把红糖说成 'Red sugar' ，老外多半会认为你疯了!

趣多多的好朋友小红最近肚子不舒服，小红忙去网上查了查红糖姜茶怎么做，亲自煮了一锅。（自觉而优秀

）

那小伙伴们知道“红糖”怎么说吗？可不是 red sugar 哦！

红糖=brown sugar

千万不要觉得“红糖” 就是 red sugar 了！

红色在形容颜色的时候，一般表示血色。如果你跟外国友人说要 red sugar，他们可能想的是这样的：

在国外，红糖提炼后基本都是“赤砂糖”，颜色更接近棕色，所以说“红糖”，我们用 brown sugar.

例句：

She had even made each of the children a doughcake with a bit of brown sugar in it.

她甚至给每个孩子做了一个里面有一点红糖的甜甜圈。

英语中关于 red 的应用，跟中文的相差也很大。跟小西一起看看吧~

眼红≠red eye

我们说“眼红”，就是说某人羡慕嫉妒，但是外国人可不是说眼“红”，他们的表达是“嫉妒得眼绿”。

所以说不是 red eye，而是'green eye'！

例句：

This is where I get a bit green-eyed.

这就是我觉得有点嫉妒的地方。

莎士比亚的《奥赛罗》里也有形容：

Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.

嫉妒是绿眼魔鬼，它在人们心中，把人一口吞掉。

red-handed

red-handed 可不是红手！可以先理解为布满鲜血的手，然后联想到犯罪人员(贼）正在作案，当场被抓住，导致双手还沾满鲜血来不及清理。

因此，red-handed 就是现行犯，正在作案；被当场抓住，现场捕获。

例句：

He was caught red-handed.

他被现场捕获了。

in the red

中国不少老百姓喜欢红色，喜庆红火。生意红红火火，日子红红火火，都是很好的寓意。

但是，英文中，red 的意思正好相反！指亏损了。

例句：

Your business is in the red

你的生意亏损了。

而我们说的生意红火，用这个词表示：

flourishing

adj. 繁荣的；繁茂的；盛行的

v. 茂盛（flourish的ing形式）

例句：

Within a year, we had a flourishing business.

最近一年，我们的生意很红爆。

除此之外，这几个表达也需要注意~

我们说“黑皮肤”也不是 black skin，因为不是纯黑的呀，只是很深的颜色，所以我们用 dark skin 表示。

同样，黑眼睛也不是 black eyes，而是dark eyes.

例句：

He was good-looking, with dark eyes which could smoulder with just the right intimation of passion.

他长得很帅，黑色的眼睛只要遇到恰当的激情暗示就会放电。

我们说“白发”，也不是 white hair. 而是 gray hair.

例句：

There is not a gray hair on his head.

他头上没有一根白头发。

好啦，今天的分享到这里就结束了！今天的小知识会了吗？明天见~