外国爱情诗赏析《她》尼加拉瓜〕 卢文·达里奥

〔尼加拉瓜〕 卢文·达里奥

你们认识她吗? 她是令人神迷的花朵，

沐浴着初升的阳光，

偷来朝霞的颜色，

我的心灵将她看作一首诗歌。

她活在我孤寂的脑海，

在黄昏的星辰中我方能找到，

在日落失去光辉的时刻，

她是天使，带走了我的祈祷。

在花儿的白蒂那里，

我闻到她芬芳的气息，

在东方曙光中她露出脸面，

无论在何处都使我着迷。

你们认识她吗? 她的生命即是我的生命，

她拨动我心上的细弦铮铮;

她——我豆蔻年华的芳芬，

我的光明、未来、信心、黎明。

为她，有什么我不能办到? 我对她的崇敬，

像百合花对那晶透的甘霖，

她就是我的希望，我的悲伤，

我的青春，神圣的幻想。

我将她的爱情当作，

忧伤和孤独生活中的神圣梦境。

我把美妙的歌儿奉献给她，

让这悲怆的歌声为我过去的幻想送终。

(陈光孚 译)

卢文·达里奥(1867—1916)是尼加拉瓜著名诗人，也是拉丁美洲现代主义诗歌的代表。他的代表诗作，诗集《蓝》标志着现代主义诗歌新阶段的开端。因此，在1888年之前称为现代主义诗歌的前期;1888年之后称之为后期。

《她》是一首诗意葱茏、想象丰富奇特的优美的爱情诗，是卢文·达里奥现代主义诗歌的代表作。在这篇作品中，诗人用梦一般美妙的语言为我们生动地描绘出自己心目中完美的爱人形象，用充满激情的词句表达了对爱人的倾慕向往之情。用词真切细腻，给人以美的享受。

诗中的“她”便是诗人心目中的爱人形象，然而，诗人却没有用一句直接具体的语言来正面塑造“她”，而是运用一系列象征性的比喻，如花朵、天使、甘霖等极力渲染“她”的美丽、纯真和圣洁，让人心中有所感觉，却无法形成具体的意象，带有虚幻的色彩，这正是拉丁美洲现代主义诗歌所追求的特色，也是本诗的主要特点。

诗人非常注重把对爱人的描绘和自己的情感揉合在一起，使二者相互衬托，增强表达效果，这一点在诗的前四段都有体现。例如在诗的开头，诗人写道：“你们认识她吗? 她是令人神迷的花朵，/沐浴着初升的阳光，/偷来朝霞的颜色，/我的心灵将她看作一首诗歌。”在这前三句都是用比喻的方法描绘爱人的美丽，后一句则是说明爱人在自己心灵中的地位。这样来写，就有利于增强感染力，深化诗的主题。

作者着力刻画的就是“她”的形象，然而作者当她的爱情并不真正存在，“她”只是诗人虚幻出来的，是诗人爱与美理想的化身。我们通过阅读最后两段就可以得出这样的结论。诗人写道：“……她就是我的希望，我的悲伤，/我的青春，神圣的幻想，/我将她的爱情当作/忧伤和孤独生活中的神圣梦境。/我要把美妙的歌儿奉献给她，/让这悲怆的歌声为我过去的幻想道终。”在这里，诗人运用了“幻想”、“梦境”、“忧伤”、“孤独”等词语，借以暗示我们，诗歌乃是作者的虚构，是作者的凭空想象和游戏，并不是作者的真情。这正是拉丁美洲现代主义诗歌的习惯写法。