《史记•田叔列传》文言知识点梳理

怕什么真理无穷,进一寸有一寸的欢喜。——胡适

《史记·田叔列传》文言知识点梳理

①原文:田叔者,赵陉xíng城人也。叔为人刻廉自喜,喜诸公。赵人之赵相赵午,午言之赵王张敖所,赵王以为郎中。

①译文:田叔是赵国陉城人。田叔为人严正清白,并以此自得,喜欢和诸多年老长者交游。赵国人把他推荐给赵国丞相赵午,赵午又在赵王张敖那里称道他,赵王任命他为郎中。

【注】

1. 喜诸公:交游

2. 赵人之赵相赵午:推荐

3. 赵王以为郎中:任命,让……担任

②原文:数岁,切直廉平,赵王之,未及迁。会陈豨反代,汉七年,高祖往诛之,过赵,赵王张敖持案进食,礼恭甚,高祖箕踞骂之。是时赵相赵午等数十人皆怒,谓赵王曰:“王上礼备矣,今如是,臣等请为乱。”卒私相与谋弑上。

②译文:任职几年,他恳切率直、清廉公平,赵王认为他贤能,却还没有来得及升迁他。恰逢陈豨在代地谋反,汉七年,高祖前去诛伐他,途经赵国,赵王张敖亲自端食案献食,十分恭敬,高祖傲慢地平伸开两条腿坐着骂他。当时赵国丞相赵午等数十人都为此发怒,对赵王张敖说:“您侍奉皇上礼节完备,现在他竟如此对待您,我们请求作乱。”最终私下里互相谋划弑杀皇上。

【注】

4. 赵王之:认为……贤能

5. 赵王张敖持案进食:自,亲自     进食,进献食物

6. 王上礼矣:事,侍奉    备,完备,周全

7. 今如是:遇,对待    如是,如此,像这样,介宾结构作状语,此处是状后   翻译:现在他竟如此对待您

8. 卒私相与谋弑上:互相

③原文:事发觉,汉下诏捕赵王及群臣反者。于是赵午等皆自杀。是时汉下诏书:“赵有敢随王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡钳,称王家奴,随赵王敖至长安。赵王敖得出,乃进言田叔等十余人。上尽召见,与,汉廷臣毋能出其右者,上说,尽拜为郡守、诸侯相。叔为汉中守十余年。

③译文:恰逢事情被发觉了,汉朝下命令逮捕赵王和群臣中谋反的人。于是赵午等人都自杀了。这时汉朝下诏书说:“赵国有敢跟随赵王的人罪及三族。”只有孟舒、田叔等十多人穿着赤褐色的囚衣,自己剃掉头发,颈上带着刑具,自称赵王的家奴,跟随赵王张敖到了长安。赵王张敖得以出狱,于是推荐田叔等十多人。皇上全部召见了他们,跟他们谈话,认为汉朝的大臣没有能超过他们的,皇上十分高兴,全都任命他们做了郡守或诸侯国的国相。田叔做汉中郡守十多年。

【注】

9. 事发觉:恰逢

10. 赵有敢随王者罪三族:定后,正常语序为:有敢随王之赵(人)。翻译:有敢跟随赵王的赵人

11. zhě赤褐色的囚衣

12. 自髡钳kūn qián自己剃掉头发,颈上带着刑具。髡钳,古代刑罚,谓剃去头发,用铁圈束颈。

13. 与谈话

④原文:后数岁,梁孝王使人杀吴相袁盎,景帝召田叔梁,其事,还报。景帝曰:“梁有之乎?”叔对曰:“有之。”上曰:“其事安在?”田叔曰:“上毋以梁事为也。”上曰:“何也?”曰:“今梁王不伏诛,是汉法不行也;如其伏法,而太后食不甘味,卧不安席,此忧在陛下也。”景帝大之,以为鲁相。

④译文:几年后,梁孝王派人暗杀原来的吴国丞相袁盎,汉景帝召回田叔让他到梁国查办,田叔查清了这个案件的全部事实,回朝报告。汉景帝说:“梁国有那件事吗?”田叔回答说:“梁国有那件事!”皇上说:“刺杀事件的证据在哪儿?”田叔说:“皇上不要过问梁国的事了。”皇上说:“为什么呢?”田叔说:“现在梁王如果没有伏法被处死,这是汉朝的法律没有施行;如果他伏法而死,太后就会吃饭没有滋味,睡觉不安枕席,这样忧虑的就是陛下您了。”汉景帝认为他非常贤能,让他做了鲁国的丞相。

【注】

14. 梁孝王使人杀吴相袁盎:原来的

15. 景帝召田叔梁:“按”,调查,查办

16. 具得其事:全部查到

17. 其事安在:在哪儿,宾前

18. 今梁王不伏诛伏法被处死

19. 汉法不行也:是,这(是)   不行,没有施行

20. 景帝大贤之:认为……非常贤能

⑤原文:鲁相初到,民自言相,讼王取其财物百余人。田叔取其渠率二十人,各笞五十,余各搏二十,怒之曰:“王非主邪?何自敢言若主!”鲁王闻之大惭,中府钱,使相偿之。相曰:“王自夺之,使相偿之,恶而相善也,相毋与偿之。”于是王乃尽偿之。

