小欧碎碎念 | 'for a song'不是“为了一首歌”！这样表达会让外国人困惑！

song

英 [sɒŋ]   美 [sɔːŋ]

n. 歌;歌曲;(统称)歌曲;歌唱;声乐;(鸟的)鸣啭，啼

We sang a song together.

我们一起唱了一首歌。

for a song

Jim bought a computer for a song last week.

吉姆上个星期买的电脑特别便宜。

a song and dance (about sth)

这个词组可以用来表示“小题大做”的意思。

英英释义：if you make a song and dance about sth, you complain or talk about it too much when this is not necessary

它还可以用来表达沉默和托辞。

英英释义：a long explanation about sth, or excuse for sth

on song

它可以用来表示性能良好或者状态不错。

英英释义：working or performing well

Ward is not the most consistent of players, but when he is on song he looks a world-beater.

沃德并不是发挥最稳定的球员，可是一旦进入状态，他似乎就是天下无敌的王者。

END