快肯定写完了。以后就不用大清早去打扰我的好觉了。我们每天傍晚来看稿，顺便蹭杯酒喝。”
“欢迎欢迎。可有言在先啊。”他对老丁头说，“好听的话就不要讲了。我专爱听批评。”
“你就把心放肚里吧。我已经跟他说了。专踢你的脚踝骨。不打疼了别给他酒喝。今天是什么主题？”
宋老头拿出书稿：“你们看。这一章是讲小说语言的。既然是解诗高手来了。我再写首诗给你解解看。”宋老头说着提笔就写：
人生七十古稀年，
吾言肺腑与君谈。
爱心寄与笔底情，
长叹人生多变迁。
向来张口为大米，
豆蔻年华转瞬间。
状元以手即可抚，
一弯新月挂窗前。
贾半仙读了两遍，说：“宋老爷考我呢。晚辈不才，虽然如此高妙的诗我写不出来，读还是勉强能读懂的。我不妨也写一首诗献丑。”贾半仙也拿起了笔，在纸的后半部分写着：
华盖顶头命运舛，
语中茫然真亦幻。
写韵亭高楼更高，
作诗赋词我大难。
奥学脉脉传伊洛，
妙龄著足道家山。
无味之中味最长，
穷尽江河探渊源。
写完后连声说：“见笑见笑。”
宋老头啧啧称赞：“不错不错。有些功底。”
他俩谈笑甚欢，却把老丁头给晾在一边了：“你们搞什么名堂。不是说好看稿的吗？”
宋老头把稿子推到老丁头面前：“你看，你看。”
“贾半仙过来，我俩一起看。”
“华语写作确实奥妙无穷。这是任何文字都无法媲美的。别说宋老爷的深奥的诗了，就是在下的这首歪诗任你再高明的翻译家也没法译成外文。”贾半仙说。
“只有民族的才是世界的。我们中国的文学没必要盲目追随西方。”
“是是是。外国人要想真读懂咱中国文学，非得学中文不可。比如我们的传统小说总是把诗歌与故事有机结合在一起。叙事语言具有鲜明的地方色彩。人物语言个性化。一翻译就走味了。” 贾半仙附和着说。
“反观我们有些作家，本民族语言还没搞明白就去盲目西化，活脱二夷子，看了直麻头皮。中国作家不了解中国老百姓的情绪，不研究中国本土小说，却去痴迷外国小说，鼓吹外国作家而责难本国国民读不懂他的小说。岂不怪哉？”
“是是是，古为今用，洋为中用嘛。不可本末倒置。”
老丁头看着他俩一唱一和，气不打一处出，伸手在贾半仙头上拍了一掌：“你到底是哪头的啊？我是让你来怼他的。你可劲地给我批驳啊！”
贾半仙一缩脑袋：“实在对不起了，丁校长。宋老爷这上面写的句句在理，我实法驳不了他啊。”
2021年10月15日星期五