诗未央 | 其他各国爱情诗诗选
其他各国爱情诗诗选
叶寿桢 选编
看日用星辰,待潮起潮落
都想陪着你，朝朝暮暮
时光荏苒，爱却一如初见……
萨 福
萨福（约公元前七世纪到公元前六世纪），古希腊女诗人，其诗多以爱情为主题，传说她本人失恋后跳海自杀，现存诗仅有两首。
给所爱
他像天神一样快乐逍遥，
他能一双眼睛盯着你瞧，
他能坐着听你叨叨絮语，
比音乐美妙。
听着你笑，我会心慌，
心慌得像恐怖在滋扰；
看你一眼，言语的能力
会立刻失掉。
舌头发僵，噬人的热情
像火一样让我燃烧；
我眼前一片漆黑，耳里雷鸣
似灵魂出壳。
我淌着冷汗，一阵阵微颤，
微颤着想投入你的怀抱。
我面色如土，只看到疯狂
和死神微笑。
周煦良 译
柏拉图
柏拉图（公元前427—公元前347），古希腊哲学家、诗人，对后世影响很大。
歌
我把苹果丢给你，你如果对我真心，
就接受苹果，交出你的处女的爱情；
如果你的打算不同，也拿起苹果想想，
要知道你的红颜只有短暂的时光。
杨宪益 译
弗洛里昂
让——比埃尔·克拉里斯·德·弗洛里昂（1755—1794）法国寓言诗人，创作过长篇小说、中篇小说、喜剧和牧歌式田园诗，其主要作品是1792年出版的5卷的《寓言诗》。他的诗《爱的欢乐》被马尔蒂尼谱成歌曲，法国很少有人不会哼唱这首歌曲。
爱的欢乐
爱的欢乐好景不能久长，
爱的结局留下终生忧伤。
我为了爱她把一切抛弃，
这薄情女如今另有情郎。
爱的欢乐好景不能久长，
爱的结局留下终生忧伤。
“只要眼前河水悠悠流淌，
注入这草地小溪的心房，”
她对我说：“我就永远爱你。”
河水长流，她却变了心肠！
爱的欢乐好景不能久长，
爱的结局留下终生忧伤。
程曾厚 译
朗费罗
亨利·朗费罗（1807—1882）。美国著名诗人，其代表作为叙事长诗《海华沙之歌》。
小溪和海浪
小溪从山上流下，
像古代的诗人吟唱，
用银白的脚儿奔跑
在金黄的沙上。
在远远的咸水洋，
奔腾着狂暴的海浪，
一会儿高歌在海滩畔，
一会儿怒吼在洞穴旁。
尽管它们相隔这么远，
小溪终于找到了海浪，
以它的清新的甜美
注满了那狂暴，苦涩的心肠。
杨德豫 译
裴多菲
斐多裴·山陀尔（1823—1849），出生在平民家庭，当过兵，做过流浪艺人，是匈牙利最伟大的爱国诗人。“生命诚宝贵。爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。”这首世人皆知的《自由和爱情》就是他的诗作。他在反抗奥地利统治的独立战争中献出生命，年仅26岁，在我国，鲁迅是最早介绍裴多菲的人，也是最早翻译裴多菲作品的人。
这个世界是那么大……
这个世界是那么大，
你却那么小，我的亲爱的；
可是，如果你属于我了，
就用世界来交换，我也不愿意！
你是太阳，我却是黑夜，
充满了无边的黑暗；
可是，如果我们的心融合了，
美丽的曙光就照耀在我上面！
不要望我，低下你的眼睛——
不然我的灵魂就要燃烧！
可是，你既然并不爱我，
那就让这可怜的灵魂烧掉！
你爱的是春天
你爱的是春天，
我爱的是秋季。
秋季正和我相似，
春天却像是你。
你的红红的脸
是春天的玫瑰，
我的疲惫的目光：
秋天夕阳的余晖。
假如我向前一步，
再跨一步向前，
那时，我就站到了
冬日寒冷的门边。
可是，假如我退后一步，
你又跳一步向前，
啊，我们就一同住在
美丽的，热烈的夏天。
孙用 译
我的爱情在一百个形象中
我以一百个形象把你幻想，
我的爱情就有一百个模样。
你若是孤岛，我愿是帆船，
我热情地在你的四周绕航。
亲爱的姑娘啊，我这样想：
假如你是一座神圣的教堂，
我的爱情就是一根常春藤，
沿着墙壁顽固地把你攀缠。
假如你是有钱的徒步旅人，
我就去做一个劫路的大盗，
我拦住你是为了谋财害命？
不！我要向你献上我的心
你若是高山，我愿是流云，
我要引来霹雳击碎你的心。
你若是玫瑰，我愿是夜莺，
我就在你的四周扬起歌声。
爱情，我的爱情千姿百态，
它的形象天天都十分精彩；
它不软弱，有温柔、有甜美……
说它像静静河流，又像大海。
兴万生 译
贝克尔
吉斯塔沃·阿道弗·贝克尔（1836—1870），西班牙著名诗人。其代表作为《韵诗集》。
什么是诗
“什么是诗？”你问，
蓝色的眸子盯进我眼睛里；
“什么是诗？”你问，
诗呀……这就是你！
李文俊 译
何塞·马蒂
何塞·马蒂（1853—1895），古巴独立革命领袖，诗人
我走遍所有的村庄寻找你……
我走遍所有的村庄寻找你，
一直找到白云飘飘的天涯，
为了找到你的影子，
我在山谷里采了很多鸢尾花。
花儿对我愁苦地倾诉：
“你随身带来了多少痛苦！
你何必采集蓝色的花儿？
