《唐诗鉴赏辞典》第五百九十八首《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》（刘禹锡）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析三】
再授连州至衡阳酬柳柳州赠别
【中唐·刘禹锡·七言律诗】
拼音版
chóng lín shì yì huáng chéng xiàng，sān chù míng cán liǔ shì shī。
[作品介绍]
《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》是唐代诗人刘禹锡的作品。此诗是公元815年作者被贬赴任途中对其挚友柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》一诗所作的深情回答。全诗结构严密紧凑，行文流畅，用典贴切自然，诗情厚重凝练，深切悲怨，动人心魄，感人肺腑，体现了作者与友人患难与共的真挚情谊。
[注释]
[译文]
被贬出京城十年后，我们二人同时接召赴京，却同时再被贬往边荒之地，同行千里渡过湘水后又不得不彼此分手了。
我虽是再次充任连州刺史，却与西汉黄霸两任颍川太守截然不同，更是自叹不如三次被贬黜的柳下惠。
想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，心中愁肠百结之时却又听到了凄厉的猿啼。
柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，我将和你相互凝望，低头吟诵《有所思》。
[作者介绍]
壹／
刘禹锡这首诗作于唐宪宗元和十年（815年）夏初。十年前他和他的挚友柳宗元因参与王叔文革新活动，被贬放湖湘远郡。是年正月刚得召还长安，时仅一月，因游玄都观，写了《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一诗，触怒权贵，又被排挤到更加荒远的岭南州郡去。而柳宗元这时也再次被贬为柳州刺史。两人同出长安南行，到衡阳分手，柳宗元作《衡阳与梦得分路赠别》一诗赠刘禹锡，《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》则是对柳宗元诗所作的回答。
文学赏析
名家点评
贰／
元和十年(815)，刘禹锡从贬谪地朗州被召回京师，时仅一月，因游玄都观，写了《戏赠看花诸君子》一诗，诗中有“玄都观内桃千树，尽是刘郎去后栽”之句，执政者认为是讥刺，又把他外放为播州(今贵州省遵义)刺史。由于裴度替他求情，才改为连州(今广东省连县)刺史。柳宗元此时也再贬谪为柳州(今广西柳州市)刺史。两人同路出京南行，到衡阳分手，柳宗元写了《衡阳与梦得分路赠别》一诗，刘禹锡诗是对此诗的酬答。
诗的前两句，叙述了十年贬谪的共同经历。“国”，即国都，指长安。“歧”，是路的岔口，指分手处。两人在相同的政治迫害下度过了十年贬谪生活，刚召回京师，马上又再贬外任，胸中有多少失意、忧虑、幻灭和愤懑啊!句中蕴涵的感情，是十分复杂的。
三四句抒发感慨，典故用得很妙。“黄丞相”，指黄霸，西汉宣帝时任颍川太守，政绩天下第一，升为京兆尹，后再回颍川，政绩更为突出，受到朝廷褒奖，入朝为相。唐朝的刺史相当于汉代的太守。刘禹锡永贞元年被贬为连州刺史(未到任)，此次再贬连州，也是前后两次。表面看颇似黄霸出任颍川，但实质不同。引用此典既是自嘲又是发泄胸中不平。“柳士师”，春秋时鲁国人柳下惠，担任过士师(掌刑法的官)的职务，因“直道事人”，曾三次被贬黜。柳宗元和柳下惠同占一个“柳”字，同是“直道其人”，同被“三黜”，二柳简直“合二而一”了。如此巧妙、贴切用典，可谓天衣无缝。“名惭”，是对自己与柳宗元齐名，感到自愧不如，表现了对柳宗元的敬重之意。
五六两句描写到刘、柳两人离别时的凄切情怀。“归目”，向北望的眼光。“回雁”，向北飞的雁群。两位迁客并影荒郊，翘首仰望，深情地注视着北归的大雁，一直到消失在天际的云影之中。思乡、伤别的怅惘刚被引起，猿猴断续哀鸣更使人断肠。诗境变得何等凄历!
