双语《陆地诗词》（79）：咏河北

咏河北

陆地

西山东海北长城，

燕赵古来盛义风。

直隶明清三百岁，

又当绿叶护津京。

Ode to Hebei

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Mountains west, seas east and the Great Wall north,

Yan-Zhao's long been known for valiance and worth.

'Twas three decades' Prime Land in Ming and Qing,

Now, leaf-like, upholding Tianjin-Beijing.

注解

西山东海北长城——

首句简要描述了河北的地理位置。河北，简称“冀”。地处华北平原，东临渤海、西依太行山，北有长城、燕山包裹，燕山以北为张北高原。

燕赵古来盛义风——

此句交代了河北的人文历史特点。河北是中华民族的发祥地之一，春秋战国时期，河北地属燕国和赵国，故有“燕赵大地”之称。“燕赵多有慷慨悲歌之士”，自古以来，河北盛行侠义之风，英雄辈出，不仅有慷慨赴国难的荆轲，还有铁肩担道义的李大钊。

直隶明清三百岁——

此句描述了河北在全国的历史地位。明朝时，河北大部分地区直接隶属于京师，称为直隶，受中央政府直接管辖，担当护卫京师的重任，且直隶总督名列全国八督之首，权重位显。河北在清朝时期仍属直隶省，地位与明朝相似。三百岁是虚指，长期之意。

又当绿叶护津京——

此句交代了河北的现实地位。河北省环抱首都北京，半拥天津。新中国成立后，河北一直担当着为京津两大都市提供生活服务和拱卫防护之重任，甘当绿叶，为京津的发展做出了重要贡献。2014年，京津冀一体化上升为国家的重大战略。