词话采英：用词简朴而意味无穷方为好词
○词当意馀於辞
词当意馀於辞，不可辞馀於意。东坡谓少游“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”二句，只说得车马楼下过耳，以其辞馀於意也。若意馀於辞，如东坡“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，用张建封事*。白石“犹记深宫旧事，那人正处里、飞近蛾绿”，用寿阳事*，皆为玉田所称。盖辞简而馀意悠然不尽也。
清 沈祥龙老先生在这里告教我们，词作应当含意深邃，用词精美。但含意深邃比用词精美更重要。要意馀於辞。含意深邃就是列代先贤推崇的'言不尽之深意’。就是要让人读后回味无穷。他认为秦少游的“小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤”二句是辞馀於意。这是在引用苏东坡对这两句的戏语，大义就是，十三个文字就'只说得车马楼下过耳’。其实我从苏公评语中没有品到贬意，相反明显是对秦文辞功底深厚作调侃式的赞叹。坡公乐戏虐，古今闻名。而沈老先生欣赏苏东坡的“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，认为坡公活用张建封事，用得好，是意馀於辞的典型。也欣赏姜白石的“犹记深宫旧事，那人正处里、飞近蛾绿”，认为活用了寿阳事，也是意馀於辞。最后是他的词学结论：好词应该辞简而馀意悠然不尽。言下之意就是：用词简朴精美而意味无穷方为好词。当然，词话都是一家之言，读者仁者见仁，智者见智，各取所需。也就一个参考而已。二零二一年四月十八日于科隆。
注：张建封事*
燕子楼空【出典】 唐·白居易《燕子楼三首序》：“徐州故张尚书（张建封）有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。予为校书郎时，游徐泗间，张尚书宴予，酒酣，出盼盼以佐欢。……尚书既殁，归葬东洛。而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼恋旧爱而不嫁，居是楼十余年，幽独块然，于今尚在。”
飞近蛾绿【出典】 唐·颜师古《隋遗录》：“绛仙善画长蛾眉。……由是殿脚女争效为长蛾眉。司宫吏给螺子黛五斛，号为蛾绿。”