英专生自述:“半自学”两年法语C1经验!
我是一名英语专业大四学生,自2014年暑假末开始学习法语将近两年,去年十一月和今年四月先后通过了DELF B2和DALF C1的考试。
由于本人不是法专生,这样的成果让我收到不少正面反馈,身边同学和朋友也经常询问我关于学法语的经验,于是我决定写下这篇文章,希望它能对大家有所帮助。
半自学经历
自律和刻苦是前提
文章标题已经透露了我学法语的模式——“半自学”。
我曾经在一个很经典的系列视频中找到深远的共鸣,相信法语圈同学或多或少听说过 Les 7 règles de français authentique(视频在下面共享),视频主讲 Johan 在第一条规则里便开门见山“Ne prenez pas de cours de français.”
当然,看过完整视频的同学会明白,这个建议的大前提是”Si vous avez déjà une bonne base de français”。可见,Johan并不是简单粗暴地认为上法语课完全或者永远没有必要,而是建议我们在堂上打好基础的情况下,尽量避免再去投入金钱和时间上本来没有太大意义的法语课。
如果你自主自律能力较强且拥有相对充裕的时间,可以借鉴我的半自学经历:
四个月零基础初级班(入门) →
三个月在家课后自学(提高)+ 一个月法盟暑期强化B1班/semaine 5 →
准备B2/B2过 →
准备C1/C1过 →
继续在家学习(强化)。
学习方法
尽可能创造法语环境
下面主要谈谈在我大部分自学的时间里,我具体是怎么做的。知乎上有一篇文章已经很详细地解答了一些自学的疑惑,也提供了充分的自学教材推荐。
我个人用的教材除了初学时用的98版马晓宏的《法语(一)》,朱将首的《别笑!我是法语学习书》,全套《走遍法国》(个人认为《走遍法国2 语法》的习题最好用)以及 Alter Ego B1 以及备考 DELF/DALF 用的 Réussir le DELF B2/C1 以外,其他所有的参考书都可以在帖子作者提供的表格里找到。
我需要补充的是在非使用严肃教辅学习的时间里我是如何自我充电的,简单来说,除去生活中不得不用中文交流,以及在学校不得不上英文课这些不可控场合,我都尽可能自己创造一个纯法语的环境。
知乎书单推荐:法语(马晓宏)、简明法语教程、循序渐进法语听说、全新法语语法、法语交际口语渐进、循序渐进法语词汇
参考:
https://www.zhihu.com/question/19820023/answer/35077506?from=timeline&isappinstalled=0
马晓宏主编的经典教材
法国引进的渐进系列是很多法语学习者必备教材
国内网站上分享的学习资源很有限,有的相当过时,有了 vpn 以后我们可以毫不费劲地登陆所有国外的网站。
没有什么比直接接触法国人自己平时也阅读收听观看的内容更加有助于学习地道的法语了。这时,只要所有用法语书写的网站都可以成为学习材料,当然,对我来说看youtube视频才是最轻松的学习方式。
观看Youtube的法语节目,大大地提高我的口语和听力能力。
频道推荐:
1、正统法语教学频道:André Segarra, Français Authentique, Français avec Pierre由FLE专业的法国老师主持,人气很高
2、了解时事和人文的带字幕的法语频道:Easy Lanuguages, 7 jours
3、人气超热的Youtube红人:Norman、Cyprien 以及Natoo和她的Le Latté chaud系列,Taupe 10, Golden Moustache以及非常小众的Antastesia, Andrew is Gay, Cédric Villain。
4、文学频道:Mediaclasse.fr, Le Mock, Arthur Yasmine, La Lucarne et La Nuit, lecteur-a-domicile, L’homme littéraire,Les Boloss des belles lettres
5、官方电视频道:BFM TV, Franceinfo, Ina(内容比较古董)和France culture ,C’est mon choix和L'invité是我常看的娱乐节目。
Youtube红人Cyprien
