《宋词诗译800首》440摊声浣溪沙（毛滂）

摊声浣溪沙

毛滂

天雨新晴，孙使君宴客双石堂，遣官奴试小龙茶。

日照门前千万峰，晴飙先扫冻云空。谁作素涛翻玉手，小团龙。

定国精明过少壮，次公烦碎本雍容。听讼阴中苔自绿，舞衣红。

【译诗】杨春林

灿烂阳光照，

门前千万峰。

晴日荡涤势，

先扫冻云空。

谁在翻玉手，

素涛小团龙。

西汉于定国，

少壮又精明。

次公盖宽饶，

能高且行清。

使君严治郡，

苔青舞衣红。

【简析】杨春林

毛滂的这首《滩声浣溪沙》词是词人出席衢州知州孙公素在双石堂举行的宴会时即席而作。此词以飘逸圆润的笔调，盛赞主人。此词情真语切，音律谐美，文词雅健，情韵特胜。令人流连忘返，赞叹不己。

上片从门前到堂内，由景及人，流露出了欢愉的情绪，夸赞主人的情盛茶香。起首“日照门前千万峰”，写在迎面而来的灿烂阳光照耀下，连绵耸立的山峰气势磅礴。全句写景，作为起句，突出了群峰的形象，可以映照全篇。境界壮阔而雄浑，令人心胸顿开。次句“晴飙先扫冻云空”，“扫”字带出席卷、荡涤之气势。从冻云初散落笔写晴空，是“以扫为生”之法，眼前的景色显得清朗可爱。

“谁作素涛翻玉手，小团龙”。这两句转写试小龙茶的情景。小团龙，茶品莫贵于此嗯。前面写注水后的奇观，后面写注水时的妙手，从中体会词中“作素涛”和“翻玉手”的情状。

词的下片，妙用典故简笔写景，委曲尽妙，飞扬灵动。过片前两句化用典故颂扬主人。“定国精明过少壮，次公烦碎本雍容”。于定国，字曼倩，西汉丞相。为人清廉，决狱公允。善饮，享年七十余岁。次公盖宽饶，西汉人。历官司隶，“行清能高”。这里借这两位古人来比孙使君。词人称赞使君清廉尽职，老当益壮及其闲雅风度。“听讼阴中苔自绿，舞衣红”。此两句皆就“雍容”二字而生发。“听讼阴中苔自绿”，与景融合。相传西周召公巡行乡邑，听讼于甘棠树下，后人概括“棠阴”一词，此词即是采用这一典故。“苔自绿”，赞孙使君治郡清平，民无讼事，庭中绿苔自生。“舞衣红”，赞其公余以歌舞自娱，兼乐宾客。这两句是谀辞，却也写得非常巧妙。制造出明朗的情调。

参考文献：

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。