吉狄马加 | 诗歌《时 间》藏译版
1961年生于四川凉山，彝族，中国当代著名的少数民族代表性诗人，同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版了九十余种版本的翻译诗集。主要作品诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹》等。曾获中国第三届新诗奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖等。
思念的人 旦增才让 - 思念的人
时 间
吉狄马加
在我的故乡我无法见证一道土墙的全部历史
那是因为在一个瞬间我无法亲历一粒尘埃从诞生到死亡的过程
哦，时间！
是谁用无形的剪刀在距离和速度的平台把你剪成了碎片。
其实我们不用问时间的起源
因为它从来就没有所谓的开始
同样，我们也不用问它的归宿在哪里?
因为在浩瀚的宇宙它等同于无限
时间是黑暗中的心脏
它的每一次跳动都如同一道闪电
它是过去、现在和未来的桥梁
请相信，这并非上帝的意志
仿佛是绝对的真理
当时间离开了我们它便永远不再回头
所有的生命、思想和遗产都栖居在时间的圣殿
哦，时间！
最为公平的法官
它审判谎言
同时它也伸张正义
是它在最终的时刻改变了一切精神和物质的存在形式
它永远在死亡中诞生
又永远在诞生中死亡
它包含了一切
它又在一切之外
如果说在这个世界上有什么东西真正的不朽
我敢肯定地说：那就是时间！
དུས་ཚོད།
ཅི་ཏེ་མ་ཅཱས་བརྩམས། སྒང་ལམ་པས་བསྒྱུར།
ངའི་ཕ་ཡུལ་དུ། ངས་གྱང་གོག་ཞིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཧྲིལ་བོ་ལ་ཅིས་ཀྱང་དཔང་བོ་བྱེད་མི་ནུས།
དེ་ནི་སྐད་ཅིག་མར། ངས་ས་རྡུལ་ཞིག་གི་སྐྱེ་བ་ནས་འཆི་བའི་གོ་རིམ་ལ། དངོས་སུ་ལྟ་བར་མི་བཟོད་པས་ཡིན།
ཀྱེ། དུས་ཚོད།
སུ་ཞིག་གིས་གཟིགས་མེད་ཀྱི་འཚེམ་གྲི་ཐོགས་ཏེ་བར་ཐག་དང་མྱུར་ཚད་ཀྱི་བར་གསེང་ནས། ཁྱེད་རང་སིལ་བུར་བཏང་།
དོན་དམ། ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འདྲི་མི་དགོས།
ཁོ་ལ་སྔར་ཉིད་ནས། ཐོག་མ་ཞེས་པའི་མིང་ཞིག་མེད་པས་ཡིན།
དེ་བཞིན། ང་ཚོས་ཀྱང་ཁོའི་མཐར་ཐུག་གི་འགྲོ་ས་གང་ཡིན་པའང་འདྲི་མི་དགོས།
འབྱམས་ཀླས་ཀྱི་སྟོང་བའི་ཁམས་ཆེན་མོར་རྫོགས་མཐའ་བྲལ་བས་ཡིན།
དུས་ཚོད་ནི་སྨག་རུམ་དབུས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཡིན།
དེ་ཡི་འཕར་ལྡིང་རེ་རེ་ནི་གློག་ཞགས་འཁྱུག་པ་དང་མཚུངས། དེ་ནི་འདས་མ་ད་གསུམ་གྱི་ཟམ་ཆེན་ཡིན་པས།
ཡིད་ཆེས་གྱིས་ཤིག འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་མིན་པར།
བལྟོས་མེད་ཀྱི་བདེན་དོན་ཞིག་ཏུ་རློམ་ཡང་ཆོག
དུས་ཚོད་ང་ཚོ་དང་རིང་དུ་གྱེས་ཚེ། གཏན་དུ་ཕྱིར་ལྡོག་མི་སྲིད།
ཚེ་སྲོག་དང་བསམ་བློ། ཤུལ་བཞག་ཐམས་ཅད།
དུས་ཚོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཞིས་ཆགས་ཡོད།
ཀྱེ། དུས་ཚོད།
གཟུར་གནས་དྲང་འབྲེལ་གྱི་ཁྲིམས་དཔོན་ཞིག
ཁོས་རྫུན་གཏམ་ལ་འདྲི་གཅོད་ནན་མོ་དང་།
ཆབས་ཅིག་ཏུ། བདེན་དོན་གྱི་དར་ཆེན་མཐོ་རུ་བསྒྲེངས།
མཐར་ཐུག་གི་དུས་ལ། ཁོས་བསམ་པ་དང་དངོས་པོའི་གནས་སྟངས་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་བཏང་།
དེ་ཉིད་གཏན་དུ་འཆི་བའི་ཀློང་ནས་སྐྱེ་ཞིང་།
དེའང་གཏན་དུ་སྐྱེ་བའི་ཁྲོད་ནས་འཆི།
དེ་རུ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་།
དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ།
གལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ཉམས་མེད་ཀྱི་བྱ་དངོས་ཤིག་ཡོད་ན།
དེ་ནི་དུས་ཚོད་ཡིན་ཞེས་ངས་སྤོབས་པ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས་བཤད་ཕོད།
༢༠༢༡ལོའི་ཟླ༣ཚེས༢༤ཉིན་བསྒྱུར།
ཞེས་གྱི་ན་བ་སྐྱབས་ཆེན་བདེ་གྲོལ་དུ་འབོད་པས་ཕུལ།