让你领教下，「韩式整容级」翻拍
点 击 关 注 电 影 派
从 此 过 上 没 羞 没 臊 的 观 影 生 活
最近身边好多女同事，纷纷说要组团去韩国整容。
三天两头举着偶像的照片，说要来个XXX同款，还来征求意见。
派爷心里当然一万个同意啊，因为——
齐集了你们的整容后自拍，我就可以玩久违的《韩国小姐连连看》了。
看着风姿卓绝，实则千篇一律，说的就是韩式整容。
现在，韩国人把这方面的技术，应用到翻拍剧上来了。
就是这个——
《胜利即是正义》韩版（2019）
原版，神作无疑。
第一部，17万+人打出9.3高分，第二部也保持高水准，9.2分。
因为剧集英文名叫 Legal High，粉丝都亲切叫它李狗嗨。
不过这个翻拍，让很多原版吹子，自发做起了喷子。
再看分数，豆瓣3.5分，渣剧无疑。
这个车祸现场，派爷有必要好好给大家还原一下。
翻拍，历来自带“原罪”——仿原作的形。
而原作里的古美门，网络表情包，举止夸张，在法庭上一言不合就尬舞。
但人不是为尬而尬，为的是拆穿幻想腐女树立的虚假人设。
以其人之道还治其人之身。
他的浮夸，并不是无来由的。
韩版呢？
用力模仿，但缺少背后的动机支撑，反而处处透着油腻。
出场时的写真pose流。
生活中各种无厘头耍宝流。
形散，神更散。
古美门虽然表情夸张。
但一开口说话，就是随口一碗睿智的“毒鸡汤”——
对婚姻。
对正直。
看着像个表情包，实则活得比谁都明白。
因为看透了，也就没了对于政治正确的无脑逢迎。
日版里，律师黛拼了命为嫌疑人脱罪。
但，那个嫌疑人到底是否清白呢？
故事结尾，嫌疑人突然犯狠，接着是一个憨厚的笑。
这种让人背脊一凉的细节堪比《唐人街探案》里女孩诡异的笑容。
如此种种，体现的就是《胜者即是正义》的精髓——
律师的面对案件的职业性，和面对真相的局限性。
到了韩版，主角律师们的毒舌被割了。
连嫌疑人，都得加上一段不堪回首的苦逼往事。
替代这些职业剧精华的，是咱们非常熟悉的配方——
狗血偶像剧。
本来一集的案件，用注水大法，变成三集。
硬生生要再造一个高富帅男二。
然后，来个偶像剧附体。
好巧不巧，男二与女主偶遇，上演了一场甜到起腻的英雄救美戏码。
慢镜、各种机位加持浪漫。
女主再次看到男二，就，动心了。
一个职业剧，从这个吞咽口水的动作开始，就成了玛丽苏偶像剧。
人设，也来个完美匹配。
女主家境很差，在小时候父亲就离她而去，她跟着姑妈长大。
永远单纯，永远热泪盈眶。
不仅如此，她在业余还学习拳击，女友小宇宙MAX。
碰上困难，不是对镜子，而是对着沙袋给自己加油打气。
然后果然，男二展开攻势了呢。
派爷看到这里，觉得自己掰着指头就能来剧透了。
男二假意向女主示爱以探听情报——希望借此打败男主——女主恍然大悟——投入男主怀抱结百年之好。
形，油腻了；神，稀释了；戏，泡菜了。
这种的泡菜套路，韩国影视创作者可谓屡试不爽。
2016年，韩国电影《幸运钥匙》上映。
影片改编自日本电影《盗钥匙的方法》。
故事很精彩，传奇杀手在澡堂跌倒失忆，碌碌无为的落魄演员趁机和他换了钥匙，然后调换了人生。
人生换了，本性没变。
落魄演员坐吃山空，传奇杀手一步步成为优秀演员。
这是一出关于命运的轻喜剧，剧本简练、精彩。
到了韩国，又是爱情、煽情一顿狂塞。
日版里，演员见了前女友，即便换了体面衣服，还会被揶揄。
韩版里，演员开始把妹，走向人生巅峰。
那份原先难以掩饰的落魄感，也丢了。
日版里，杀手面对的是各种不熟悉的知识，各种学习补课。
韩版里删减了这部分，那杀手去干嘛了？
去演员家里看望父亲，煽个情。
与救了她的急救队员，谈个情。
原作对于人的命运与性格的关系的讨论，稀释了。
长片加泡菜，原作基本内容还能涵盖其中。
有些体量小的短片，改编效果就变了味。
2015年，韩国翻拍了经典日剧《深夜食堂》，每集半小时左右。
原版故事《茶泡饭三姐妹》，三个人十分要好，最爱的，是相约一起吃茶泡饭。
故事有个“闺蜜是情敌”插曲，但重点还是三人友情。
到了韩版，套路又来。
作为背景的多角恋反客为主，那个不重要的渣男，也成了故事的主角。
三人同时爱上了渣男，开展了追爱大战。
并且上演了一出凶狠的姐妹撕逼戏码。
但，原作里最核心的一笔，它隐去了——
食堂老板为了安慰关系破裂的她们，给她们对方喜欢吃的口味，也即是让她们念着彼此曾经的好。
寓意着平淡的茶泡饭，和她们的友情甚至生活态度，相互指代。
韩版里呢？
她们的和解无比草率。美食，也没了丝毫的存在感。
套路玩多了，可能就会走火入魔。
2010年，韩国翻拍了日剧《恶作剧之吻》（1996）。
日版开场，笨头笨脑的女主碰上世纪末美少年上演意外之吻。
吻戏突然，也算有梦幻感。
再看韩版。
女主卧在绿光森林里睡觉。
忽然一个美少年轻轻将她吻醒。
充满诗情画意，梦幻感也有吧。
下一个镜头一切，是一匹白马。
白马王子就是白马？？？
派爷观片无数，套路到这么顺拐又无厘头的想象力还是头一回见。
这不是塑造花痴，是塑造白痴。
其实，韩剧看多了，可能早就见怪不怪了。
狗血加泡菜，早已成了韩国翻拍的主流烹饪法。
但派爷还是想说一句。
泡菜虽是百搭小菜，但不能冒充主食。
吃多了，不仅不管饱，还可能会吃坏肚子哟。
老是用一套看似对观众行之有效的模式，去把所有好的题材装到一个模具里批量生产，前面等着的，就可能是大面积审美疲劳了。