《扫黑风暴》烂尾？“虎头蛇尾”的英文臭到我了

///

开通视频号啦！

点击下方视频，关注视频号

【Albert说英闻】

欢迎点赞、转发、评论

👇👇👇

《扫黑风暴》上线20天的时候，播放量就突破了1.31亿，成功绝非偶然，这部戏靠着“老戏骨”的精湛演技、错综复杂的人物关系吊足了观众胃口。尤其是前半部制造的紧张刺激感，让剧情节奏十分紧凑，每当剧情更新，都能登上热搜。

正是因为有了热度，所以腾讯开通《扫黑风暴》“超前点播”，也因此让这部热剧因为“捆绑销售”第一次遭到诟病。随着大结局的播放，网上也出现质疑之声，不少观众觉得最后的剧情太拉垮，明显烂尾。

比如孙兴为何只想得到母亲的关注，却对父亲的认可不太在意？全剧最大的“保护伞”王政，出镜率极低，结尾又交代得过于仓促等等。尤其是电视剧越接近尾声，越觉得有些情节可有可无，删掉也不影响故事的完整性，还有些角色似乎就是来混脸熟的。

我个人觉得这部戏整体来说还是相当不错的，为什么很多观众对结尾那么介意呢？打个比方，一个孩子一直名列前茅，结果没考上清北，大家一定对他不满意。说一千到一万，还是因为观众对《扫黑风暴》的期待太高，所以不能接受这样的“虎头蛇尾”。

那么我们今天就来说一说，“虎头蛇尾”用英文如何表达？

如果按字面意思翻译成英文就是：Tiger Head, Snake Tails，这样的翻译只能让老外大概了解这个成语的意思。

“虎头蛇尾”是指虎头形大，蛇尾体小，所以比喻起初做事情声势浩大，后来却马马虎虎、草草了事。就这个深层次的含义来说，我们可以把它翻译成It starts strongly but ends weakly,或者也可以用名词形式来表达：It has a strong start but a weak ending。这样一翻译，贬义的味道就出来了，而且外国人一看就知道这个词的意指为何。

有同学说，这个翻译太长了，有没有一个简短的词语来表达“虎头蛇尾”？还真有，我们来看看下面这个词：

To fail or end feebly especially after a promising start-often used with out.

起初一片光明，结果无疾而终——常与out连用。

而且fizzle天然还有一种逐渐走向失败的意味，有没有觉得这个词太对应咱们中文要表达的“虎头蛇尾”了，所以说fizzle out或者fizzle是“虎头蛇尾”最贴切也是最简便的表达。

e.g., Once they discover how consuming that profession is, their enthusiasm seems to fizzle out。

他们一发现这个行业很辛苦，最初的热情就会渐渐退去。（虎头蛇尾）

有同学也许会打破沙锅问到底，想搞清楚为什么这个词是“虎头蛇尾”的意思？我们就要从头开始讲起了。

很久很久以前，有一个古英语单词叫做“fist”，意思是“恶臭”。十五世纪中叶，fist加了一个en，摇身一变成了动词fisten，不用多说，意思就是“放屁”，by the way，英文中可以用break wind来隐晦表达放屁。但这个fisten放的是“响屁”，为了表达“闷屁”，又衍生出一个词，就是我们今天说的fizzle（break wind quietly）。

到了1800年fizzle又双叒叕衍生出一个意思：“嘶嘶响”，形容的是液体或者气体被迫离开狭窄通道时候发出的“嘶嘶”声，原因就不用我多解释了吧？你想象一下：一开始某人肠胃里动静非常大，结果却是“闷”的收场。

再后来，这个词也比喻油灯枯竭，或者气阀排气将尽的状态。到了19世纪，fizzle作为俚语被大学生普遍使用，意思是“失败”，尤其指考试挂掉。

综上所述，fizzle/fizzle out 表达的就是开始动静挺大，结果没啥声音了，也就是“虎头蛇尾”的意思罗。