《潮州熟语传播》

作者：《潮州日报》原理论部主任，现为《环球潮人网》特邀编审张烈松报道

        佃巧娇：收集集释、传承潮州俗语文化的有心人＞《环球潮人网》

一一编著《潮州熟语集释》并与巫佳秀合作之《处世箴言》已出版发行

日前，欣得潮州佃巧娇文友赠阅之《潮州熟语集释》（上、下册）及与旅居泰国侨胞巫佳秀先生携手编著之《处世箴言》（中国传统文化出版社出版）晨读悟解，感佩有加。

  佃巧娇，潮州市湘桥区人，今年七十有八。早年考入潮安师范附小艺术班（潮安艺术学校）当汉剧学员，1961年分配到潮安汉剧团演武小生。文学虽非科班出身，但她聪颖好学，对潮州俗语尤觉兴致，少年时便有所积累，能用俗语与邻里玩伴“打嘴仗”，及后数十年搜集不辍。退休后，更以不知疲倦、锲而不舍的精神，凭着生于斯长于斯深厚之生活阅历与丰富之文史积淀，将挚诚积累了数十年之潮州俗语诠释结集，由中国传统文化出版社出版，且被列为《潮州佃介眉研究会系列丛书》。该书出版发行广受赞誉，可说开启潮州民间自费出资，全面系统集释潮州俗语之先例，填补了这一项目之空白。佃巧娇一介平民百姓，为弘扬潮州俗语文化，数十年如一日，初心矢志，穷经皓首，采集流传于市井百姓日常生活中之俗语，笃行集释。期间更多方拜访专家学者，博采众长，典籍索证，七易其稿，历时十载修订，力求释义准确。其不懈追求之审慎精神，令人由生敬意！潮汕方言与文化研究著名专家——林伦伦（曾任汕头大学、广东技术师范学院副校长，韩山师范学院校长），欣然为佃巧娇《潮熟语集释》作序。赞道她：“也许，原来对于潮汕俗语的兴趣，是一种不自觉的行为，只是出自对于乡土方言文化的热爱而已。而当她意识到这些东西的宝贵价值，并在退休后开始整理它们，这便是一种文化自觉的可贵行为了。”

 诚如佃巧娇在该书前言所述：“我来广州之后，发现潮汕的青年人对潮汕俗语知之甚少，连年纪大的也留下不多的记忆。……潮州俗语可是我们潮汕人的瑰宝啊！于是我决定拿起笔来，将自己的记忆录下来。为了让人们对俗语有更深的了解，我在词条后面加了解释……我想我只是抛砖引玉之作。恳望有识之参与，将我们的潮州俗语，更好地传播下来，留与下一代。”这种自觉担当，身体力行传承潮州俗语文化的精神是多么的高尚与可钦。佃巧娇采集、整理出版该书期间，得到老伴及众多亲朋挚友的热心鼓励与多方支持，潮州佃介眉研究会会长佃锐东为该书题签；潮州知名篆刻家陈拱成篆印以贺，为集释增色。佃巧娇子女为该书付梓提供资助……潮州，正是有着百千位热心潮州文化，起而行之的民间草根及有识之士的长年勉力，代代相传，久久为功，潮州文脉才得以生生不息，世代绵延。笔者认为，潮州俗语是潮州文化题中之义。弘扬潮俗文化，不仅要靠专家学者，更要倡扬市民百姓、有识之士参与其中，襄力与共，发挥各自优势。有了这份文化自信与自觉，潮州优秀传统文化之树方能常绿，人文智慧之花朵才能五彩缤纷，绽放得更加绚丽。

  《潮州熟语集释》（上、下册）共三千多条，30万字，《处世箴言》一千多条，12万字，先是在微信《聚视潮汕》栏目分享传播，修正后结集。集释全书分上下册，按熟语字数分为：两言、三言……十一言；又有三叠言……九叠言，还有长句短句、歇后语…等等。

 词条收集面广，内容丰富，信息量大；释义口语生活化，行文流畅自然，朗朗上口；洋溢着乡土气息与浓浓之家乡人文情怀。集释是系统了解潮州民间俗语及其义理不可多得的宝贵之书，或可作为工具之书以借鉴。更是海外潮人联谊交流，了解家乡方言俗语释义的有益参考书籍，对传承弘扬潮州文化及潮人精神，有着积极的意义。由于这些释集系民间草根人士编释，来自于实际生活，地方特色鲜明，文理交融，雅俗共赏，寓雅于俗，为老百姓所喜闻乐见。更可与专家学者编著同类书释起到相互补充印证，相得益彰。为探寻潮俗语言原始生态之本真记忆提供了新文本。

  《潮州熟语集释》（上下册）、《处世箴言》已由国家图书馆、北京大学图书馆、北京语言大学图书馆、广东省立中山图书馆、广州图书馆、中山大学图书馆、暨南大学图书馆、华南师范大学图书馆、华南农业大学图书馆、厦门大学图书馆、汕头大学图书馆、广东省韩山师范学院图书馆；潮州、揭阳，福建闽南等多个市、县图书馆（档案馆、文化馆）收藏。《集释》《女世箴言》还作为文化交流礼品备受关注，被泰国、新加坡等多个潮人社团收藏。