中国罗兰·巴特周回顾

在第十届中法文化之春以及在法国乃至世界各地庆祝罗兰·巴特诞辰百年之际，在中国举办的“罗兰·巴特周”（5月8日至15日在北京，上海，南京，东莞，成都）是对其留下的遗产的纪念，他所提出的新批判主义，结构主义以及法国符号学也在中国形成了强有力的回声。

1974年4月。几位法国和中国知识分子在天安门广场上摆起不同的姿势。在他们中间有：罗兰·巴特，在文化大革命期间来中国旅行，他站在弗朗索瓦·瓦尔，菲利普·索莱尔，克里斯蒂娃和马塞兰·普莱内的旁边。他旅行时的游记已发表在2009年出版的《中国行日记》中（由怀宇翻译并于2012年在中国出版——中国人民大学出版社发行）。

2015年5月。三位研究罗兰·巴特的法国专家，接受法国驻华大使馆的邀请，在“罗兰·巴特周”期间，来到中国并与他们的同行以及中国公众见面：

• 埃里克·马尔蒂：法国当代文学教授，《罗兰·巴特全集》（门槛出版社）出版人，法国国家图书馆《罗兰·巴特的笔迹，全景》展览策展人；

• 蒂芬娜·萨姆瓦约：比较文学教授，文学评论家，翻译家，小说家，传记《罗兰·巴特》（门槛出版社，2015年1月）作者；

• 马修·马萨吉尔：现代文学教授，roland-barthes.org网站设计开发人员，罗兰·巴特杂志创始人、合作主编。法国对外文化教育局《巴特/视界》项目公关运营总监。

在北京，上海，南京，东莞以及成都，“罗兰·巴特周”期间举办了一系列的讲座，见面会，研讨会，诗朗诵，电影放映，翻译培训以及摄影大赛。这是一个挖掘他思想，其理论发展，以及的分析和教学方法的本质的机会，就如同巴特这个人物亲临当代中国，并造成了强烈的反响。

由法国驻华大使馆主办，北京大学协办的关于“批判和真理“的大学研讨会在北京举办，三位罗兰·巴特的法国研究专家出席了这次活动。另外，在法语联盟（北京语言大学分部）举办了主题为”谁是罗兰·巴特“的讲座，刘天南女士，梅涛女士以及王茜女士为大家带来了精彩的讲解，本次讲座吸引了不少对巴特感兴趣的学生。

在北京法国文化中心举办的“罗兰·巴特”下午时光活动，面向大众，通过以下几个活动，对罗兰·巴特思想的三个方面以及它在当代中国的现实意义进行了探索：

- 《中国新神话修辞术》作品朗诵。在罗兰·巴特的诸多最著名的作品中，《神话修辞术》无疑可以称得上是其中一部。这部包含了53篇简短的文章是在1954至1956年间完成的，这些篇文章主题内容不尽相同，在1957年的时候这部书由门槛出版社出版发行。在经过对罗兰·巴特以及这部《神话修辞术》的学习之后，法语班上的几个学生开始进行《中国新神话修辞术》的创作。在罗兰·巴特《神话修辞术》的直接影响下，有将近二十多篇文章被创作出来。其中的五篇在5月10日下午在北京法国文化中心由学生们进行了朗诵：《中央电视台总部大楼》，《假货》，《“拆”字》，《心灵鸡汤》和《防污染口罩》。蒂芬娜·萨姆瓦约女士在朗诵结束后作了讲话，她强调说这是一个非常有难度的练习，但是同时她惊讶于学生高质量的选材，以及运用罗兰·巴特风格书写这些当代神话修辞术的方式。

- 评委组对“巴特/视界中国”摄影大赛参赛作品进行评选并公布了结果。由巴黎法国文化中心发起，通过互联网及社交网络收集参赛照片。挑选出来的15条巴特语录，是对图像、图像引发的情感、图像的地位以及社会进行思考的15种不同方式。在2015年4月10日至5月7日之间，中国的参赛者可以选择不同的语录上传对应的照片，通过互联网或者通过微信平台。（详见附录）

- 放映了克莱蒙·马加尔执导的纪录片《罗兰·巴特，中国和我》（2015）。克莱蒙·马加尔是北京亮度世纪文化传媒有限公司的创始人兼导演。纪录片《罗兰·巴特，中国和我》（时长35分钟，2015）在中法两国进行拍摄。这是一部研究如何拍摄巴特思想的影片，在中法两国的旅行中遇见了一些两国罗兰·巴特的研究专家、艺术家以及跟罗兰巴特有关的人，导演与他们的对话交谈。这部纪录片受到了许多巴特研究专家的赞誉，埃里克·马尔蒂先生也赞扬它带有讽刺和美学的深刻意味。

没有好的译本，没有好的译者（受到认可，奖赏，晋升和培训），那么书本和思想就不能够从一种语言传达到另一种之上。第13届傅雷翻译培训于2015年5月举行，本次培训的主题为“翻译罗兰·巴特”。在3天的时间里，有27位被挑选出的培训学员参加了跟巴特相关的翻译与实践课程的培训。本次培训由罗兰·巴特领域的几位知名专家共同授课，他们是：埃里克·马尔蒂先生，蒂芬娜·萨姆瓦约女士，马修·马萨吉尔先生，张智庭先生，汪民安先生以及车槿山先生。

三位法国专家还值此机会前往中国其他地区传播巴特的思想。行程安排：他们分别在上海、南京、东莞和成都，与中国的研究专家深度交流，并与中国大众进行了对话。

在上海，5月12日，埃里克·马尔蒂先生在上海民生现代美术馆举办了一场关于《恋人絮语》的讲座，随后与姜丹丹教授进行了交流。

在南京大学，蒂芬娜·萨姆瓦约女士做了题为《罗兰·巴特的学术贡献与精神遗产继承》的演讲，许钧教授现场主持。

在东莞，对话围绕着罗兰·巴特以及中法文化之春在这座城市展开。张柠以及克莱蒙·马加尔以《罗兰·巴特与当代生活》为主题交换了各自的想法。

在成都，5月13日晚在四川人民艺术剧院进行了一场《恋人絮语》的朗诵会。在回巴黎前，埃里克·马尔蒂先生，蒂芬娜·萨姆瓦约女士，以及马修·马萨吉尔先生还出席了由四川大学文学与新闻学院组织的圆桌会议，并接受了成都广播的采访。

本次活动是第10届中法文化之春形象大使，蒋方舟女士的三个心水推荐之一：

http://croisements.faguowenhua.com/fr/patron/9/jiang-fangzhou

“罗兰巴特中国周“刚刚落下帷幕，但是在法国乃至世界各地举办的罗兰·巴特诞辰百年的纪念活动将会在2015年一整年持续进行。