【第412期】音频学《论语·阳货篇第7章》“吾岂匏瓜也哉”是何意？

音频学《论语·阳货篇第7章》“吾岂匏瓜也哉”是何意？

17·7  佛肸（音ｂìｘī）召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟畔，子之往也，如之何?”子曰：“然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷（音ｌìｎ）；不曰白乎，涅（音ｎｉè）而不缁（音ｚī）。吾岂匏（音ｐáｏ）瓜也哉?焉能系而不食！”

佛肸：晋国大夫赵简子的家臣，任中牟宰，却以中牟反叛赵。中牟：地名。“磷”字，读四声，指薄，损伤。“涅”，指黑土，黑色染料。这里作动词，意为用黑色染料染物。“缁”，指黑色。“匏瓜”，是葫芦中的一种，味苦不能吃，但可系在腰间作泅渡用。

这段话的意思是说，佛肸要召孔子去，孔子也打算去。子路说：“从前我听老师说过，‘亲身做过坏事的人那里，君子是不去的。’如今佛肸盘踞在中牟反叛，您却要去，这该怎么说呢？”孔子说：“是的，我有过这样的话。然而，不是还有这样的话吗？最坚固的东西，磨也磨不薄；最白的东西，染也染不黑。我难道是个不能吃的葫芦吗?岂能只是挂在那里，而不希望有人来采食呢？”

怎样理解本章的记载呢？本章与“公山弗扰以费畔”章，都记载了孔子最初动心要去，没有记载他最终没有去。孔子的内心是矛盾的，一方面希望有人用他，以便凭借这个平台施展自己的政治抱负，推行自己的仁爱之道；另一方面，召他的人都是反叛之徒，孔子虽然自信满满，坚信自己不会受不良环境的影响，但是，与这样的人合作，毕竟与他的一贯主张不符，因而才有两次动心，两次未去的结果。

附：

【原文】

17·7  佛肸①召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟②畔，子之往也，如之何?”子曰：“然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷③；不曰白乎，涅④而不缁⑤。吾岂匏瓜⑥也哉?焉能系而不食！”

【注释】

①佛肸（音ｂìｘī必希）：晋国大夫赵简子的家臣，任中牟宰，却以中牟反叛赵。②中牟：地名。③磷（音ｌìｎ吝）：薄，损伤。④涅（音ｎｉè聂）：黑土，黑色染料。这里作动词，用黑色染料染物。⑤缁（音ｚī资）：黑色。⑥匏（音ｐáｏ袍）瓜：葫芦中的一种，味苦不能吃，但可系在腰间作泅渡用。

【译文】

佛肸要召孔子去，孔子也打算去。子路说：“从前我听老师说过，‘亲身做过坏事的人那里，君子是不去的。’如今佛肸盘踞在中牟反叛，您却要去，这该怎么说呢？”孔子说：“是的，我有过这样的话。然而，不是还有这样的话吗？最坚固的东西，磨也磨不薄；最白的东西，染也染不黑。我难道是个不能吃的葫芦吗?岂能只是挂在那里，而不希望有人来采食呢？”