1655起,9张西方古地图中的徐州、砀山、萧县、睢宁、邳、沛、丰

古代,西方各国绘制的清朝地图中,许多图用不同称呼清晰地标注了徐州、邳州、沛县、睢宁、丰县、砀山、萧县。

小编收集并精选了9张图呈现给大家,图下有注释。不懂的是,Li co y指哪?

明朝徐州

《清史稿》记载,(徐州)“顺治初为直隶州。领萧、砀山、丰、沛。雍正十一年,升府。置铜山县。又以降直隶邳州来隶,及所领宿迁、睢宁。”

徐州在清初为直隶州,管辖四县,雍正十一年(1733年)升为府,将淮安府邳州、宿迁、睢宁划入徐州。1955年,萧县、砀山划入安徽省。

1655年,意大利《NOVUS ATLAS SINENSIS》

1、Siu cheu:徐州

2、Ciuning:睢宁

3、Pi:邳(州)

4、Poi:沛(县)

5、Fung:丰(县)

6、Tang xan:砀山

7、Siao:萧(县)

当时,邳州、睢宁属淮安府

1737年,荷兰《Nouvel atlas de la Chine, de la Tartarie Chinoise et du Thibet》

1、Siu-tcheou:徐州

2、Pi-tcheouo:邳州

3、Pei-hien:沛县

4、Fong-hien:丰县

5、Tang-chan:砀山县

6、Siao-hien:萧县

7、Tsi-nhing-hien:睢宁县

oui chan hou:微山湖

Hoang-ho:黄河

CHAN-TONG:山东

1871,《CHINA and JAPAN》

Sioo or Sioo chow:徐或徐州

Pei chow:邳州

Sui-ning:睢宁

Fong:丰县

Tang-shan:砀山

Siao:萧县

Wei chang L.:微山湖

Li-co-y?啥意思?

1898年,《Map of China:prepared for the China Inland Missions》

Sii chau:徐州

P'ei:邳州

P'ei:沛县

Feng:丰县

Tang shan:砀山

Siao:萧县

Sui ning:睢宁

可见,邳州和沛县译文相同

1872年,德国《China (östl. Theil), Korea und Japan》

Su tscheu:徐州

phei:邳州

Sui ning:睢宁

Sui ho:睢河

Phei:沛县

Fung:丰县

Thang schan:砀山

Siao:萧县

Wei schan hu:微山湖

Li co i?啥意思?

1847年,美国《Map of the Chinese empire》

SüCHAN:徐州

Pei:邳州

Shwuining:睢宁

Fung:丰县

Siau:萧县

1740年,《CHINA》

Suicheu:徐州

Ciuning:睢宁

Picheu:邳州

Poi:沛县

Fung:丰县

Tangaan砀山

Siao:萧县

1900年, 《CHINA》

Süchowfu:徐州府

Peichow:邳州

Suninghs:睢宁县

Sui.Ho:睢河

Fenghsien Ku:丰县

Tangshanbs:砀山县

1900年,《CHINA》

SUCHAU:徐州

Shwui ning:睢宁

Pei:邳州

Fung:丰县

Siau:萧县

Wishan Lake:微山湖

(0)

相关推荐