唐 王维《终南山》今韵

唐 王维《终南山》今韵

一君木子

终南山

唐 王维

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

评析

《终南山》是唐代诗人王维创作的特别有名的一首五律。首联“太乙近天都，连山接海隅。”写终南山的远景，借用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。颔联“白云回望合，青霭入看无。”写终南山的近景，写烟云变灭，移步换形，极富含蕴。景物或笼以青纱，或裹以冰绡，由清晰而朦胧，由朦胧而隐没，更令人回味无穷。颈联“分野中峰变，阴晴众壑殊。”高度概括，终南山尺幅万里。讲述终南山东西之绵远如彼，南北之辽阔如此，只有立足于“近天都”的“中峰”，才能收全景于眼底。末联“欲投人处宿，隔水问樵夫。”写为了入山穷胜，想投宿山中人家。全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清新、宛若一幅山水画。诗旨在咏叹终南山的宏伟壮大，全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清新、宛若一幅山水画。

注释

终南山：在长安南五十里，秦岭主峰之一。古人称秦岭山脉为终南山。秦岭绵延八百余里，是渭水和汉水的分水岭。

太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名为太一，如《元和郡县志》："终南山在县（京兆万年县）南五十里。按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。

天都：天帝所居，文中指帝都长安。

青霭：指山中的岚气。

霭：文中指云雾气。

海隅：指海边。终南山并不到海，此为夸张之词。

 分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。

壑：即山谷。“分野中峰变，阴晴众壑殊”这两句是说终南山连绵延伸，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同。

人处：指有人烟处。

韵译

巍峨的太乙山接近长安城都，

山连着山一直蜿蜒伸到海隅。

缭绕的白云回望时合成一片，

青霭迷茫着山但走进却似无。

秦岭主峰把太乙山南北隔开，

山间山谷阴晴却迥异多变殊。

想在山中找一户人家去投宿，

可否方便隔着水询问那樵夫。

作者

王维（701年－761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，开元九年（721年）中进士，任太乐丞。唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，其名由来於王维名和字。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

公元741年（开元二十九年）至公元744年（天宝三年）之间，王维曾隐居于长安附近的终南山，这首诗大概是诗人隐居终南期间的作品。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）