原创｜ 印尼情歌Madekdek magambiri /Dinda bertali dan mawar biru
敬告读者：
新春佳节来临之际，真心感谢读者朋友们过往一年的相伴相随！
适逢春节假期，“印尼视角”将于2月11日（除夕）至2月14日（正月初三）休刊，2月15日（正月初四）恢复更新。
新的一年，“印尼视角”将会努力为大家带来更精彩的内容，祝福各位读者：抱着平安，拥着健康，揣着幸福，携着快乐，搂着温馨，带着甜蜜，牵着财运，拽着吉祥，迈入新年，快乐度过每一天！
点击小程序即可加入“印尼视角”微信小圈子，里面甚是热闹，就等您的加入了！！
值此春节将临之际，向朋友们献上两首印尼方言情歌。
其一是印尼国语和爪哇语男女声歌曲蓝玫瑰，内容叙述一对恋人因女方母亲反对而导致有情人难成眷属的故事，表达了恋人缠绵不舍的感情。
其二是大家熟悉的北苏门答腊巴达克族民歌石栗子落，该歌借景生情，通过描述石栗子熟掉落院里的乡村景象，喻示歌者对心上人的思念 。
歌曲优美动听，声情并茂，让我们仿佛听见了石粟子熟时卜卜有声地，纷纷掉落地上的寻常热带乡村景观，以及村姑们嬉笑拾果的欢乐情景。
石栗子果仁炒香后，是印尼美味辣酱的配料之一，香比腰果、花生，味极诱人。歌作者借此比喻，其心上人的声音，比石粟子果仁的香味，更引人向往。
这里再次感谢海南兴隆华侨农场的外语翻译黄水贤老师，为笔者提供了这两首印尼方言情歌原创歌词的印尼国语译文，使我们得以窥探原歌的地道真意，下面再转译成汉语献给大家分享。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
Dinda bertali dan mawar biru
（跳舞小妹和）蓝玫瑰
（男独，印尼国语）
1 . Hati tenang melamun , oh indah cinta ku .
平心静气细思量，噢、我的爱本真挚。
Ingat beta riwayatnya itu , waktu beta bertemu .
那段经历常想起，我去会面的时刻。
2 . Hati rindu berduri , sayang kita tersampai ,
爱慕之心多荆刺，可惜咱们遇阻隔。
Rentak pantang jiwa takbernyali , ingat indah bersari .
难成眷属啊有情人，空留爱慕存恋痴。
3 . Maaf kali tak ku , beta lama tak bersua .
也许不能获宽恕，我已好久没探望。
Kembar segan membela , tergarah yang terserang bahaya .
结对羞于去挽回， 险遭攻击被轰赶。
4 . Doa puji juita , ku harapi bersama .
祈祷称许啊、心上人，在一起吧我期望。
Sampaikanlah kitab ku segera , putut beta terluka .
快吧经书传给我，哲人弟子我受伤。
（女独，爪哇语）
5 .（爪哇语）Tungme tese wasaku , orateko rasane ngatiku .
（印尼国语）Tidak tega rasanya , di hatiku meninggalkan .
（汉语）我的情感不忍心，啊我心里不愿意丢下你。
Ninggal lagi , slirak ku ria di damanku .
Tinggal dirimu , karna kamu idamanku .
不愿离去，因为你常在我心里。
6. Pansa kato esokmu , mengeawe rasa nengatiku .
Kalau ingat senyummu , melambai-lambai di hatiku .
你那动人的微笑，还有热心的招呼（啊）挥手。
Ngelengake naliko , kali raku ngaku .
Mengingatkan waktu sama-sama jalan-jalan .
长留我心头，总让我想起同游的时候。
7 . Ora nyono , ora ngeko , yenge neta tine .
Tidak di sangka , tidak tega , begini jadinya .
不曾料想、不能忍心，落得这般结果。
Aku butung melu , nerek ake romo , anebuku molenya gesaku .
Aku harus mengikuti kemauan ibuku , pulang di desaku .
被迫屈从母愿、遵从她意、返回双亲故居、村莊山窝。
8 . Wanyasa mongole ku , aku nenek kembang mawar biru .
Ku titipkan bunga mawar biru , rawatlah kpd nya .
看护好我信物吧，那丛美丽、蓝色的玫瑰。
Openono , nengongko nondo katlis nangku .
Karna itu tanda cinta ku pada mu .
因为它是我爱你的标志、蓝色的玫瑰。
（对唱，印尼国语和爪哇语）。
（男）Hati tenang melamun , oh indah cinta ku .
