布罗茨基《我坐在窗前》
布罗茨基《我坐在窗前》
冯冬译
致列夫·洛谢夫
我说命运玩着不计分的游戏，
有了鱼子酱，谁还要鱼？
歌特式风格再度胜利，
让你兴奋——无需可卡因，或大麻。
我坐在窗前。窗外，一颗白杨。
我如果爱，爱得很深。这不常发生。
我说森林只是树的一部分。
得到女孩的膝，谁还要她整个人？
现代纪元掀起的灰尘令人恶心，
俄国人的目光落上爱沙尼亚的尖顶。
我坐在窗前。饭已吃完。
我在这儿曾快乐过。但我已不再快乐。
我曾写下：灯泡恐惧地注视地板，
爱，虽是行动，却少了动词；
欧几里德认为消失的一点化作了零，
这不是数学——这是时间的虚无。
我坐在窗前。坐着坐着
想起我的青春。有时我笑一笑。有时啐一口。
我说树叶可能毁灭幼芽，
养料掉进休耕地——哑弹；
平坦的原野上没有阴影，大自然
徒劳地播撒树的种子。
我坐在窗前。双手锁膝。
沉重的影子与蜷缩的我相伴。
我的歌走了调，我的嗓音沙哑，
但至少没有和声能将它伴唱。
人们深知，这种谈话没有价值，
——没人站在我的肩膀上。
我坐在窗前的黑暗里。如一列快车，
层层波浪在舞动的窗帘外撞击。
我忠诚于这二流的年代，
并骄傲地承认，我最好的想法
也属二流，但愿未来将它们视作
我挣脱窒息的纪念。
我坐在黑暗里。难以分辨
内心的黑暗，与外面的黑暗，哪个更深。
我坐在窗前
金重 译
我说过命运玩着不得分的游戏，
有了鱼子酱谁还要鱼？
哥特风格的胜利会从你眼前经过，
会打开你的电纽——不再需要炭，或草。
我坐在窗前。外面，一棵白杨。
当我爱时，我爱得很深。但不经常。
我说过森林只是树的一部分。
有了姑娘的膝部谁还要她的全身？
厌倦了摩登时代滋育的灰尘，
那俄罗斯的目光会落在爱沙尼亚塔的尖顶。
我坐在窗前。盘碗清洗完毕。
我曾在这里快活。但不再能够。
我写过：灯泡看着地板充满惊恐，
爱，作为一种行为，缺少一个动词；那零，
那欧几里得以为是消失点变成的零不是
数学——它是时间的虚无。
我坐在窗前。当我坐着的时候
我的青春又来了。有时我会微笑。或吐一口。
我说过绿叶会摧毁花蕾；
所有肥沃的落进闲置之地都是白费；
那片平坦的田野上，那片没有阴影的平原
大自然撒下树的种子多么徒然。
我坐在窗前，双手锁住双膝。
我沉重的影子是我矮墩墩的伴侣。
我的歌走了调，我的声音沙哑，
但至少再也没有合唱队可以唱它。
像这样的谈话收而无获并不令谁为难
——没有谁的双腿歇在我的肩头。
我坐在黑暗中的窗前。如同一列快车，
波浪在波浪似的窗帘后面跌落。
一个二流时代忠实的臣民，
我自豪地承认，我最妙的主意
全是二流的，但愿未来把它们
当作我反抗窒息的战利品。
我坐在黑暗中。很难判断
哪一个更糟：黑暗的内部，还是外部的黑暗。