【第272期】音频学《论语·先进篇第10章》孔子因何阻止弟子们厚葬颜回？

音频学《论语·先进篇第10章》孔子因何阻止弟子们厚葬颜回？

11·10  颜渊死，门人欲厚葬之。子曰："不可!"门人厚葬之。子曰："回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。"

厚葬：指隆重而不惜财力地安葬。予不得视犹子也：意思是说我不能把他当亲生儿子一样看待。孔子亲生儿子孔鲤去世的时候，只有内棺而没有外椁，厚葬颜渊，即与孔鲤不一样看待。夫（音ｆú扶）：语助词，这些。

这段话的意思是，颜渊死了，孔子的学生们想要厚葬他。孔子说："不可以。"学生们还是厚葬了颜渊。孔子说："颜回看待我就像父亲一样，而我却不能像对儿子那样看待他。这不是我要这样，是那些学生们这样做的呀。"

朱熹作注说：“丧具称家之有无，贫而厚葬，不循理也。故夫子止之。”又注：“叹不得如葬鲤之得宜，以责门人也。”

孔子之所以阻止弟子们厚葬颜回，一是因为颜回家境贫寒。据《礼记·檀弓上》记载：“子游问丧具，夫子曰：‘称家之有亡（无）。’”就是说，一个人去世后，应如何安葬，要看他家境如何，量力而行，家贫而厚葬，并不符合于礼。颜回贫寒，因而孔子说不可厚葬。弟子们厚葬颜回，虽然出于同门手足之情，却违背了孔子依礼而行的意愿。即使是对待自己最喜爱的学生颜回的葬礼，孔子仍然主张遵从礼的原则。

二是因为厚葬“不得如葬鲤之得宜”。所谓“予不得视犹子也”，是指孔子不能以安葬自己亲生儿子伯鱼之礼，阻止弟子们厚葬颜回。孔子希望埋葬颜渊要跟孔鲤一样的待遇，这样才能表现出自己视颜渊如亲生儿子一样。

附：

【原文】

11·10  颜渊死，门人欲厚葬①之。子曰："不可!"门人厚葬之。子曰："回也视予犹父也，予不得视犹子也②。非我也，夫③二三子也。"

【注释】

①厚葬：隆重而不惜财力地安葬。

②予不得视犹子也：我不能把他当亲生儿子一样看待。

③夫（音ｆú扶）：语助词，这些。

【译文】

颜渊死了，孔子的学生们想要厚葬他。孔子说："不可以。"学生们还是厚葬了颜渊。孔子说："颜回看待我就像父亲一样，而我却不能像对儿子那样看待他。这不是我要这样，是那些学生们这样做的呀。"