老外说'nice try'可不是在夸你，那是什么意思？ / 开普饭

nice 的意思明明是好的，为什么 nice try 不是个好词呢？不知道的同学，快和老师来学习地道表达吧。

nice try ≠ 很好的尝试

nice try / good try 想得美；编得不错

nice try 的字面意思是做得不错，但老外说 nice try ，可不是好心鼓励你，而是嘲讽。

nice try 是老外常说的一句反话，翻译成中文就是你想的倒是挺美的，你编得挺好的，你可真能编瞎话。

如果我们识破了别人的谎言，可以对说谎者说 nice try，意思就是你编得不错，但要骗我还是很难。

想得美的常见说法：

例：

Nice try,but I will not believe a word of it.

编得不错，但我根本不会信。

nice call 干得不错

nice call 干得不错；做得好

如果要鼓励朋友干得不错，可以直接说 nice call. 在口语中，这个短语后面加上介词 on，就可以表达某件事情做得不错。

除此之外，good call 和 nice call 还可以表示好主意好决定，因为 call 也有决定的意思。not my call 的意思就是这件事不是我决定。

干得不错还有下面几种说法：

例：

Nice call, you broke the record again,I am proud of you.

做得不错，你又破纪录啦，我为你骄傲。

、

try one s patience 是什么意思？

try one s patience 使忍无可忍；使不耐烦

挑战别人的耐心让别人不耐烦不用说 challenge one s patience，更常见的说法是 try one s patience，因为 try 本身就有试验考验的意思。

如果要表示失去耐心，可以用上这个短语，wear thin.

wear thin 逐渐失去耐心；兴趣索然

My patience is wearing thin 我快没耐心了

例：

His chatter really tried our patience during the meeting.

开会的时候，他的唠叨让我们不耐烦。

试一试不只是 have a try

说起 try 的用法，很多人都会想到 have a try，但试一试不要只会用这个短语哦，老师教大家一些更高级的表达。

have a bash 试试看

try your hand at something 初次尝试

Just give it a shot 尽管试试看

give it a try 试一试

give it a chance 试一试

You can do it 你能行，试一试

例：

Why not give it a try？You have nothing to lose.

为什么不试一试呢？你也不会失去什么了。

老外说'nice try'可不是在夸你，那是什么意思？