古诗词日历 | 《诗经·卫风·木瓜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

你投赠我一个木瓜,我报答你一块琼琚。不为报答你,只愿情意永好。

你投赠我一个木桃,我报答你一块琼瑶。不为报答你,只愿情意永好。

你投赠我一个木李,我报答你一块琼玖。不为报答你,只愿情意永好。

注释

木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。

琼琚(jū):美玉,下“琼玖”“琼瑶”同。
匪:非。
木桃:果名,即楂子,比木瓜小。
木李:果名,即榠樝,又名木梨。

赏析

这是《诗经》里广为传唱的一首爱情诗。
很多人以为,“投桃报李”的成语来自于这首诗,但其实来源于《诗经·大雅·抑》“投我以桃,报之以李”之句。
这首流传极广的《木瓜》,其主旨可概括为七说,又以以下二说为要。
《毛诗序》云:“《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗之车马器物焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。”这是一说。
宋代朱熹则提出了“男女相互赠答说”。
其在《诗集传》中云:“言人有赠我以微物,我当报之以重宝,而犹未足以为报也,但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词,如《静女》之类。”这是一说。
笔者倾向于此说,主旨大概发乎于男女爱情。当然,后世在解释时已经超越了爱情,成为感恩的代表名作。
《木瓜》一诗,从章句结构上看,一唱三叹,含蓄隽永,跌宕有致,声情并茂,极富文学性和音乐性。
“你赠给我果子,我回赠你美玉”,与“投桃报李”不同,回报的价值更大。
这与孟浩然诗句“游人五陵去,宝剑值千金。分手脱相赠,平生一片心”里说的意思差不多。
即,物质价值是有限的,而感情价值是无限的。
“滴水之恩,当涌泉相报”,困难时受人一点恩惠以后必定当加倍报答,这就是中国人的向善精神。
中国还流传着“衔环结草”的故事,比喻感恩报德,至死不忘。
“衔环”与“结草”,这两个故事告诉我们,人应该多做好事,应该对别人多施“仁德”。
特别是当你处在逆境中,仍然愿意陪你走过的人,以后发达之时,更要懂得加倍感恩。
用这首诗歌的话来说,其实加倍给予,不仅仅是为了感恩,更重要的是想永远和你结为朋友,永远和你在一起,这才是感情的最珍贵之处。
今天是感恩节,愿这首《木瓜》诗,能带给你更多的启发,让你我在今后的岁月里,学会感恩,感恩曾经帮助过我们走过逆境的人。

遇见是缘,点亮在看 

(0)

相关推荐

  • 50首表达“我想你”的古诗之《诗经》5首

    当你对一位貌美如花的女子一见钟情时,二见倾心时,又苦苦暗恋不得,又辗转反侧,夜不能寐时的我想你朝思暮想时,是否想用句诗词来表述心意,就看一下我们的古人是如何表达的吧!好好学习一把!1.情人终成眷属的美 ...

  • 283期/闻天语解析《诗经· 卫风·木瓜》/薛红诵读

    优越寄语: "薛红<诗经>经典诵读"栏目现在改版升级啦!除了薛红老师每周日固定的经典诵读之外,还特别添加了诗人闻天语老师特别为平台撰写的诗歌解析,天语老师全方位而又生动 ...

  • 汪芳记 | 木 瓜

    你我的平台,大家的舞台 麻城文学微刊 主办单位 麻城市诗词学会 麻城市作家协会 智慧搜索 麻城文学微刊 老屋湾大赛全部作品|大赛评奖|颁奖盛典|获奖作品电子书|搜作品|搜作者|大美麻城|文化麻城|云峰 ...

  • 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!|诗经全文及译文阅读

    <投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也!>出自诗经<木瓜>! 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之 ...

  • 古代有一首奇诗39个字中有36个重复,却成为名句传诵至今

    "投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也!" 在<卫风·木瓜>共计54字 ...

  • “投我以木桃,报之以琼瑶”——《诗经•卫风•木瓜》赏析

    原文: 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也! 译文: 你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报.不是仅为答谢你 ...

  • 古诗词日历 | 《击壤歌》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 太阳出来我就去田间劳作,太阳下山我就荷锄回家休息. 凿一口井我就可以喝到水,耕耘田间我就可得到食物. 逍遥天地,心意自得,对我而言,帝王的权力又有什么好羡 ...

  • 击壤歌

    文帝之后六年,匈奴大入边.乃以宗正刘礼为将军,军霸上:祝兹侯徐厉为将军,军棘门:以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡. 上自劳军.至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎.已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃, ...

  • 诗词歌晋——一首击壤歌,开唱中国诗

    又见乡村 我们还有更多丰富有趣的话题,点击关注哟! 诗词歌晋 在"诗词歌晋"这个系列中 小编将为大家带来与山西有关的诗词 让我们一起走进古代山西 听听过去的流行歌曲 -- < ...

  • 古诗词日历 |陆游《一壶歌》

    译文 提着酒壶,走在春风扑面的长安街面上,无人理睬.头上插满红色绚烂的繁花,嘴中怡然自得.旁人哪里知晓,这人生之间朝朝暮暮,起起伏伏是再正常不过,最终没有谁富贵也没有谁贫穷,有的只是对生命价值的体验. ...

  • 古诗词日历| 钱福《明日歌》

    译 交易担保 花草每日签 晨读丨毛泽东<临江仙·赠丁玲> 小程序 译文 明天又一个明天,明天何等的多. 如果天天只空等明天,那么只会空度时日,一事无成. 世人和我一样辛苦地被明天所累,一年 ...

  • 古诗词日历| 虞姬《和项王歌》

    译 译文 刘邦的军队已经攻占了楚国的土地,四面八方传来令人悲凄的楚歌歌声. 大王英雄气概和坚强意志已经消磨殆尽,我还有什么理由苟且偷生! 朗诵欣赏 注释 略:侵占,占领. 四面:一作"四方& ...

  • 古诗词日历 | 关汉卿《大德歌·冬》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 雪花纷纷扬扬,掩蔽门户,不由得人不断魂,消瘦憔悴犹如江梅失去风韵. 哪里才是清江深处的江上村?闺房里女子的冷落,谁来安慰?好一个面色憔悴的凭栏人! 注释 双 ...

  • 古诗词日历 | 北朝民歌《敕勒歌》

    ‍译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳‍ 译文 敕勒平原,阴山脚下.天空好像一个圆圆四垂的蒙古包,笼盖着四面八方. 天空蔚蓝,原野茫茫.风儿吹过,草儿低头,出现了一群群吃草的牛羊. 注释 <敕勒 ...

  • 古诗词日历 | 文嘉《今日歌》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 今天又今天,今天多么少! 今天又不做事,这件事什么时候能做完? 人生在世不过百年能有多少今天,今天不作为真是可惜. 如果说事情姑且等到明天做,明天又有明天的 ...

  • 古诗词日历 |黄景仁《别老母》

    母亲节,是一个感谢母亲的节日. 明天就是母亲节了, 预祝天下每一位母亲,   母亲节快乐! 译文 即将去往河梁,掀起门帘依依不舍的与母亲告别,愁容满面,凄切悲凉,欲哭无泪. 在这风雪之夜,不能在母亲身 ...