《龙文鞭影》卷一 四支 毓会窃饮 谌纪成糜

《龙文鞭影》卷一  四支 毓会窃饮  谌纪成糜

毓会窃饮  谌纪成糜

yù huì qiè yǐn  chén jì chéng mí

【注释】

（1）毓会：钟毓、钟会，三国时代魏国太傅（yóu，｜ㄡ?）的儿子。

（2）窃：偷。

（3）谌纪：陈谌、陈纪，东汉太丘长陈O??hí，ㄕ?）的儿子。陈O?薜虑寰玻?中钠秸??纶取⒊录鸵驳赖赂呱校?敫钙朊??缸尤?吮蛔鸪莆?叭??薄?br>（4）糜：粥、稀饭。

【语译】

钟毓、钟会偷喝药酒，陈谌、陈纪蒸饭成粥。

【人物故事】

钟毓、钟会年少时就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝（曹丕）听闻此事，告诉其父钟繇说：“可叫你两个儿子过来。”于是下令召见他们。那时钟毓脸上冒汗，文帝说：“你的脸为何有汗？”钟毓回答：“戒慎恐惧，因此汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为何不出汗呢？”钟会回答：“戒慎敬畏，因此汗不敢出。”

钟毓、钟会小时候，趁父亲白天睡觉时，一起偷喝药酒。父亲当时就发觉了，暂且装睡来观察他们。钟毓行礼之后才喝，钟会只管喝而不行礼。后来父亲问钟毓为何行礼？钟毓说：“酒用来完备礼仪，不敢不行礼。”又问钟会为何不行礼？钟会说：“偷酒本来就不合乎礼仪，所以不行礼。”

有客人到陈O?依锕?梗?孪?卸?映录汀⒊纶热ブ蠓埂？腿撕统孪?畚鍪吕恚?叫值苷?谏?穑?纪Ｔ谝慌酝堤?Ｖ蠓雇?嗽陉担?èng，ㄗㄥ?，蒸饭的瓦器）底放竹片，饭掉落锅中。太丘问：“为何不蒸饭呢？”陈纪、陈谌跪着说：“您和客人说话，我们都在偷听，蒸饭忘了垫竹器，饭现在成了粥。”陈O?担骸澳忝腔股晕⒓堑锰富暗哪谌萋穑俊彼?腔卮穑骸昂孟窦堑谩！绷饺艘黄鹚担?ハ嘈拚?钩洌?匏?怕?３孪?担骸凹热蝗绱耍?灰?嗑涂梢裕?伪匾欢ㄊ欠鼓兀俊?p>（据《世说新语・言语》、《世说新语・夙惠》）

【说明】

《弟子规》说：“用人物，须明求；倘不问，即为偷。”钟会回答父亲时，就点出了偷酒行为的错误。从对答中也看出了兄弟两人的个性，钟毓忠厚，钟会狂放，但二人皆有才华。后来钟毓以军功升任青州刺史，死后追赠车骑将军。钟会跟随司马氏征讨有功，封镇西将军，又晋升司徒，受封县侯，但之后因谋反被杀，这或许也是他傲慢的性格所造成的了。