⑤译文:田叔刚刚到任,百姓自发地向丞相上言,有一百多人状告鲁王夺取财物。田叔抓住他们中为首的二十个人,每人笞打五十大板,其余的人各打二十,对他们发怒说:“鲁王不是你们的君主吗?你们怎么敢谈论你们的君主呢?”鲁王听说了这件事非常惭愧,拿出王府内库的钱让丞相偿还他们。田叔说:“大王自己抢夺来的财物,让丞相去偿还,这是让大王做坏事而让丞相做好事,丞相不能参与偿还的事。”于是鲁王就尽数偿还给百姓。

【注】

21. 民自言相:自发地上言

22. 讼王取其财物百余人:讼王取其财物(者)(有)百余人  讼,投诉,状告

23. 田叔取其渠率二十人:首领   渠率二十人,二十个首领

24. 王非主邪:你们的

25. 中府钱:拿出   中府,王府内库

仓廪,粮仓      府库,钱库

26. 恶而相善也:是,这(是) 两个“为”,均译为“做”

⑥原文:鲁王好猎,相常从入苑中,王休相就馆舍,相出,常坐待王苑外。王使人请相休,终不休,曰:“我王暴露苑中,我独何为就舍!”鲁王以故不大出游。数年,叔以官卒。太史公曰:孔子称曰“是国必其政”,田叔之谓乎!

⑥译文:鲁王喜欢打猎,丞相经常跟随进入狩猎苑囿,鲁王总是要他到馆舍中休息,丞相出来,就经常坐在苑囿外面,置身烈日之下,等待鲁王。鲁王多次派人请他去休息,他始终不肯去休息,说:“我的大王暴露在苑囿中,我怎能独自到馆舍中呢?”鲁王因为这个缘故不大经常出外游猎了。几年后,田叔在鲁国丞相的任上去世。太史公说:孔子用称赞的口气说“住到这个国家一定要参与它的政务”,这样的话说的也是田叔吧!

(节选自《史记·田叔列传》)

【注】

27. 王休相馆舍:辄,总是  休,使……休息  就,到

28. 常pu坐待王苑外:晒,曝晒,置身烈日之下

29. 王shuo使人请相休:多次

30. 我独何为就舍:为何,为何,怎能

31. 鲁王以故不大出游:因为这个缘故,因此

32. 叔以官卒以,于   在官任上去世   常写作“卒于官”

33. 是国必其政:居,住,住在  闻,听闻,参与

34. ()田叔之谓乎:此……之谓乎,这说的就是……吧

【链接高考】

9.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(    )(3分)

A.鲁王好猎/相常从入苑中/王辄休相/就馆舍/相出常暴坐/待王苑外

B.鲁王好猎相常从/入苑中/王辄休相就馆舍/相出/常暴坐待王苑外

C.鲁王好猎相常从/入苑中/王辄休相/就馆舍/相出常暴坐/待王苑外

D.鲁王好猎/相常从入苑中/王辄休相就馆舍/相出/常暴坐待王苑外

10.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(    )(3分)

A.迁,文中意为升官。一般指官职的调动,有贵右贱左之说,故将贬官称为“左迁”。

B.赭衣,在古代只有囚犯才穿的衣服,用赤土染成赭色,后来借用为囚犯的代称。

C.景帝,这是用谥号来指称帝王,除此之外还可以用庙号、年号、封号等来指称。

D.卒,古代是指大夫死亡,一般士的死叫“不禄”,地位不同,称呼也就不同。

11.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(    )(3分)

A.田叔为人率直,清廉公正。他以严谨廉洁为乐,喜欢与人交游,被层层推荐给赵王张敖,任职郎中,因德行突出而被赵王看重。

B.田叔忠诚侠义,不惧死亡。高祖傲慢无礼,赵王臣属密谋刺杀却被发觉,赵王被逮捕后,田叔甘冒罪及三族的危险,装扮成家奴追随赵王。

C.田叔为官有才,善于理事。他被赵王张敖推荐给高祖时,才能胜过朝廷很多大臣,故而先后被任命为郡守和诸侯国相,施政才能被皇帝赞赏。

D.田叔处事圆通,柔中带刚。田叔刻意公开袒护鲁王,从而使鲁王羞愧而自愿偿还百姓财物,又故意不在馆舍休息,以此来讽劝鲁王不要大肆游猎。

12.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(5分)

王自夺之,使相偿之,是王为恶而相为善也,相毋与偿之。

参考答案

9. D

10.C “封号”是帝王、君主加封、赐予的称号,不用于帝王的指称。

11.C “先后被任命为郡守和诸侯国相”说法错误。由原文“上尽召见……尽拜为郡守、诸侯相”可知,皇上任命田叔等十多个人做了郡守或者诸侯国相。

12.大王自己抢夺来的财物,让丞相去偿还,这是让大王做坏事而让丞相做好事,丞相不能参与偿还的事。

注意:关键词“为”(做)、“毋”(不能)、“与”(参与)各1分,句子大意2分。

(0)

相关推荐

  • 酷吏列传(四)

    研读<史记>,品味"史家之绝唱.无韵之离骚",是中国史学和文学的一颗璀璨明珠.老黄为您讲述精彩的<史记>故事.三十世家.七十列传精彩异常,是我们所熟知历史的 ...

