诗词笔记：徙倚望沧海，天净水明霞

　　水调歌头

　　作者　叶梦得

秋色渐将晚，霜信报黄花。小窗低户深映，微路绕欹斜。为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。徙倚望沧海，天净水明霞。

念平昔，空飘荡，遍天涯。归来三径重扫，松竹本吾家。却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。谁似东山老，谈笑静胡沙。　

　　

　　

注释

霜信报黄花，也是个倒装句，正常的语序是“黄花报霜信”。黄花，指菊花。霜信，霜降来临的消息。古代人常用具体的事物来表示季节变化。这首词中，以黄花为霜降即来之消息。诗词中还有另一种表达。沈括《梦溪笔谈》中说：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深则来。白雁至则霜降，河北人谓之'霜信’，杜甫诗云：'故国霜前白雁来’，即此也。” 元好问诗：“白雁未衔霜信过，青林闲送雨声来。”就是用白雁来当作霜降的信息。

微路，小路。

敧斜，倾斜，歪斜。敧，同攲，读qi，一声。

山翁，诗词中常见这个词，多指晋朝时的山简，《晋书》上说山简好酒易醉，用他的名字代指好喝酒的人，如王维诗：“襄阳好风日，留醉与山翁。”周邦彦词：“醉倒山翁，但愁斜照敛。”这里是作者自称，应指隐居的人。

流年，流逝的岁月。

拚却，舍弃不顾。这个字与“拼”字通用时读pin（一声），但我查商务印书馆《现代汉语词典》2012年第6版上，“拚命”这个词的拚的读音，不读pin（一声），而是读pan（四声），这里读pan（四声）。

双华，华同花，指两鬓斑白。

徙倚，徘徊，彷徨，流连不去。如王绩的诗：“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”

沧海，大海，但作者写这首词时，是在湖州，应看不到大海，大概是指湖洲边的太湖。

遍，量词动化，这里是“走遍”的意思。

三径，指归隐的道路。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”据晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官归里，院中辟有三径，只与求仲、羊仲往来。后来遂以“三径”作为隐士居所之称。

却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。化用三国时蔡琰（蔡文姬）《悲愤诗》：“胡笳动兮边马鸣，孤雁归兮声嘤嘤!”悲风，悲凉的秋风。冉冉，指大雁缓缓飞行的样子。新雁，指最先见到的南行之雁。边马，指边地的军马。胡笳，古代少数民族的一种乐器，多用在军中。

谁似东山老，谈笑净胡沙，化用李白《永王东巡歌》中的“但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙”。东山老，指谢安，他隐居东山，后来复出，有了“东山再起”这个成语。他指挥淝水之战，以少胜多，大败前秦苻坚军队。胡沙，胡人荡起的尘沙，指代胡人发动的战争。

　　

　　

试翻译如下

秋色渐变浓，黄菊传报霜降的消息。小窗低户深深掩映在菊花丛中，门前小路曲折倾斜（这就是我住的地方）。询问山翁到底有什么心事，唉，只能坐看时光轻易流逝，舍得让双鬓花白。徘徊凝望苍茫水面，天空明净，碧水映照着明丽的彩霞。

追忆往日，白白地漂泊，走遍天涯海角（却毫无建树）。归来后重新打扫庭院中的小路，归隐了，这松竹所在的地方才是我的家。却恨悲凉秋风不时吹起，南归大雁缓缓飞过云间，想来胡笳声和边马鸣叫似都充满了怨恨。呀！谁能像东晋谢安那样，谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。

　　

　　

赏析

叶梦得一生做了三件事，做诗词，读经书，购图书，是诗人，也是经学家，还是藏书家。看他传记，他当官，虽有沉浮，但相对还是平稳的，在南宋主战主和的斗争中他主张战，并为抗金做了好多后勤工作，一受排挤，他就告老还乡，安然隐居。

这首词就是叶梦得归湖洲时所作。婉丽风格还存，心忧国事，却无能为力，又添了简淡的风味。

别人忧国伤时，或是慷慨激昂，如岳飞“驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”或是沉郁愤懑，如辛弃疾“把吴钩看了，阑干拍遍，无人会，登临意。”但叶梦得却是于平和中见忧思，缠缠绵绵，也让人难忘。

看这首词，先写时序变化，再说居处幽静，突然一问“为问山翁何事”，就将沉痛心情给勾出来了。可他不直接写，慢慢说，说浪费时光，只能望着宽广的沧海，作为局外人欣赏水明霞。由此再生深一层感慨，想过去，看现在，念时局，徒然而生慨叹：谁似东山老，谈笑净胡沙，是自励，也是期待别人。简淡中情味绵长浓厚，优雅中自有一种潇洒英气。