外国爱情诗赏析《昨天他还向我献殷勤……》茨维塔耶娃
〔俄—苏〕 茨维塔耶娃
昨天他还向我献殷勤，
今天却一下子成了冤家!
昨天他还一直坐到鸟儿啁啾，
今天云雀全都变成了乌鸦!
我是一个蠢女人，你却聪明绝顶，
你好似生龙活虎，我却呆若木鸡。
古往今来的女人的呼号啊——
“我亲爱的，我什么地方对不起你?!”
眼泪于她如同水，血也如同水，——
她沐浴着鲜血，沐浴着眼泪!
爱情不是亲娘，而是后妈;
不要企求公正，不要指望慈悲。
帆船把心上的人儿运走，
白茫茫的道路把他们引向异地……
沿着陆地哀号声连成一片：
“我亲爱的，我什么地方对不起你?”
昨天他还跪在我的面前!
把我比作强盛的中华，神圣不可侵犯!
可是他一下子松开了两只手臂，——
生命失掉了——有如一枚生锈的铜线!
我像一个溺婴者，站在法庭上——
既不令人可爱，又灰心丧气。
就是到地狱里我也要对你说：
“我亲爱的，我什么地方对不起你?”
我询问椅子，询问床铺：
“为什么我要忍气吞声、贫病交迫?”
“他吻完了你——就把你车裂了;
又去吻别的女人。”它们回答我说。
你已经让我习惯于在烈火中生活，
可自己又把我遗弃在冰天雪地的荒野里!
这就是你啊，亲爱的，为我做的好事!
我亲爱的，我什么地方对不起你?
我全都清楚了——你不必辩解!
我已经不再是恋人——又变得眼亮心明!
爱情从什么地方退却，
什么地方就会被死神园丁占领。
何必去摇撼果树!
熟透的苹果到时候自然落地……
——宽恕我的一切的一切，
对不起你的地方，我亲爱的!
(苏杭 译)
茨维塔耶娃(1892—1941)，苏联俄罗斯女诗人。早期诗集有《黄昏纪念册》、《神奇的路灯》、《里程标》等，表现对革命复杂而矛盾的感受，风格多样。她对十月革命不能理解，于1922年流亡布拉格，1925年后侨居巴黎。20年代在国外白俄分子主办的文学刊物上发表过反苏维埃政权的诗篇。1939年返回苏联，主要从事诗歌翻译。她的诗的基本主题是爱情、死亡、艺术。诗中充斥着大量的问号和惊叹号，反映了她内心的矛盾。但在音韵、节奏、意象、句法上却自成一体，别具风格。她的诗被译成欧洲多种文字。1941年卫国战争开始时，她撤退到叶拉布加市，由于个人感情上的痛苦而自杀。
《昨天他还向我献殷勤……》是写一个被恋人抛弃的女人痛苦的倾诉：昨天还是一对情人，今天却成了冤家，就连鸟儿的叫声也仿佛一下子变成可怕的哀嚎，云雀美妙的歌喉被乌雅沙哑的嘶叫代替。怨谁呢?怨自己!怨自己是多么地愚蠢，对方又是那么地聪明绝顶。到如今他可是依旧生机勃勃，可是“我”呢? 灵魂出窍，成了活动的“木乃伊”。“我”不抱怨，命运就是这样，没有公正，没有慈悲。和“我”遭受同样经历的女人又有多少。“我”们都一样被遗弃了却又不知是为了什么，只会徒然呼号：“我亲爱的，我什么地方对不起你?”怨只能怨无情的船，可恨的路。没有它们，心上的人儿怎能离我而去呢!之后，主人公由痛苦的倾诉转成悲愤的斥责。为了获得“我”的感情，你可以跪在地上，当你得到满足后，便可以像抛弃一枚生锈的铜钱一样遗弃“我”，丝毫不在意“我”的生命、感情会如何。是因为“我”对不起你吗，“亲爱的”? 就连没有生命的椅子和床铺都明白你不专一的心。这就是你，你可以使人的心燃烧，你又可以把燃烧的心一下子放到冰雪之中而毫不怜悯。最后，主人公强忍着痛苦与“他”道别：“我”已经认清了，你的抛弃，使我能够从爱的迷狂中醒来，不要说离别是一件轻易的事，把爱从心中逐出，代替它的将是死神的阴影。“我”品尝了一颗苦涩的果子，不管如何，“我”的爱人，“我”爱过，因此，我要为我所作的对不起你的一切的一切而道歉。——你呢?
这首诗写的是一个女子心灵的哀歌，表面上是这位姑娘对爱情的变幻不定的怨声，但在更深层次上是对妇女的不公平地位的控诉。古往今来女人的呼号在诗中反复地回荡，使人汗颜心悸。诗人在这首诗中，把多组完全矛盾的因素联系在一起，让这些因素在读者心中相互冲击，以求读者与诗人感情得到沟通：情人和冤家，云雀与乌鸦，这是一朝一夕的变化。愚蠢和聪明，呆若木鸡与生龙活虎，性格与心智的对照，眼泪、鲜血与水相似，同时浸泡痛苦的心。强盛、亲密、锈蚀与疏远，自然而然的选择，还有烈火与冰雪，醒悟与迷惑。相对的一切，既对立又统一，相辅相成，构成了整首诗动荡、喧嚣的氛围，还有那刺痛人心的感受。使人不得不对被抛弃的女人的命运寄以同情。对感情的直接铺陈和比喻的运用是这首诗的主要手法。各种对立意象的强烈对比使作者在情感的抒发上能够淋漓尽致。每次呼号“我亲爱的，我什么地方对不起你”却使得情感进一步地爆发，使读者的心和诗人形成共振。形象的比喻则把整首诗的艺术性提高到一个新的境界、在后妈面前，不能要求公正和慈悲，爱情在诗人这里也是如此。诗人把爱的环境比作火，又把被抛弃的感觉比作冰天雪地的荒野，这一热一冷足以使巨石化成尘土，更何况一颗多情的心，从这里我们可以感受到诗中的“我”正经受着怎样的痛苦……这类比喻很多，需要读者慢慢地品味其中的深意。
爱与死是永恒的主题，女诗人把具体的现实生活和更深层次的爱的社会意义相融合，在对立中寻求一种和谐，使这首抒情诗不落俗套，造就了这首诗特有的风格，正是因为诗人有着独特的生活经历，才有着这样与众不同的诗作，怪不得帕斯捷尔纳克曾感叹地说：“她的诗歌艺术同她的个性一样是无与伦比的。”