诗的最后两句，设想别后人将两地分离，情将两地相牵。“桂江”，即漓江。“连山”，连州的山。如果坐实说，柳州和连州并非水系相连、山脉相接。但解释不宜过分拘泥，“桂江东去连山下”不过是从大范围、大背景下说的，借以衬托他们的友谊深厚，生死不渝，永难阻隔。“有所思”乃古乐府篇名，此处引用，语意双关，可以说是刘、柳二人两地思念、绵渺不绝的真实写照。
叁／
去国十年同赴召，渡湘千里又分歧——这两句如实描写了刘禹锡与挚友柳宗元当时的处境状况，写的是：老朋友啊，你和我同时遭贬，被迫离开长安已经十年之久，现在又一起奉召还京，怎料从千里之遥的贬所归来不久，却又遭到贬谪的厄运，你我又要分开。追述起往事，简单扼要又语意深厚。“十年”极写时间之久，“千里”极写距离之长，对仗可谓工整；同时又为下文的展开创造了条件。
重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师——黄丞相，指西汉时的贤相黄霸。黄霸受到汉宣帝的重用，曾两度出任临近长安的颍川太守，“化大行，名声闻”（《史记·张丞相列传》）。杜甫有诗云：“籍甚黄丞相，能名自颍川。”（《送梓州李使君之任》）而自己与黄霸相比，再次被贬为连州刺史，也是两度，可谓重临，但却是为君主所摒弃，不再受重用，这种迫害与黄霸相比当然是事异了。
诗人通过“重临”“事异”，把彼此矛盾的两件事情扭结在一起，既是自我解嘲，同时也暗含了对上层统治者的不满和牢骚。柳士师，指的是春秋时期的柳下惠。柳下惠，姓展名禽，春秋时期鲁国人，曾为狱官（即士师），《论语·微子》上记载“柳下惠为士师，三黜。
人曰：'子未可以去乎？’曰：'直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？’”说的是柳下惠在任期间，因“直道事人”而三次遭贬，字里行间流露出愤激之情。白居易有诗云：“展禽任三黜，灵均长独醒。”（《和〈思归乐〉》）这里用以比作同样品格、同样“三黜”过的柳宗元。柳宗元先被贬为邵州刺史，未到，再贬为永州司马，这次应召还京后，又被贬为柳州刺史，正是“三黜”。“名惭”，说的是作者认为自己的名声比不上柳宗元，这是自谦之词，同时也表达了对柳宗元的由衷敬佩之情。
归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时——这两句从对往事的追述中回到现实的场景，写的是：两个人一起抬头仰望，目光追随着那北归的雁群，直到天的尽头。正当愁肠满腹时，远处又传来猿猴的声声哀叫，此情此景怎不让人肝肠寸断！“正遇”两字，写出了愁上加愁，痛上加痛之感。
桂江东过连山下，相望长吟有所思——桂江，即漓江，是柳宗元赴柳州的必经之所。连山，指刘禹锡要到达的目的地连州。“有所思”是古乐府名篇，这里只是用其字面意。这两句是写：老朋友啊，如今你要溯湘下桂奔赴柳州，“我”也要越过连山去连州上任，我们就此分别吧，以后的日子定要长相守望，经常吟咏对彼此的相思之情啊。借写二人相距之遥衬托出二人深厚的友情，即使千山万水也阻隔不了朋友之间的挚笃之情。
这是一首深情款款的送别诗，表现了“无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍”（晏殊《踏莎行》）的哀怨情感，写的极其哀婉，感人至深。诗的前四句追述二人相似的人生经历，写出了二人所遭遇的挫折，尤其是用典极为高妙，用柳士师来比柳宗元，不仅姓同，而且事切，可谓一语双关。后四句描写二人歧路分别，自是愁绪满腔，借哀猿啼叫的悲苦来衬托离别之人内心的忧愁，真是“更听断肠猿，一似闻弦雁”（吕本中《生查子》）。这番“离愁，别是一番滋味在心头”啊。
接着作者又设想了二人分别之后的场景，“相望长吟有所思”，从彼此双方落笔，写出了这对志同道合却又不得不离别的友人之间生死不渝的情谊。这首诗叙事清晰，脉络分明，于山水之中写离情，于怅望之中写哀思，词尽篇中，而意馀言外，是一首优秀的赠别诗。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。