史诗级打脸？小扎新公司名“Meta”被曝在希伯来语中表示...尴尬了！

侃哥的第 1539 次原创

昨天我发表了一篇关于扎克伯格新的公司名-- Meta 的文章。

按照小扎的意思，meta-源自于希腊词根，表示“超越”，是“元宇宙”metaverse 的缩写，代表小扎带领公司进军元宇宙领域的决心。

关于什么是“元宇宙”大家可以看看昨天我的文章。

今天来说个好玩的新闻，英国《卫报》报道，Meta 这个词在希伯来语中竟表示这个意思：

我们看到《卫报》的标题写得挺讽刺：

Grave error? Facebook’s new name Meta means dead in Hebrew

译：重大失误？脸书公司的新名字Meta，在希伯来语中竟然表示“死亡”。

先梳理几个 语言点：

1. grave

一般这个词表示“坟墓”，可做形容词表示“严重的”，比如 grave concern（严重关切）、grave danger（极大的危险）、grave error（严重失误）。

2. Hebrew

该词表示“希伯来语”，是犹太民族的语言，亦是以色列的通用语言，为世界上较为古老的语言之一。

Hebrew（希伯来）原义为“渡河而来”，以纪念他们的祖先率族人渡过大河来到迦南之地（今巴勒斯坦）。

许多以色列文学作品和文献都是用希伯来语写出来的，主要文献保留在《死海古卷》和大量宗教法典及文献之中。

死海古卷

对了，关于这个“死海古卷”（dead sea scrolls）很有来头，以后我会专门做节目给大家讲解。

《卫报》援引了科技专家 Dr Nirit Weiss-Blatt 的一条推特：

In Hebrew, *Meta* means *Dead* The Jewish community will ridicule this name for years to come.

译：在希伯来语中，Meta 意味着 Dead（死亡）。这个名字会被犹太人嘲笑好几年了。

顺便学一个词：ridicule，这里作为及物动词，表示“嘲笑、奚落”，也可以做名词。

其形容词形式为 ridiculous（可笑的），也是一个很常见的词汇。

另外，“for years to come”这个短语很地道，表示“在未来的几年中”。years 可以替换成别的时间，比如 days，hours，months，weeks 均可。

有网友忍不住这样开损：

从 facebook（非死不可）到 Meta（死亡），小扎可真会起名儿...

不过，依然有不少死忠粉维护着小扎的脸面：

In Greek, it means beyond. Don't be silly. Everybody knows what meta means in English. If you apply this silly logic you can't name anything because the word means something in some language.

译：在希腊语中它意味着“超越”，别傻了，大家都知道 meta 在英文中的含义。如果按照这种愚蠢的逻辑，那你就别给任何东西起名字了，因为任何词总会在特定语言中有特定含义。