每周之星|斯蒂芬•伊万诺夫：喜欢《刺客聂隐娘》，期待引进更多中国电影

斯蒂芬·伊万诺夫(Stefan Ivanov），普罗夫迪夫大学中国文学讲师，索菲亚大学中国文化讲师，译者。已在电影网FilmSociety.bg发表包括中国电影《狼图腾》《黄金时代》《刺客聂隐娘》的影评和电影分析20多篇。在2017年6月的“2017年中外影视译制合作高级研修班”上海活动上，他接受了中国文化译研网的专访。

喜欢《刺客聂隐娘》

斯蒂芬·伊万诺夫主要从事中国当代文学作品翻译，影视作品翻译了《刺客聂隐娘》和《黄金时代》的电影字幕。

斯蒂芬·伊万诺夫提到，《刺客聂隐娘》是他最喜欢的电影之一。“整部电影的气氛是很安静的，人物也很冷酷，沉入进去，会觉得它很有智慧。”首先，它是以一本短篇古典小说改编的，电影由侯孝贤执导，阿城、朱天文、谢海盟等作家作为电影编剧，非常有文学味道。其次，电影中虽然人物对话很少，但一句话就能有丰富的内涵；第三，电影的节奏很慢，可以让观众看的时候自己思考，深入到气氛中。

虽然这部电影有争议，但是可取部分更多。

中国电影更加多元化

“我在大学中教中国文学，上课时会给学生们放中国电影，如张艺谋的《英雄》，他们比较喜欢。”

在谈到中国电影和保加利亚电影的不同之处时，斯蒂芬·伊万诺夫说，中国电影的产量要比保加利亚的电影产量要多得多：每年在保加利亚产生的电影最多十二部，中国应该有几百部；另外，保加利亚的电影没有中国电影那么多元化，保加利亚的电影主要是讲述一些社会上的问题、小人物的生活，很少有拍得很现代的电影，所以我认为这是保加利亚电影的一个缺点，中国在这方面要好得多。

保加利亚是中国影视处女地

保加利亚的观众喜欢看一些讲述爱情故事、家庭故事及轻松搞笑类的的作品。“在此次研修班路演活动上，播放了一个介绍中国的濒危物种保护的作品，名字叫《Endangered Species in China》，我个人对这个比较感兴趣”。

目前，在保加利亚的院线，还是美国影片比较多，很少能在电影院看到中国电影！“如果中国电影有进口到保加利亚，我很愿意去电影院看，但是目前人们还是只能在网站上看。”斯蒂芬·伊万诺夫希望今后能和中方有合作机会，邀请中国电影人前去保加利亚电影节展示中国的影视作品。

>>>  END  <<<

记者 | 王吉辰

作者 | 中国文化译研网 王富丽

编辑 | 中国文化译研网 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”