夏伊谈音乐：女指挥家当可“傲视群雄”
夏伊谈音乐：女指挥家当可“傲视群雄”
原文作者 / Lizzie Davis
翻译 / 沈宇翼
意大利指挥家里卡多·夏伊
1月24日，意大利指挥家里卡多·夏伊（Riccardo Chailly）执棒斯卡拉歌剧院管弦乐团（La Scala Philharmonic，又名斯卡拉爱乐乐团），献演于伦敦巴比肯艺术中心。开演前，英国古典音乐电台 Classic FM 对这位传奇指挥家做了专访，话题涉及他最欣赏的指挥家、第一次执棒经历，以及如今音乐界“阴盛阳衰”的背后等方面。
问：您对音乐最早的记忆是何时开始的？
夏伊：我父亲是位作曲家，所以我最早的音乐记忆就是很小的时候，每晚躺在卧室的床上，听父亲在隔壁房间一边弹钢琴，一边创作。
问：您是否想过子承父业，以后也搞点作曲？
夏伊：我的确先后在佩鲁贾和米兰学习过作曲，不过这也是我的大学专业必修课，毕竟要成为指挥家就必须对各种类型的曲目都有所了解。但我还是对交响乐团合奏出的音响怀着一种痴迷，从年轻的时候就是这样。人类通过自身的整合，将不同声部的声音有机地统一到一起，这有一种魔力，正是这种魔力始终吸引着我去从事指挥工作。
问：是否还记得首次指挥交响乐团的情景？
夏伊：天啊，那可是很久之前的事了。我开始接触指挥这件事非常早，我记得自己指挥第一场音乐会时，只有14岁。这次和斯卡拉歌剧院管弦乐团一起来伦敦演出，为观众带来的是《柴可夫斯基第四交响曲》，我27岁时和柏林爱乐乐团的首次合作，指挥的也是这部交响曲。那场演出可以说是我青年时期非常重要的一个时刻，作品本身气势恢宏，演奏的乐团又是顶级的，因此给观众带来的巨大影响力和震撼力，我至今记忆犹新。
问：对于新出道的年轻指挥家，您有些什么建议？
夏伊：在乐团面前，指挥要表现得自然一些，不要有一种居高临下的架势。指挥应当给予乐手灵感和指引，但并不是要乐团一味顺从指挥。乐团就好像是一部由人组成的乐器，对它需要始终保持精心呵护之心，尽量包容和理解他们的艺术观点和艺术发挥，与指挥自己的解读结合到一起去。
问：在您录制的所有唱片中，最特别的一张是什么？
夏伊：回想起来，我录制过的唱片有200多张，但其中有一张我想特别提一下——1987年录制的罗西尼的歌剧作品《威廉·退尔》。这是我的第一张唱片，也是我首次与迪卡唱片公司合作。这部作品是罗西尼最后一部歌剧作品，也是一部史诗级的大作，录制唱片的演员阵容是明星组合：鲁契亚诺·帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）、米雷拉·弗雷妮（Mirella Freni）、尼科莱·吉奥洛夫（Nicolai Ghiaurov）和谢里尔·米尔恩斯（Sherrill Milnes）。这样高起点的演出，当时迪卡的总裁却请了当年只有25岁的我来指挥，这是一个非常大胆的举措，需要很大的魄力。
问：此次执棒斯卡拉歌剧院管弦乐团献演于巴比肯中心，演出的曲目也是罗西尼的作品，对您来说，罗西尼是否是一位有特别意义的作曲家？
夏伊：是，绝对是的。当我还在音乐学院读书的时候，第一场实习音乐会演出的就是指挥罗西尼的歌剧《灰姑娘》（Cenerentola）前奏曲，从那以后我好像就与这位作曲家结下了不解之缘。这次在巴比肯中心的演出，我们会以《鹊贼序曲》（Overture to La Gazza Ladra）开场，这个曲目是在1817年首演的，可以称得上是斯卡拉歌剧院管弦乐团的旗帜性曲目。
问：您认为音乐与政治是一种怎样的关系？
夏伊：音乐是一门关于演奏和倾听的艺术，普罗大众都可以参与其中。个人认为这门艺术应该是相对独立于政治的。对于全世界任何一个国家而言，政治都必不可少，但是音乐，无论以哪种形式表达，都必须保持自己的特点和独立性。而这一点，我认为也是音乐具有艺术创造力的秘诀。音乐是一种交流，让彼此增进了解，分享彼此的观点、想法和情感。它有一种感染力，把积极的体验传递给每一位听众。
问：近来有不少新闻报道是关于当下音乐界女性的生存状态，您认为现在的女性，相对男性是否依然是弱势群体？
夏伊：以前的确女性是弱势的，但现在不同了，如果你留意一下现在知名交响乐团演奏人员的男女比例，就会有答案。女性特有的敏感、细腻和灵动，在音乐演奏和创作方面已经受到越来越多的肯定。在全球范围内，都是这样。
问：那么女指挥这一块呢？
夏伊：指挥家的成就，其实只关乎一点，就是才华，与性别无关，男女指挥家都是一样的，都需要在音乐艺术方面有极高的造诣。指挥或许是一个传统意义上男性的职业，但若是一位女性指挥家，只要才华和造诣够高，那她的影响力，以及对古典音乐界的意义和男性是完全一样的。
视频：夏伊指挥琉森节日管弦乐团
演奏《马勒第八交响曲》片段
问：如果可以穿越到过去，您最想见的作曲家是哪一位？
夏伊：如果只能见一位的话，那必须是巴赫，毋庸置疑。
但如果说是找一个可以把酒长谈的，那我最先想到的是两个人，一个是马勒，他的作品我指挥了30年，但依然让我着迷。每次拿到马勒作品的谱子，都能发现一个全新的维度。
另一个就是普契尼。他是一个有点复杂的人，性格也有争议，但的确是一位了不起的作曲家，他的作品复杂而深刻。如果真能见到他，我可能会和他来一场音乐辩论，三天三夜也停不下来。