  • 田叔列传(二)

    读更多美文,敬请关注黄河歌者:微信公众号huanghegezhe,<简书>搜索"黄河歌者".每天为您推送有特色的文章.任安的出人头地,是一名贫寒人士的奋斗史,但田仁怎么 ...

  • 田叔列传(一)

    读更多美文,敬请关注黄河歌者:微信公众号huanghegezhe,<简书>搜索"黄河歌者".每天为您推送有特色的文章.田叔本身是跟着张敖到长安赴死,却因为贯高而因祸得福 ...

  • 《史记》详细版目录(备注人物)

    <史记>全书包括十二本纪(记历代帝王政绩).三十世家(记诸侯国和汉代诸侯.勋贵兴亡).七十列传(记重要人物的言行事迹,主要叙人臣,其中最后一篇为自序).十表(大事年表).八书(记礼.乐.音 ...

  • “吴公今又吮其子,妾不知其死所矣!” ——吴起列传

    "吴公今又吮其子,妾不知其死所矣!" --吴起列传 [导读] 吴起的传记因为2019年高考全国二卷把它用作文言文阅读的材料,因而凡是要参加高考的学生对吴起应不陌生.但如果因为做试题 ...

  • 战国纪(秋)四

    周显王三十四.秦惠文王三年.鲁景公九年[公元前335年] 义渠败秦师于洛.[后汉书.西羌传] 秦惠王冠.[史记.秦本纪].[史记.六国年表] 男子二十而冠,冠而列丈夫,三十而娶.女子十五而许嫁,二十而 ...

  • 司马迁《史记·田叔列传》原文与翻译(随文注释、全文翻译)

    司马迁<史记·田叔列传>原文与翻译 [原文与注释]: 田叔者,赵陉城人也,为人刻廉自喜(刻,做事遵守规矩,即严谨:廉,廉洁:自喜,乐观),喜游(游,交往,结交)诸公.赵王张敖以为郎中. 汉 ...

  • 史记·田儋列传原文、注释与翻译

    [原文] 田儋者,狄人也,故齐王田氏族也.儋从弟田荣,荣弟田横,皆豪,宗彊,能得人. 陈涉之初起王楚也,使周市略定魏地,北至狄,狄城守.田儋详为缚其奴,从少年之廷,欲谒杀奴.见狄令,因击杀令,而召豪吏 ...

  • 《史记·苏秦列传》(节选)文言知识点梳理

    怕什么真理无穷,进一寸有一寸的欢喜.--胡适 <史记·苏秦列传>(节选)文言知识点梳理 逐字解读 [原文]苏秦者,东周洛阳人也.东事师于齐,而习之于鬼谷先生.出游数岁,大困而归.兄弟嫂妹妻 ...

  • 《史记》苏秦列传

    <史记>是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史.记载了上自上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史(哲学.政治.经济.军事等).<史记>最初没有固定书名,或 ...

  • 《 史记》商君列传

    <史记>是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史.记载了上自上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史(哲学.政治.经济.军事等).<史记>最初没有固定书名,或 ...

  • 史记·科比布莱恩特列传

    科比·布莱恩特者,美利坚费城人也,非洲种.其父乔,略无文采,毕生以篮球为事.科比诞弥,乔适啖扶桑牛排,乃取名科比,即牛排之意也. 科比幼好球,绍箕裘恢先绪,垂髫,举家迁意大利.及高中,身长九尺,举手可 ...

  • 史记影帝黄渤列传

    黄渤,青岛人也.少好唱曲,志在梨园,不喜学业,每以捉蚁捕鸟为乐.其父官县林业局长,母知计生委,秩皆七品.冀渤成才,深以唱曲为恶,常笞而诲之.渤入初中,常驻唱于歌厅,每出场得十五钱,则以冰棍馈飨同学,月 ...

  • 史记司仪孟非列传

    孟非者,渝州人也.少不得志.总角从父母举家迁金陵.秋闱落榜,文虽居榜眼,而数理化凡三科皆不及百,复读无门.当是时,开放深圳.珠海.汕头.厦门为特区,天下人云集.非赋闲无几,遂偕同窗诣深圳,为民夫,累且 ...

  • 史记主持人李咏列传

    李咏者,新疆人也.美姿仪,性好彰,能言善辩.初,咏中京师广播太学,为监生.有同窗哈文,回人,面若银盆,娴静寡言,咏向往之,每妙语连珠,手舞足蹈.适值夷节圣诞,咏与文共舞,咏试问之:"卿之如意 ...