“请多关照”英语怎么翻？把我问懵！

侃哥的第 1447 次原创

昨天有同学问我一个问题，一下子把我问懵了。

他问：“请多关照”用英语口语怎么表达？

是不是有人想这样翻译：

Please take care of me. 或 Please treat me kindly.

千万别…搞得好像别人吃了你们家大米，你要求他报恩似的。

为什么字面是这个意思，却不能这样翻译呢？

这里要扯到“语用”的概念了。

“语用”（pragmatics）是一个语言学概念，即“语言的使用”。

而“语用”的核心就在于“以言行事”（to do things with words）。

这个概念是二战后英国语言学家奥斯汀提出的，指“使用语言来完成某种行为”，简而言之，说话就是在实施某一种行为。

“请多关照”表面上的意思是“请你多照顾我”，但实际上说话人想要实施的一种行为却是“把对方抬高，把自己放低”，从而显得自己比较谦恭。

但如果你翻译成 please take care of me 只是把它字面的意思翻出来了，并没有把语言背后的真实意图翻出来。

之所以会出现“无法翻译”的情况，根本原因还是在于文化差异（cultral difference）。

中日韩三国的人比较常用“请多关照”之类的语言，背后是东亚文化，源头是中国孔夫子创立的儒家文化。

因为这个文化圈子里的人都认同“温良恭俭让”的文化，所以很多话语都没有实际含义，只起到一个作用，就是显得自己很谦卑、有情商。

比如职场新人跟同事初次见面时，就会说“请多关照”。

说这种话没有什么实际含义，只起到一个作用，那就是抬高别人、放低自己，显得自己很谦逊、有情商。

但英语国家没这种文化，他们更注重人与人的平等关系，但老外也会存在跟同事初次见面的情况，他们会这么说：

"It's good to be here! Thank you."

"I look forward to working with you guys.”

"Glad to be a part of the team!"

请体会一下中文和英文说法的差别。

但老外也存在“谦让”的情况，比如男士对女士，有一张著名的图：

他们管这叫“骑士精神”--chivalry (/ˈʃɪvəlri/)。

比如进电梯时，男同事让女同事先进去，会说一句 Lady first（女士优先）。

如遇到长者、前辈，他们会说 after you（您先请）。

但这种文化跟东亚文化中的“抬高别人、放低自己不同”，他们这是“关照别人”的一种体现，本质上是一种强者帮助弱者的思想。

请看下面这张关于西方人东方人“自我意识”的对比图，虽然有些夸张，但还是能体现两种文化的差异：

蓝：西方人；红色：东方人

所以，任何脱离语境和文化的翻译都是“耍流氓”。

换句话说，翻译无法脱离语境和文化，不能“硬着陆”，要“软着陆”，碰到无法翻译的情况，要结合目标语言的文化，给出恰当版本。

最后再给个例子，“您辛苦了”英语怎么翻？

千万别“硬着陆”翻译为 You are working very hard 等等…

老外常说：

Good job!

Well done!

I really appreciate that!

Thank you for everything you’ve done!

...

所以啊，英语语言本身难度不大，难的是背后的文化，大家且学且体会吧。

最后，听侃哥出镜讲一遍，加深印象：

PS：你还有遇到过哪些“翻不出来”的中文，可以评论区聊聊~