他已选中了黄色的花朵。”
怎么一回事呀！我走遍了天下，
昨天终于把你找到，
可是我那颗跳动着的心啊，
却忽然变得破碎，无言以告。
乌兰汗 译
纪伯伦
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩诗人，其代表作为《大地之神》。
夏
来吧！我的情人。
草地是床、蓝天是被，
让我们头枕一捆干草
躺下好好休息。
月光撒满谷地，
听月下小溪
潺潺细语不歇。
第一吻
上帝在杯中斟满了爱的美酒，
幸运的人能从杯中啜饮一口。
往昔还让人半信半疑，时时担扰，
它却一下子令人确信无疑，喜上心头。
它是美好人生的序幕，
是精神生活诗篇的卷首；
它是一根纽带，
连接着过去和未来，
令人神往，不再恋旧；
它既包含着感情的宁静，
也隐伏着情感的风暴，
难免会使人伤心泪流；
它是四片嘴唇共同说出的语言，
宣布心是宝座，爱情是女王，
俩人都要一辈子忠心侍候；
它是温柔的一触，
好似微风轻抚玫瑰花蕊，
带来轻轻甜蜜的呻吟
和一声幸福的长叹，
令人心醉，忘掉烦扰；
它是神奇抖颤的开端，
这抖颤使人背离道学世界，
进入梦幻乐园的境畴；
它是把两朵花儿合在一起，
使它们气息相混，
生出第三种香气，
这香气将世代延续，永远存留……
如果说，第一眼是爱情女神
在心田撒下的种子，
那么第一次亲吻就像一朵鲜花
开放在人生之树的枝头。
仲跻崑 译
吉尔玛
玛丽·吉尔玛（1865—1962），澳大利亚女诗人，他的诗具有浓厚的澳大利亚本土的泥士气息。
山坡漫步
夏天带着暖和明亮的光
和这长草的波浪而至，
但是啊，在那最后小小的坟墓，
今宵恐要降下轻柔的雨。
不！他不能听见这雨，
他被包裹与烘暖于栖息处；
我对此只感到不安，
假如这雨敲打窗玻璃。
但雨啊，假如你下，请轻柔地下，
不使这坟茔的泥土过快地濡湿，
免得我留神倾听，
听见他在寒冷中号泣。
徐庆宜 译
蒂丝黛儿
萨拉·蒂丝黛儿（1884—1933），美国女诗人，曾嫁给富商，后因感情不和等原因离异独居。她的诗作多为咏叹爱情的幻灭，年华的易逝、往事的追怀，其诗作含蓄且极富表现力。
忘掉它
忘掉它，像忘掉一朵花，
像忘掉一度欢唱的金色的火焰，
忘掉它，永远永远忘掉它。
时间是良友，
它会使我们变成老年。
如果有人问起，就说已忘记，
在很早，很早的往昔，
像花、像火、像无声的脚印，
被埋在早被遗忘的雪里。
余光中 译
伽·密斯特拉尔
伽勃里埃拉·密斯特拉尔（1889—1957），智利女诗人。作品有《孤寂》、《柔情》等诗集。1945年获诺贝尔文学奖。
我喜欢爱情
它在田野上自由散步，它在清风中展开翅膀，
它在丽日下纵情欢跳，它把松林点缀得辉煌，
你真不该将它遗弃，像遗弃一种坏的欲望。
你必将品尝爱的琼浆！
它说钟的语言，它讲鸟的话腔，
羞答答的恳求，海洋般的命令。
你真不该横眉冷对，做出畏难的模样。
你必将倾听爱的喧响！
它绘尽主人的蓝图，回避不会使它退让；
它绽裂鲜花的瓶子，它破开深深的冰床。
你真不该对它说，我拒绝留住春光。
你必须款待爱的造访！
它在机智的反驳中握有敏锐的道理，
它有学者的论据，但使用的是女人的柔腔，
你真该有人的理智，而不是玄妙的思想。
你必须坚信爱的力量！
它给你缠上亚麻绷带，你须忍受创伤。
它献给你温馨的臂膀，你不知遁向何方。
它走了，你神魂颠倒地尾随，尽管你发现：
你必须追随它，直到死亡……
孔令森 译
米 莱
埃德娜·圣文特森·米莱（1892—1950）。美国女诗人，擅长写十四行诗，诗作通俗易懂。
爱情并非一切
爱情并非一切：不是酒肉，
挡不住风雨，抵不了睡眠，
对于浪里浮沉的落难者，
也不是一根飘浮的桅杆。
爱情并不能向瘪肺充氧，
无法清血，不能续筋正骨。
可是仅因为得不到爱情，
多少人竟去与死神为伍。
我也许会惨遭痛苦酷刑，
苦苦地呻吟着面临难关：
环境想逼我去违背本意，
出卖你的爱情以求苟安，
想逼我为衣食忘怀今晚。
但我忠于爱情，绝不背叛！
彭嘉林 译
格巴尼
尼扎尔·格巴尼（1923—），叙利亚诗人。其主要诗集有《姑娘对我说》、《我的情人》等。
器皿
我小时候，
我的心像一个器皿，
在它蓝色的水中
游着千万个可爱的精灵。
当我长大后，亲爱的，
一切都变得恰如其分，
我再将那些精灵找寻，
却发现在那器皿中，
我的公主啊，
只有你一人！
是你在同我一道写诗
我曾想，诗是从天而降的惊喜，
就像夜莺来自遥远的岛屿；
我曾想，诗像圣诞老人背着口袋
在新年向孩子们发送糖果和玩具。
直到在我的纸与笔之间发现了你，
才知道是你在同我一道写诗。
仲跻崑 译
未央诗词学会第166期
随机测查，支持原创，文责自负