译研动态|2017年北京国际电影节·电影市场“中国影视走出去·路演及推介”成功举行

4月19日上午9:00-12：00，2017年北京国际电影节·电影市场“中国影视走出去·路演及推介”在北京国际饭店会议中心多功能厅3号厅举行。中国国际电视总公司、浙江华策影视股份有限公司、四达时代集团、其欣然影视公司、北京合力创作影业股份有限公司、乌鲁木齐一心悦读文化科技有限公司、北京天地智合影视文化传媒有限公司、福星全亚（上海）（代表作《冰河追凶》）、上海雨天影业有限公司（代表作《心迷宫》）、北京五星传奇文化传媒股份有限公司、甲骨易（北京）翻译股份有限公司、北京九歌东皇影视公司等十二家机构参加了此次路演。

除此之外，参加2017影视译制研修班来自蒙古、越南、日本、巴西、俄罗斯、法国、英国、奥地利、意大利、芬兰、毛里求斯、坦桑尼亚、科特迪瓦、美国、加拿大、埃及、巴基斯坦和阿富汗等21个国家的22位外方电影节主席、影视机构负责人、译制专家也参观了电影市场。这些国际嘉宾近距离了解了中国影视、中国电影市场的情况以及迅速发展的中国影视产业。参与项目在集中培训后进行路演、终评，路演现场座无虚席，现场气氛融洽，讨论热烈。

上午九点，与会人员陆续到达会场，主持人开场介绍到场嘉宾及活动内容，张辛处长致开场辞后，路演正式开始。在这一环节中，十一家机构相继展示路演项目，演绎精彩，不时引发热议。随后是嘉宾与机构自由交流与采访环节，并录制视频。专家学者业界精英自由交流，共同探讨不同地区影视传播和中国影视走出去的落地情况。至此，2017年北京国际电影节·电影市场“中国影视走出去·路演及推介”圆满结束。

下午14:00-17:00，组织嘉宾参观“北京国际电影节·电影节市场“，参与人数持续增加，规模扩大，为今天的活动画下了完美的句号。此次路演甄选优秀电影项目结合电影产业链要素，最终孵化出具有市场潜力的优秀电影作品。

本次活动为2017“中外影视译制合作研修班”的特色板块，该“研修班”由文化部、国家新闻出版广电总局共同主办，中国传媒大学承办，中国国际广播电台、中国国际电视总公司、中国文化译研网、四达时代集团等协办，国家新闻出版广电总局影视研究中心、“北京国际电影节”组委会支持，旨在推动中外影视文化对话交流，邀请更多国际影视译制人才参与中国影视作品的译制推广工作，实现“研修班”宗旨:影视互译，文化共享，好作品，让全世界一起看。

作者/陈文杰 田时雨（中国传媒大学）

编辑/惠晨曦 

“文化互译，沟通世界”