《宋词诗译800首》470渔家傲（李清照）

渔家傲

李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

【译诗】杨春林

水天相接处，晨雾笼云涛。

银河欲转动，千帆船舞摇。

仿佛梦魂归，天帝与我笑。

殷勤问我话，我归何处遥。

我报路途漫，黄昏却未到。

学诗惊人句，却是无用着。

长空九万里，大鹏飞正高。

我愿风休住，轻舟蓬莱岛。

【简析】杨春林

　　李清照的这首《渔家傲》是一首记梦词，形象奇幻，意境缥缈，富有浓郁的浪漫气息。这首词把真实的生活感受融入梦境，使梦幻与生活、历史与现实融为一体，构成气度恢宏、格调雄奇的意境。

　　上片开篇，展现一幅辽阔、壮美的海天一色图卷。“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”。境界开阔大气，写天、云、雾、星河、千帆，景象极其壮丽，“接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然组合在一起，形成浑茫无际的境界。“转”和“舞”，将词人在风浪颠簸中的感受，逼真地写出来。“星河欲转 ”，写词人从颠簸船舱仰望天空，天上的银河似乎在转动一般。“千帆舞”，写海上刮起了大风，无数的舟船在风浪中飞舞前进。此处具有梦境的虚幻性，为全篇的奇情奠定了基调。“彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处”。梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问，你打算到何处去？词人如梦似幻的海上航行，一缕梦魂升入天国，见到慈祥天帝。

　　过片写词人对答。问答之间，语气衔接，毫不停顿。“我报路长嗟日暮”， “报”与“问”，是两片间的桥梁。“路长日暮”，反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历。词人结合自己身世，把屈原《 离骚》不惮长途远征，只求日长不暮，寻觅天帝，不辞“上下求索”的情怀隐括入律，只用“ 路长 ”和“日暮”四个字，概括了“上下求索”，浑化无迹。“学诗谩有惊人句”，词人在天帝面前倾诉自己空有才华遭逢不幸奋力挣扎的苦闷。词人在现实中知音难遇，欲诉无门，唯有通过幻想形式，才能抒发胸中的愤懑，怀才不遇是中国传统文人的命运。“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去”，九万里长空大鹏鸟正展翅高飞，风千万别停息，将一叶轻舟直接送往蓬莱三岛去。词人梦想的地方是蓬莱、方丈、赢洲三座仙人居住的山。词人化用《庄子·逍遥游》句子，要像大鹏乘万里风高飞远举，离开这让人伤痛的现实。词人通过“天帝”和“三山”两个形象，将美好的梦想表达出来，渴望有好的帝王、好的居所，渴望有人关心和社会温暖，渴望自由自在的生活。

参考文献：       

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集：

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。