平心静气细思量，噢、我的爱本真挚。
（女）Ninggal lagi , slirak lagi kurio di damanku .
不忍离去，因为你常在我心里。
（男）Hati rindu berduri .
爱慕之心多荆刺。
（女）Nengeawe rasa nengatiku .
你那热心的招呼（啊）挥手。
（男）Rentak pantang jiwa tak bernyali .
难成眷属啊有情人。
（女）Taliko kali raku ngaku .
总让我想起同游的时候。
（接下去第3、7小段和第4、8小段男女交替轮唱对唱）
结束句男女齐唱：
Sia la la la la la …… ,Sia la la la la ……Sia la la la la la ……
徒劳啦、啦啦啦……，徒劳啦、啦啦啦……白费劲啦、啦啦啦啦……
印尼国语生词注释：
一，男声独唱部分：
Dinda 1 . (高雅词语)弟弟或妹妹（比adik更亲昵）。2 . （书面语）妹妹，吾妹。（对未婚妻或妻的称呼。）
Mawar biru 蓝玫瑰。
Tenang 平静，安宁，冷静。
Melamun 走神，发呆，幻想，沉思默想。
Riwayat 经历，历史。
Berduri 有刺的，带刺的。
Rentak 同时，一齐。
Pantang 1 . 禁忌，忌律。2 . 不愿，絕不，不能，不会。
Jiwa 1 . 生命，灵魂，心灵。2 . 亲爱的人，心肝儿，宝贝儿。
Nyali 人情，情理。
Bersari 含有精华，含有花粉。
Kali （雅加达语）也许，可能。（barangkali的缩写。）
Sua 1 . 相聚，相会，相见 2 . 实现（愿望、预言等。）
Kembar 孪，成双结队。
Segan 羞怯，羞惭。有所顾忌，不好意思。
Membela 1 . 挽救，拯救。2 . 保护，维护。
Tergarah 轰赶（鸟、家禽等）。
Terserang 受到抨击，受到攻击。
Bahaya 危险，（口语）（有）危险的。
Doa 祈祷，祷告，祈文。
Puji 褒，称许，赞语，赞扬，赞赏。
Juita （古语）亲爱的，心上人，心肝儿。
Kitab 1 . 书，课本。2 . （宗教）经书，经典，圣典。
Segera 立即，立刻，马上，立即。
Putut 即（古语）peputut 印度哲人的弟子，禁欲主义者的门徒。
二. 女声独唱部分的印尼国语生词注释：
Tega 忍心，硬心肠。
Meninggalkan 丢下，留下。离开，离去。
idaman意愿，渴望的（东西）。
Sangka 料想，以为；推测，估计。
mengikuti跟着…，尾隨，倾听。
kemauan愿望，意愿。
Titipkan 1.寄托。2 . 寄售。
Bunga mawar 玫瑰花。
Rawat 守，保养，保管，看护。
Tanda 记号，标志，象征，信号。
Sia 徒劳，白费劲。
Madekdek magambiri
石栗子果落
1 . 苏北方言：Madekdek magambiri da hasian .
印尼国语：Jatuhlah buah kemiri ya kekasih .
汉语：石栗子果熟掉落、啊心上人。
Sai madekdek tu alaman da hasian .
Berjatuhan dihalaman ya kekasih .
纷纷落在院子里、啊心上人。
2 . Molo dung hubege soarami da hasian .
Bila telah kudengar suaramu ya kekasih .
当我听到了你的声音啊、心上人。
Na lobian na butong mangan da hasian .
Lebih dari kenyangnya makan ya kekasih .
比尝果仁香、更令我知足，啊心上人。
（重复第2 段）
（音乐过门。接着从第1段开始，接唱並重复第3段）
3 . Molo dung hubege soarami da hasian .
Bila telah kudengar suaramu ya kekasih .
当我听到了你的声音啊心上人。
Dina modom au marnipi da hasian .
Ketika tidur aku bermimpi ya kekasih .
我睡眠时就做美梦啊心上人。
（重复末句作收）
印尼国语生词注释：
Kemiri 石栗子果。
Kekasih 情人，爱人，心上人。
Berjatuhan （纷纷）落下。
Halaman（房前的）院子、天井。
Bila 当…的时候，如果，假如。
Lebih dari 甚而至，更有甚者。
Kenyangnya 吃饱。（比喻）充满，饱尝。
ketika当，值…之际。