20161113 写作翻译每日一句 / 开普饭

20161113，今天距离四六级考试剩余34天，考研剩余41天；很多同学可能问：如果从现在开始准备还有希望吗？

答案是：努力了不一定成功，但不努力，一定没戏；你需要的是科学的方法+勤奋的努力+坚持到底的韧劲。

比如下图这位同学👇👇👇

难词：

显然、自然地、联系到、重要性、获得、长久的、珍惜

建议：

写完之后，请务必对比参考译文查找问题，并背诵词汇表达。

长按下图二维码识别并关注石雷鹏老师分答

我们聊聊你感性趣的任何话题

练习内容：

四级：显然，这幅图能自然联系到做好小事情的重要性。

六级：如果人们想要获得并享受来自家人、朋友、同事或熟人的长久信任，他们应该珍惜这种信任。

考研：71) Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.

参考译文：

四级：Apparently, this picture can be naturally associated with the significance of doing small things.

六级：If individuals intend to acquire and enjoy long-time trust from either family members, friends, colleagues or acquaintances, it is advisable for them to cherish.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

一个有温度的学习平台

考研：

71) Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：Some of these causes are completely reasonable results of social needs. / Others are reasonable consequences of particular advances in science / being to some extent self-accelerating.

第二、句子的结构：

这是两个简单句。在所有英译汉真题中，划线部分都是一个句子，要么是一个简单句，要么是一个复合句，由两个简单句构成一个考题的情况较少。这两个简单句都是主系表结构。

　　1)主干结构是对比句Some... are... reasonable results of... Others are reasonable consequences of...

　　2) particular advances后面有多重定语in science being to some extent self-accelerating.

重难点词汇

　　　①Some of these causes直译为“这些原因中的一些”，按照汉语习惯可译为“其中一些原因”。注意：these在此为指示代词，由于它修饰名词，相当于形容词，一般直接翻译成代词，而不需要译成名词。但如果出现表达不清，或者补充说明之后更清楚，则可以根据文章的意思加形容词或者译成名词。

　　②reasonable results合理的结果，必然结果

　　③others代词=other reasons，应译成名词“其他原因”。

　　④reasonable consequences=reasonable results

　　⑤particular advances in science科学中的特定发展

　　⑥being self_accelerating分词短语，修饰名词science。accelerate意为“加速”，self_accelerating意为“自我加速的”。

　　⑦to some extent在某种程度上