Moon & LUNA:英语中这些源于月亮的疯狂举动!

英语中用来表示“疯狂、发疯、精神不正常”等含义的词语和说法非常丰富,常见的至少要有二三十个。其中有一个 Lunatic,是源于夜晚天空中的 Moon 月亮。

现代英语中的 Moon 这个词语,是源于 Old English 中世纪初期的古代英语;在古罗马的拉丁语中,月亮称为 LUNA,英语中的 Lunatic 就是由这个拉丁语名称而来。

Lunatic & Lunacy

Lunatic 对应的名词是 Lunacy。欧洲古代的医学理论认为,月亮的圆缺盈亏会引发导致一些人暂时发生精神错乱,因此,就用 Lunatic 来描述精神失常的症状。

在今天的英语中,Lunacy 主要用来宽泛地指 Behaviour that is stupid or crazy,疯狂愚蠢的行为。但在较早的英语中,Lunacy 主要是用作医学术语,含义相当于今天的 Mental illness,头脑精神方面的病症。

Lunatic 和 Lunacy 的用法相似,过去也曾用来指精神病人、描述发疯的客观临床症状;旧时的精神病院,就称为 Lunatic asylum.

但在今天,Lunatic 主要用作 Figurative引申含义,指“不理智、愚蠢”;可能受到原来的“发疯症状”含义,Lunatic大多用来描述在行为上有所表现的“疯狂”,例如:a lunatic smile.

英国的一些著名博物馆,在19世纪时就是作为 Lunatic Asylum 建造的;当年新兴的中产阶层的日常娱乐之一,就是到疯人院去观看 Lunacy 的各种症状和行为。

Moonstruck

Lunatic 源于拉丁语,过去主要是受过教育的人们才会使用。源于 Old English 的 Moon,也有一个用来描述“头脑失常”的说法 Moonstruck.

Moonstruck 的字面含义是“受到月亮的打击或影响”,用来指:发痴、发疯,头脑不正常,大多是由于热恋爱情所导致。

1987年有一部著名的爱情喜剧电影,名字就是 Moonstruck,中文译名是《月色撩人》,关于生活在纽约的意大利族裔,里面的很多角色都有些疯疯癫癫的。

关于屁股的 Mooning

除了作为名词,英语中的 Moon 还可以作为动词使用,描述的也是一种有些“Lunatic 疯狂”的行为,即:当众展示臀部的动作;用来表示不尊重、嘲讽、抗议等态度。

图中穿黑衣的,是位修女,19世纪时经常担任学校的老师。

Mooning 这个动作非常古老,在中世纪时欧洲各国的农民就经常使用;当年的服装制衣行业几乎还处于原始状态,很少有人会穿着内裤,做 Mooning 的动作也就十分方便。

直到大约五百年前开始进入 Modern Era 之前,Mooning 的动作,在欧洲各地的战场上也经常出现。1990年代有一部电影 Braveheart 勇敢的心,取材于苏格兰13世纪时的历史,其中就有这样的场面。

今天,Mooning 的姿势,大多只是把裤子褪下来一部分,很少一脱到底。尽管如此,在很多国家,公开场所的 Mooning 都已经被定为违法,属于 Indecent exposure,会追究法律责任。

在这方面,美国是个例外,为了保证第一修正案规定的 Freedom of Speech 表达自由,一直没有明确地禁止这种行为。

美国各地的大学生,有时会用集体的 Mass Mooning 表达抗议;另外,火车上的乘客在欣赏窗外的风景时,偶尔也会看到这种景观。

(0)

相关推荐