Norman小哥
Youtube上的法语视频数不胜数,这里只列举我真正订阅,经常查看更新且真心推荐的频道。
除了我最先提到的前五个专门用来学法语频道,其他的视频内容普遍不带字幕而且语速很快,难度比较大,希望大家能根据目前自己的能力层级找到喜欢的合适的内容。
本人目前只在电脑上用之前在淘宝花一百五十块买了 vpn ,手机曾经安装过免费的天行vpn,后来因为换手机再也找不到这个应用所以作罢。关于使用免费还是付费 vpn 的问题,大家可以详细上网百度科普。
如果我说我的法语口语纯粹是对着手机不停地说给练出来的,可能你们不相信。
我的大学本身没有法语专业,法国和其他国家说法语的留学生不仅难以辨别,而且数量寥寥无几。为了练习法语口语,我不得不借助社交媒体的力量,起初我用的是一个充满 bug 但至少允许录音和朗读文章的叫 le coin français 的app,但就是在这个小软件上我认识了第一批来自全国各地学法语的朋友,有的是法专生,有的是工科生,还有的已经工作。
在互相加了微信后,我建立起第一个口语小组,虽然四个月后这个组最终还是因为成员参与度太低而解散了,但我在每天不停歇的语音对话中学到了很多东西,进步很快。其中一个组员在去年暑假去法国游学一个月,给我们介绍了当时在国外很火的 hellotalk,后来我分别又测试过 language exchange, hellopal 等有类似理念的网页或应用,都证实没有 bug 很多的 hellotalk 好用。
于是整个暑假我都在 hellotalk 上聊天交朋友,直到其中一个法国朋友把我邀请到他在微信上创建的法语学习小组,我才最终在这里找到最大的共鸣。
所有具备语音聊天功能的 app 都可以成为练习口语的最大帮手,我们不仅在说,而且在往回重复听自己和他人的语音信息的过程中也能发现自己在说话时意识不到的错误,发现自己的语音缺陷,提高听力敏感度,事半功倍。
对于其他类型的法语应用推荐,又回到当初的一点:有了vpn有了 googleplay 或者有了 iphone,一切都好解决。但对于在国内无法用手机翻墙的同学,我不太推荐 bug 多,占内存,好内容总是额外收费的“每日法语听力”,如果要投入成本,vpn 也许更值得考虑,那如果没有 vpn,不如下载 Le Figaro.fr 或者 Vice France,这两个几乎在所有安卓市场能找到的应用也足够维持纯正地道的法语学习一段时间。
每日法语听力界面
如果你已经到达一定的层级并且想深入了解法国文化,在词汇量上有质的突破,掌握书面用语的难词和复杂句式,阅读很有必要,读经典文学更有必要。
读一本实用性很强,穿插着大量图片的工具书的确容易很多,但既然你想了解得更深,那就必须偶尔逼迫自己坚持做一些本不想接受的挑战,比如读经典原著,起初是负担,后来慢慢成为习惯。
乐观的如Le petit prince,悲观的如 L'étranger 其实难度都不小,竟成为了所有人最初的读物。
L'étranger(局外人)是学法语的入门必备阅读书籍
我仍然记得当时在A2水平的情况下硬着头皮看完 Edouard Levé的Suicide (B1-B2),几乎每看一行都有四五个不懂的单词,虽然我深受主题吸引,但查单词也近乎崩溃,看到最后也不在乎是不是真的看懂,只记得松了一口气。
然而,这样非常痛苦的阅读经历随后会变得很有意义,一旦逼迫自己跨过第一道坎,在读第二本,第三第四本时就会慢慢变得顺利,在考DELF和DALF作文的时候偶尔还能想起一些文学的用词和句子,加分不少。
推荐同学们买Kindle并利用vpn在谷歌上搜索法语文学的电子书(pdf或mobi格式)下载,至于我个人目前看过的最有挑战性,带来的法语水平突破最大的原著,非 Madame Bovary 不属。
总结
努力的付出,终有收获
以上是我能在有限时间内想到的主要经验,我尽可能地在小贴士中涵盖听说读方面我借鉴的学习工具和材料,至于写作,则是通过前三者获得知识的消化和集中输出,所以需要自己找时间专门练习。
我希望我的建议能够帮助到有需要的同学,自学不代表不用努力,这其中付出的努力可能比课堂上你能给予老师的反映多很多,希望大家能沉下心来,持之以恒,享受学习法语的过程。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