中法双语阅读 | 欧洲带宠物旅行应该遵守的规定

Quelles sont les règles pour voyager en Europe avec son animal ?

VIE PRATIQUE Partir à l’étranger avec son animal ne s’improvise pas et nécessite de prendre certaines précautions

带宠物去国外旅行不是说走就能走的，需要遵守相关防控规定。

Pour emmener son animal dans l'avion, cela dépend de son poids

带宠物上飞机需要考虑到宠物的体重

Si l’ouverture des frontières des pays de l’UE a simplifié les déplacements, les animaux doivent quant à eux répondre à certaines exigences. Depuis 2004, une réglementation européenne régit les conditions de police sanitaire relatives aux déplacements des animaux de compagnie (chiens, chats et furets) entre les États membres et en provenance de pays tiers. Parmi les conditions indispensables: la vaccination antirabique (预防狂犬疫苗的) et l’identification.

虽然欧洲入境开放了边境，简化了出行要求，但是带宠物出行仍要遵守相关要求。自从2004年开始，欧洲的法律法规规定了带宠物欧盟国家和其他第三方国家之间出行的健康方面的法规（狗，猫和雪貂）。硬性规定是注射狂犬疫苗并有认证证书。

Les précautions sanitaires

卫生预防规定

Première condition: la vaccination antirabique. Pratiquée par un vétérinaire, elle nécessite un rappel régulier et peut être effectuée dès l'âge de 3 mois. Pour la plupart des pays, la vaccination de votre animal doit avoir plus de 21 jours et moins d’un an. Suite à l’injection, un certificat est établi par le vétérinaire dans le passeport européen pour animaux de compagnie que doit posséder tout propriétaire (指主人）souhaitant voyager avec son compagnon（指宠物). Délivré exclusivement par un vétérinaire, ce carnet renseigne sur l’identité de la bête et de son maître, ainsi que sur le calendrier des vaccinations pratiquées avec leur limite de validité.

第一点：强制注射狂犬疫苗。小宠物三个月大时就要由兽医定期注射狂犬疫苗。大多数国家宠物接种疫苗应在21天到一年之内。接种之后，兽医会提供一张接种证明，附在宠物的旅行护照上，这个护照是需要主人随身携带的。此证明只能由兽医提供，旅行护照会有宠物和宠物主人的信息，护照上同样说明了宠物注射疫苗的时间和有效期。

L’identification, le b.a.-ba

身份认证的基础知识

La deuxième exigence est l’identification de votre compagnon par tatouage ou puce électronique. Placée sous la peau le plus souvent au niveau du cou de l’animal, cette dernière est infalsifiable et présente l’avantage de n’avoir aucune limite dans le temps en comparaison du traditionnel tatouage, dont la lisibilité décroît avec les années.

第二个要求宠物的身份认证可以通过纹身的形式或者通过芯片的植入形式。电子芯片最常植入脖子皮下的位置，因为这种电子芯片不能伪造，跟传统纹身相比电子芯片具备多种优势。纹身随着时间推移会不清晰。

Mots et expressions

improviser v.t.

临时安排，临时担任

Improviser un discours临时安排一场演讲

précaution n.f.

预防措施

avec précautions小心地

police n.f.

警察；管理（文中指此意）；保单 police d’assurance

b.a.-ba基础知识

infalsifiable a.

不能伪造的

en comparaison du

与...相比=par rapport à