名词辩证：移位与易位

蒋朱明

中国医学科学院北京协和医院

《中华临床营养杂志》编辑部

　　对于近年来国内出现的肠道细菌、内毒素“易位”一词，根据全国科学技术名词审定委员会历年来审定并公布的各学科名词，建议修正为肠道细菌、内毒素“移位”。

肠道细菌内毒素移位

• 所属学科：医学

• 汉语推荐使用规范名词：肠道细菌内毒素移位

• 英文等价术语：endotoxin translocation from intestine

• 审定者：医学名词审定委员会

• 见载：1998年《医学名词6》

肠道细菌移位

• 所属学科：医学

• 汉语推荐使用规范名词：肠道细菌移位

• 英文等价术语：bacterial translocation from intestine

• 审定者：医学名词审定委员会

• 见载：1998年《医学名词6》

易位

• 所属学科：细胞生物学

• 汉语推荐使用规范名词：易位

• 英文等价术语：translocation

• 定义：非同源染色体之间互换片段的一种畸变。

• 审定者：细胞生物学名词审定委员会

• 见载：1992年《细胞生物学名词》

易位

• 所属学科：生物化学与分子生物学

• 汉语推荐使用规范名词：易位

• 英文等价术语：translocation

• 定义：（1）在蛋白质生物合成过程中，由易位酶催化的反应，肽酰tRNA从A位移到P位。（2）激活的激素-受体复合体或其他蛋白质从胞质移入胞核的过程。（3）发生在染色体之间的畸变，其中一个染色体的片段插入到另一个非同源的染色体中。

• 审定者：生物物理学名词审定委员会

• 见载：1991年《生物化学-生物物理学名词》

易位

• 所属学科：遗传学

• 汉语推荐使用规范名词：易位

• 英文等价术语：translocation

• 定义：一条染色体的一个片段转接到染色体组中另一条染色体上。

• 审定者：遗传学名词审定委员会

• 见载：1990年《遗传学名词》