汉语拼音加国际音标是中国孩子学外语的万能钥匙
只要会正常说话,就可以十分轻松地认识汉语拼音。然后再通过比较也就可以轻松掌握绝大多数的国际音标。
一定要牢记:学习外语和学钢琴一样,是技能训练,不是专业学问,需要持续不断地练习。
家长朋友一定要让孩子先听懂,然后再练习说。有家长朋友的辅助,孩子越早接触越好。
我们首先学习英语、德语、世界语表“鱼”的单词。
细心地小朋友可以看出来,英语用sh表示[ʃ]这个音素,对应德语的sch,世界语的ŝ,希伯来语的ש(通过加点,分别读[ʃ]和[S])。
比较一下,您会发现:[ʃ]实际上就是一个拉长的[s]。
家长朋友需要稍微注意一下:英语的sh,德语的sch,世界语的ŝ,法语的ch,都读[ʃ]。和汉语拼音的sh(读[ʂ])稍有区别。
不过,只要坚持让孩子多听母语者的发音,就不会有大的问题。
希伯来字母ש(שׁ读[ʃ]或[s],שׂ读[s])和希腊语Σσς(读[s],ς用在词尾),拉丁语Ss(读[s]),阿拉伯字母ﺱ(读[ʃ]),俄语Сс(读[s])、 Шш(读[ʂ])、Щщ(读[ɕ])同源。
拉丁字母是一种希腊字母的变体,而俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础设计出来并进行了一些细化。
好玩的是俄语中的ш和щ同汉语拼音中的sh和x有相当准确的对应关系。
汉语拼音中的sh,俄语中的ш对应国际音标中的[ʂ],向右的小弯钩表“卷舌——也就是通常说的“翘舌音”。很明显,[ʂ]是在[s]的基础上加一个向右的弯钩。会读汉语拼音sh就已经会读国际音标[ʂ],也就顺便学会读俄语的ш。
汉语拼音中的x,俄语中的щ对应国际音标中的[ɕ]。很明显,[ɕ]是在[c]的基础上加一个向左的小弯,意思是“舌面音(龈颚音)”。
俄罗斯人学习英语、法语、德语、世界语,通常是用ш对应[ʃ]。
【俄语】шеф (国际音标[ʂɛf])(m) n. boss; chief; patron,老板,首领,保护人
源自法语chef。
也就是说,шеф就是用俄语字母改写法语单词chef。
列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的《战争与和平》有许多法语内容。这说明,在当时,法语在俄罗斯的影响很大。
英语中,源自现代法语的单词中的ch也读[ʃ]。
【英语】chef[ʃef]n. 厨师
【法语】chef[ʃɛf]n.m. 首脑,首长,长官,长,主任,首领,头子;部门负责人;领袖;出众的人,一流的人,能人;大厨,头厨,厨师长,对应英语中的chief。
英语表“双鱼座”的Pisces源自拉丁语表“鱼”的单词piscis。
【英语】Pisces [ˈpaɪsiːz]n. -ces1. 〈天〉双鱼宫;双鱼座2. 双鱼宫时出生的人(2月20日至3月20日)
请特别注意:pisc-是拉丁语表“鱼”的词根,和英语的fish同源。
相信您可以看出来,p对应f,sc-对应sh。
拉丁语中piscis表面上看起来和英语中的fish差别很大。但是它们都源自同一个PIE(原始印欧语)词根*peysḱ-。
【拉丁语】piscis:piscis(单数主格), piscis(单数属格) n. m. fish;
拉丁语词典中通常列出名词的单数主格和单数属格,从属格去掉后缀得到词根pisc-。
英语中的fish源自古英语中的fisc。原始印欧语中的*p在原始日耳曼语中变化为*f。
汉语中的“鱼”读[yú]。汉语拼音yu是ü前面没有声母时的形式。
【汉语】鱼 魚 [yú]<名>1. (象形。甲骨文字形,象鱼形。本义:一种水生脊椎动物)
汉语拼音和德语中的ü对应国际音标[y],对应古拉丁语、古英语中的y,古希腊语中的υ(Υ),法语中的u。现代英语没有对应的读音。
【法语】lune[lyn]lune,-ea. 新月形的,月牙形的;月形的;具有…心情的f. 月,月亮,月球
【法语】salut[saly]n.m.拯救,解救;得救,安全;拯救者,招呼,致意,致敬,敬礼向你致敬(表示敬意、赞赏)[俗]你好;再见(用以问候或告别),礼节,仪式
法语的sa和汉语拼音中的sa读音相同,而法语的lu对应汉语拼音中的lü。
英语表“星期一”的单词Monday由moon(月亮)和day(日子)组成,法语的Lundi由表Lun-(拉丁语表“月亮”的词根)和di构成。
【英语】Monday ['mʌndɪ]n. 星期一
拆解:mon+day。
【法语】Lundi [lœ~di]m. 星期一
星期一 Lundi
星期二 Mardi
星期三 Mercredi
星期四 Jeudi
星期五 Vendredi
星期六 Samedi
星期日 Dimanche
前面不用冠词
英语单词lunar源自拉丁语lunaris,同样用到lun-。
【英语】lunar[ˈljuːnə]adj.1. 月的, 太阴的2. 月球的; 似月的; 新月形的3. 因月球作用而引起的, 为月球上使用而设计的4. 阴历的, 按月球运转而量度的5.
