美剧英语 | I have a bad back 什么叫你有一个坏的背？
对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候
文 | 布莱尼
（本节音频出自 2 Broke Girls 第一季第一集）
初步理解
（Max给Caroline介绍一些接待客人时的注意事项，其中一条是不能微笑——）
Could we have some menus?
能给我们菜单吗？
Caroline
Oh, sure.
(微笑着回答)哦，当然。
Don’t smile. Cause it raises the bar, and then I have to smile, and I can’t be doing that. It’s exhausting and I have a bad back.
不要微笑，因为这样把(服务)标准抬高了，那么我也不得不笑了, (但是)我无法忍受那样做(微笑)。这太累人了，而且我背不好(有一个坏的背)。
深度学习
➤ raise 抬高
➤ raise the bar 这是一个习语，bar理解为标准，我们可以这个短语意译为把门槛抬高
➤ exhausting 使人精疲力竭的（整个人被抽空的程度）
- Could we have ...?
点餐时的基本常用语，could这里并非真的表示过去式，而是表示委婉的语气。英语里有这么一种用语习惯，时态退一步来表示礼貌和委婉语气。和could 差不多常见的还有would ，请求别人做什么事时，非常客气的说法就是Would you please...?
- I can’t be doing that.
直译是我不能去做， 这里需要大家意会一下，并非真的没有“能力”去做，而是受不了那样做。这里Max就表示，让我微笑服务，简直受不了，我无法忍受！
- I have a bad back.
我有一个坏的背？这个说法好像很幼稚，但英语里确实是这么用的，表示自己的背不好。而且这个back所包括的范围很大，基本在背部脖子以下，屁股以上的地方你有不舒服的，都可以说bad back。现代人的通病 腰酸背痛，就可以完美地用上这句话。如果想要缩小范围具体一点，强调自己腰部不好，可以说I have a bad lower back.
同样，说自己身体其他部位有疾病，例如腿脚不便之类，也都可以用到bad这个单词： I have a bad leg. 这里指的都是身体疾病上的问题。所以不要被那些 you bad bad的表情包误导，它其实也是一个带着伤痛、严肃正经的词哦。
问一下各位，Do you have a bad back?