《宋词诗译800首》507点绛唇.途中逢管倅（赵彦端）

点绛唇·途中逢管倅

赵彦端

憔悴天涯，故人相遇情如故。别离何遽，忍唱阳关句。

我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。

【译诗】杨春林

漂泊在天涯，

愁苦焦悴郁。

故人相逢时，

如故情感厉。

重逢又别离，

忍唱阳关曲。

余本漂泊人，

又送飘泊去。

愁苦无边际，

秋蝉哀鸣泣。

回首再遥望，

暮色苍茫里。

【简析】杨春林

赵彦端的这首《点绛唇》词题中的“管倅”是一位通判。管倅与词人是老朋友。词人客中送别，格外感到凄怆，便写了这首词。此词风格婉约、言辞朴实、情感真挚，没有对匆匆相逢又别离的过程进行具体描写，侧重突出即将分手之时的愁情，写得凄恻动人，可谓送别词中的佳作。

上片开篇“憔悴天涯，故人相遇情如故”。写他们漂泊他乡多年，已是心中愁苦人憔悴。故人相逢，二人感情依然深厚。“憔悴”说明他们相遇时俩人的形貌憔悴不堪，不象年轻时那样意气风发了。不仅重逢在垂暮之年，且颠沛奔波于天涯海角，令人感慨嘘唏。然而，友谊却没有因岁月流逝而淡漠，人虽憔悴，感情友谊并未憔悴。通过白描式的叙述久别重逢时的喜悦，和对纯真友谊的珍重，在吟咏之中，自然能体味得出。“别离何遽，忍唱《阳关》句！”着重写故友的重逢与别离。这是一个急转。好友重逢，应畅叙离情，如今却不能如愿。为了生计，匆匆相聚，又匆匆分别，伤怀、悲切。情之所至，开怀畅饮，唱一曲《阳关三叠》以遣情怀。唱到动情处，呜呜咽咽，实在无法再唱下去了。这是真情的流露。

  下片过片“我是行人，更送行人去”。我本就是漂泊在外的人，现在还要送漂泊之人远去。正如苏轼所说：“人生如逆旅，我亦是行人”。天涯沦落人，聚散苦匆匆。今朝一别后，何日再相逢？“更”字道出这是非同一般的送别和愁怨之深。“愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮”。在他乡遇故知，俩人都是人生旅途上的匆匆过客。此时俩人心头剪不断、理还乱的离愁，很难用言语表达。只有在依依惜别，频频回首相望中，看着斜阳在寒蝉鸣叫的树林里降落，天色黯淡下来，这种感情更加深切。以写景结句，即点出时令，渲染离别的环境气氛，又不言愁，但愁自见。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。