诗词笔记：人间无药驻流光，风雨又催凉

一丛花

作者　陆游

仙姝天上自无双，玉面翠蛾长。黄庭读罢心如水，闭朱户、愁近丝簧。窗名几净，闲临唐帖，深炷宝奁香。

人间无药驻流光，风雨又催凉。相逢共话清都旧，叹尘劫、生死茫茫。何如伴我，绿蓑青箬，秋晚钓潇湘。

注释

仙姝，仙女，也常指美貌的女子。姝，原意是美好，如《诗经》：“静女其姝，俟我于于城隅。”后也指美丽的女子，如《乐府诗集·陌上桑》：“使君遣吏往，问是谁家姝。”

翠蛾，明丽的眉毛。翠应当作明亮讲。如刘禹锡《望洞庭》：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”

黄庭，指《黄庭经》，又名《老子黄庭经》，是道教养生修仙专著。黄者，土色，按颜色、五行与方位的关系，黄主中。黄庭，指的内心，《黄庭经》主要讲的是让人内心空明。

炷，燃香。

宝奁，梳妆镜匣的美称。 欧阳修词：“宝奁开，美鉴静，一掬清蟾。”

清都，一指天帝住所，如朱敦儒词：“我是清都山水郎，天教分付与疏狂。”二指京城，如杨炯《崇文馆宴集诗序》：“皇家以中枢北极，清都有天子之宫。”

绿蓑青箬，绿色的蓑衣，青色的斗笠。如张志和词：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”

试翻译如下

美女放到天上也是无双的美丽，美玉一样的面容，明丽如蛾须一样的眉毛。读罢《黄庭经》她心静如水，关上朱色大门，怀着愁绪把弄乐器（丝簧代指乐器）。窗户透亮，几案明净，闲来临摩唐代的字帖，在幽深的房间里燃起妆匣珍藏的香料。

人间没有药可以让时光停留，又是风又是雨正催动天气变凉。我们相遇了一起说起汴京的旧事，叹尘世的劫难，让相爱的人互相间不知生死。（不想这些了）不如随着我，穿上绿蓑衣戴上青箬笠，在这晚秋到潇湘垂钓。

赏析

或是实事，或是假想一个女子，是个有故事的女子（大约是昔日当红歌妓之类人物），经历过靖康之变后流落到江南，虽然长得漂亮，也只能读《黄庭经》，让自个心静下来，但怎么着也是静不下来的，虽然闭上朱户，又是把玩乐器，又是临摩唐贴，又是燃起让人心静的香，但那个愁绪是去不的。这时陆游出现了，对她说，时光催人老，风雨又送凉，不如及时行乐。一说行乐，就提起京城旧事，又是一段情话，当年相亲相爱的人不知哪里去了。陆游故作旷达，说，想这些有什么用？不如随着我一块钓鱼去。然而，陆游自个也旷达不起来，因为钓鱼的地方是“潇湘”，正是屈原愤慨国事沉江的地方。

这首词写得好，一是用心理学的上“投射”效应，抒写自个愁绪却不从自个说起，而是讲美女的愁。其实，塑造的那个女子的“才下眉头，又上心头”、《黄庭经》都让她摆脱不了的愁绪，在陆游心上也有，故作旷达地疏解。正是“抽刀断水水更流”，更引发自个的愁绪，这愁绪更加上了无奈与愤慨。二是结构迴环曲折。欲写家国恨，却先女子美丽说起，似要讲其行乐，却转入求静；静求不得，却话旧时欢好；欢好不在，又一转折，入江湖垂钓；垂钓处却又是屈原沉江处，家国情恨又起。一波三折，回肠荡气。三是用词用得好，复杂的情绪都是通过语码来表现的，还是用两种相对立的语码形成纠结来表现的，黄庭与愁，绿蓑青箬与秋晚钓潇湘，都是对立着的，而在对立中将那种伤心国事，无奈又愤慨的情感表达得委婉又深挚。