怎样用英语“拽文”：Modesty forbids.
和中文相比，英语中更经常用“抽象的事物或情况”作为句子的主语，例如：
The plan seemed to promise a new beginning.
在当时看来，随着这个计划的实施，我们将会有一个新的开端。
（当然，按照个人喜好或实际需要，也可以翻译成：该计划曾预示新的开端。）
用抽象“性质”作主语
除了抽象的“情况”，英语中有时也会用抽象的“性质”来作为句子的主语。例如：The beauty of the scene defies description.
用抽象性质作主语的这种表达习惯，主要流行于18世纪和19世纪，大多用于书面语言。在今天，这样的句子已经很少出现在口语中了。
但是，偶尔会有人刻意使用这种句式，来开玩笑地表示庄严庄重，事实上是一种mock gravity，假装和反讽的庄重。
这样的用法，有些接近现代中文使用古代文言文来“拽文”的作法，用古代的书面语言，来传达庄严的印象。
但在意图和效果上，英语中的“拽文”，更多是用来传达幽默诙谐。
Forbid & Dictate
Forbid和Dictate这两个动词，就经常用于这种“拽文”句式。例如下面的句子：
We think fairness dictates that such a measure should not be applied until after a study has been carried out.
我们认为，出于公平原则，应该在进行深入研究之后，再实施刚才提到的那项措施。
Prudence, indeed, would dictate that a number of questions should be answered first.
出于审慎，有几个问题需要先回答一下。
上面这两个句子中，谓语动词Dictate表示的、都是“抽象事物”之间的关系；在翻译成中文时，通常会转换为介词短语，例如“出于…”。
另外，有时人们会假意地拒绝谈论自己的优点、成就、功劳，这种情况下，经常会说上一句，Modesty forbids.
这句话直译相当于“谦虚这一美德禁止我这样说”，而实际的意图上却与字面相反，是在炫耀自己除了有成就，同时还拥有“谦虚”这一美德。
Modesty forbids.还经常用于自吹自擂的引导语，例如：
Modesty forbade me from mentioning that I’ve just won the top prize.
我刚刚荣获了最高的大奖，但出于谦虚，我还是不细说了。
今天，Modesty forbids.已经相当于一个固定的成语，专门用来开玩笑。
END.
相关文章：