微亮[弱]的6. 银的, 含银的
lunar module登月舱
lunar naut登月宇航员
lunar trajectory飞向月球的航线
lunar vehicles月球车
lunar eclipse月蚀
lunar month太阴月(约29.5日)
lunar calendar阴历
拆解:lun+ar。
在拉丁语、德语、意大利语、西班牙语中lu的读音和汉语基本是一样的。而在英语中,元音字母位于重读开音节通常读其字母音,而在重读闭音节通常读短音,而在非重读音节通常读汉语拼音中的e。人教版七年级英语上册教材上有相当详细的介绍。
把-ar变化为-aris就是相应的拉丁语单词。
【拉丁语】lunaris:lunaris, lunaris, lunare adj.lunar; pertaining to the moon;
拆解:lun+arius。
拉丁语形容词通常有“阳、中、性”三种形式。
英语单词中的sh-源自古英语的sc-,对应拉丁语中的sc-,德语中的sch。
现代英语单词中的sc-多数源自拉丁语,sk-通常源自古诺尔斯语。
【英语】science [ˈsaiəns]n.1. 科学, 科学研究2. (一门)学科; 学问3. 自然科学4. 理科5. [古]知识6. 技术(拳术等), 专门技巧
natural science自然科学
social science社会科学
the science of history历史学
the Academy of Sciences of China (=the Chinese Academy of Sciences)中国科学院
a doctor of science理学博士
science fiction科学幻想小说
the sciences of boxing拳术
拆解:sci+ence。
这里的sc读[s],而元音字母i读其字母音[ai]。
-ence,-ance是法语名词后缀,分别源自拉丁语-entia,-antia。
【法语】science[sjɑ~s]n.f.科学;某一门科学,某一门学科pl. 自然科学[古]知晓,通晓,懂,知识,学问,学识,[书]才能,技能,技巧
拆解:sci+ence。
不论法语还是英语,-ence,-ance几乎在所有单词中的读音都是一样的。英语总是读[əns],法语总是[ɑ~s]。英语、法语的-ce都读[s]。
英语至少有334个单词用到-ence,286个单词用到-ance,147个用到-ency,96个用到-ancy,93个用到-acy。
请牢记:sci-表“知识,知道”,sui-表“自己”,soci-表“伙伴”。
拉丁语词根是英法德意西语学习者的珍宝!
特别推荐牢记拉丁语前缀com-和它的4个兄弟con-,col-,cor,co-,表“在一起”,相当于英语的with,源自希腊语的sym-(syn-,syl-)。
中考英语词汇中,至少有16个单词用到con-,16个用到com-。
绝大多数的小朋友都学习过science,如果再认识前缀con-就可以不费吹灰之力掌握conscience。
【英语】conscience[ˈkɔnʃəns]n.良心,道德心,良知
according to one's conscience凭良心
have a bad [guilty, an evil]conscience有愧于良心,内疚
have a clear [good] conscience
拆解:con+sci+ence。
请特别注意:这里的sc读[ʃ]。
前面介绍了:几乎所有单词中的-ence读音相同。