调皮的福州传统童谣《砻砻粟》

传统童谣《砻砻粟》

砻砻粟  粟砻砻

糠养猪  米养侬

冇粟养鸭牳

鸭牳生卵填主侬

主侬没着厝

骑牛骑马去祭墓

墓里蜀条草

股川顿青垢

墓里蜀条葱

股川顿两空

---

榕城改编的《砻砻粟》

砻砻粟  粟砻砻

糠养猪  米养侬

冇粟养鸭牳

鸭牳生卵填主侬

主侬没着厝

骑牛骑马去进货

货里蜀条草

主侬掏起抖蜀抖

货里蜀条葱

主侬食囇心意通

方言本字注释：

粟：谷子

砻砻粟：使用谷砻砻米

侬：人

冇粟：中间空、内里不实的谷子

鸭牳：母鸭子

生卵：生蛋

填：还给

没着厝：不在家

祭墓：扫墓

蜀：一

顿：摔坐下去

股川：屁股

青垢：淤青

掏起：拿起

食囇：吃了

心意通（或“心气通”）：心情好

以上本字、注释根据《福州方言词典》、《福州方言音韵词典》、《福州方言字典》等。

---

欢迎大家点击右下角“留言”补充。

---

说出动听乡音，留住美丽乡愁