让梦想更近一些

每天10分钟,攻克一个长难句,

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【昨日回顾】

Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technical fallacy.”

史学家,尤其是那些单纯局限于他们研究兴趣的史学家,被指责为使用“单方向研究法”,他们常常成为“纯技术方法论”的牺牲品。

【今日长难句】

Also common in the natural sciences, the technical fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.

【结构解析】

1. also common in the natural sciences, 为形容词短语充当状语成分修饰整个句子。

2. 句子主干为主谓宾宾补结构,即:the technical fallacy /mistakenly identifies/ the discipline as a whole /with certain parts of its technical implementation; 其中难点在于固定搭配 identify sth. with sth. 译为:认为某事物等同于.

【词的处理】

fallacy  / ˈfæləsi / n. 错误,谬论

discipline / ˈdisəplin / n. 学科

as a whole 作为一个整体

certain / ˈsə:tn/ adj. 某个,某人,某事

implementation / impliment'teiʃ(ə)n / n. 实施,履行

【参考译文】

Also common in the natural sciences, the technical fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.

“纯技术方法论”错误地把整个学科与学科研究的某些操作方法等同起来,这种情况在自然科学领域里也屡见不鲜。

【明日长难句】

It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

(0)

相关推荐

  • 一分钟学个词|Mistakenly

    今天我们要学的词是 Mistakenly. Mistakenly 副词,意思是错误地. Security forces in Egypt mistakenly killed 12 people, in ...

  • 离梦想更近一些

    一个年仅12岁少女,接触街舞不到5年,却在今年7月举行的世界街舞锦标赛中国赛区中,加冕了popping总冠军.这个小姑娘曾靠捡破烂支撑自己的梦想,在她柔弱的身体下,蕴藏着很强大的能量,舞蹈实力甚至还强 ...

  • 「人造太阳」梦想更近一步:中科院实现可控核聚变重大突破,1.2亿摄氏度「燃烧」101秒创世界纪录

    1.2 亿摄氏度「燃烧」101 秒,中国「人造太阳」创造了全新的世界纪录. 「罗辑指着空中的车流说:『看那些飞车,它们耗油或用电池吗?』大史摇摇头,『都不用的,地球上的石油早抽完了,那些车也不用电池, ...

  • 让梦想更近一些:长难句20170821

    距离2018考研还有129天 你的任何困惑 欢迎长按二维码分答提问 1 [昨日回顾] While there are almost as many definitions of history as ...

  • 让梦想更近一些:20170819 长难句

    今天的长难句,有点长有点难 所以记得多看几遍 距离2018考研还有129天 你的任何困惑 欢迎长按二维码分答提问 [昨日回顾] As the international education marke ...

  • 让梦想更近一些:20170811 长难句

    每天8分钟,攻克一个长难句 让梦想离你更近一点 距离2018考研还有136天 你的任何困惑 欢迎长按二维码分答提问 01 [昨日回顾] But even as the number of Englis ...

  • 讯飞实时语音翻译,离「巴别鱼」​梦想更近一步!

    40多年前科幻经典<银河系漫游指南>中,只要将一条黄色的「巴别鱼」塞到耳朵里,就可以立刻听懂任意一种语言,人们追求实时语音翻译的梦想雏形初现. 现实中,随着全球化的深入发展,不同语言仍是人 ...

  • 车市丨王朝概念车首发 比亚迪离“绿色梦想”更近了

    上海车展马上就要开幕了,当全国各大媒体的关注点都往此次车展上靠的时候,比亚迪高调宣布自己要先行一步.4月17日,也就是上海车展开幕前两天,以"电动·未来 王朝创造"为主题的比亚迪品 ...

  • 普通人如何跃迁?这个学习方法能让你离梦想更近

    昨天有一个同学在我的直播间抱怨,说他每天都在很努力地学习,结果成绩还不如那些天天玩的同学. 他也想到了可能是他的学习方法不对,于是东问西问,很多人推荐他一本书--<刻意练习>. 然后,看完 ...

  • 每天都让我们离梦想更近一点

                                     每天都让我们离梦想更近一点                                 --在秋季开学典礼上的讲话         ...