白话唐传奇《封陟》裴铏

【原文】宝历中，有封陟孝廉者，居于少室。貌态洁朗，性颇贞端。志在典坟，僻于林蔽。探义而星归腐草，阅经而月坠幽窗。兀兀孜孜，俾夜作昼，无非搜索隐奥，未尝暂纵揭时日也。书堂之畔，景象可窥，泉石清寒，桂兰雅淡；戏猱每窃其庭果，唳鹤频栖于涧松。虚籁时吟，纤埃昼阒。烟锁筜篁之翠节；露滋踯躅之红葩。薛蔓衣垣，苔茸毯砌。时夜将午，忽飘异香酷烈，渐布于庭际。俄有辎軿自空而降，画轮轧轧，直凑檐楹。见一仙姝，侍从华丽，玉佩敲磬，罗裙曳云，体欺皓雪之容光，脸夺芙蕖之艳冶，正容敛衽而揖陟曰：“某籍本上仙，滴居下界，或游人间五岳，或止海面三峰。月到瑶阶，愁莫听其风管；虫吟粉壁，恨不寐于鸳多。燕浪语而徘徊，鸾虚歌而缥缈。宝瑟休泛，虬觥懒斟。红杏艳枝，激含于绮殿；碧桃芳萼，引凝睇于琼楼。既厌晓妆，渐融春思。伏见郎君坤仪浚洁，襟量端明，学聚流萤，文含隐豹。所以慕其真朴，爱以孤标，特谒光容，愿持箕帚，又不知郎君雅旨如何？”陟摄衣朗烛，正色而坐，言曰：“某家本贞廉，性惟孤介，贪古人之糟粕，究前圣之指归；编柳苦辛，燃粕幽暗；布被粝食，烧蒿茹黎，但自固穷，终不斯滥，必不敢当神仙降顾。断意如此，幸早回车。”妹曰：“某乍造门墙，未申恳迫，辄有诗一章奉留，后七日更来。”诗曰：“谪居蓬岛别瑶池，春媚烟花有所思，为爱君心能洁白，愿操箕帚奉屏帏。”陟览之，若不闻，云軿既去，窗户遗芳，然陟心中不可转也。后七日夜，姝又至，骑从如前时。丽容洁服，艳媚巧言，入白陟曰：“某以业缘遽萦，魔障欻起。蓬山瀛岛，绣帐绣帐锦宫，恨起红茵，愁生翠被。难窥舞蝶于芳草，每妒流莺于绮丛，靡不双飞，俱能对跱，自矜孤寝，转懵空闺。秋却银缸，但凝眸于片月；春寻琼圃，空抒思于残花。所以激切前时，布露丹恳，幸垂采纳，无阻精诚。又不知郎君意竟如何？”陟又正色而言曰：“某身居山薮，志已颛蒙，不识铅华，岂知女色，幸垂速去，无相见尤。”姝曰：“愿不贮其深疑，幸望容其陋质，辄更有诗一章，后七日复来。”诗曰：“弄玉有夫皆得道，刘纲兼室尽登仙。君能仔细窥朝露，须逐云车拜洞天。”陟览，又不回意。后七日夜，姝又至，态柔容冶，靓衣明眸，又言曰：“逝波难驻，西日易颓，花木不停。薤露非久，轻沤泛水，只得逡巡。微烛当风，莫过瞬息。虚争意气，能得几时？恃顽韶颜，须臾槁木。所以君夸容鬓，尚未凋零，固止绮罗，贪穷典籍，及其衰老，何以任持？我有还丹，颇能驻命，许其依托，必写襟怀，能遣君寿例三松，瞳方两目，仙山灵府，任意追游。莫种槿花，使朝晨而骋艳；休敲石火，尚昏黑而流光。”陟乃怒目而言曰：“我居书斋，不欺暗室，下惠为证，叔子是师。是何妖精，苦相凌逼？心如铁石，无更多言，倘若迟回，必当窘辱。”侍卫谏曰：“小娘子回车，此木偶人，不足与语，况穷薄当为下鬼，岂神仙配偶耶？”妹长吁曰：“我所以恳恳者，为是青牛道士之苗裔。况此时一失，又须旷居六百年，不是细事。于戏！此子大是忍人！”又留诗曰：“萧郎不顾凤楼人，云涩回车泪脸新，愁想蓬瀛归去路，难窥旧苑碧桃春。”辎輧出户，珠翠响空，泠泠萧笙，沓沓云露，然陟意不移。后三年，涉染疾而终，为太山所追，束以大锁，使者驱之，欲至幽府。忽遇神仙骑从，清道甚严。使者躬身于路左，曰：“上元夫人游太山耳。”俄有仙骑，召使者与囚俱来，陟至彼，仰窥，乃昔日求偶仙姝也。但左右弹指悲嗟。仙姝遂索追状，曰：“不能于此人无情。”遂索大笔判曰：“封陟性虽执迷，操唯坚洁，实由朴戆，难责风情，宜更延一纪。”左右令陟跪谢。使者遂解去铁锁，曰：“仙官已释，则幽府无敢追摄。”使者却引归。良久苏息。后追悔昔日之事，恸哭自咎而已。【译文】唐朝宝历年间，有个孝廉叫封陟，住在少室山。他外貌纯净光亮，性格端庄正直。立志钻研三坟五典，在树木遮掩的偏僻之处。探求文章的意义直到星星落在腐草之下，阅读经书到月落西窗。勤奋刻苦努力不懈，夜以继日，只为搜寻探求隐晦深奥的道理，不曾放松片刻时间。书屋附近，景象可观，泉清石寒，桂淡兰雅，玩耍的猴子常来偷吃院中的果子，鸣叫的仙鹤常栖息于山涧的松柏之间，天籁之声常有。微尘在白天都是寂静的，云雾锁住竹子绿色的枝节，露水滋润着缓慢开放的红花。薜蔓爬满了墙壁，苔藓象毯子一样铺在地面。时到午夜，忽然飘来非常浓郁的异香，渐渐充满了庭院，一会儿，有辆用布帘围起的车子从空中降下，彩轮轧轧作响，一直来到屋檐前。见一位仙女，侍从的华丽，玉珮叮当，罗裙拖着云彩。肌体超过皓雪的洁白，面色胜过荷花的娇艳。仙女正色提起衣襟夹于带间给封陟作揖说：“我原是上仙，贬居到下界，有时到五岳云游，有时到海上三仙岛。月光照到瑶池的台阶上，忧愁时不听风管之声；虫吟在粉墙，急切地盼望着在鸳鸯被中睡去。听燕子胡说而徘徊不前，鸾鸟的歌声隐隐约约，宝瑟藏起，美酒懒倒。红杏艳枝，掩盖住美丽的殿堂；碧桃的花瓣，引得我凝视琼楼。已经厌倦了早晨化装，又渐渐融化了思春的情绪。跪见郎君你立于天地之间品德高尚、气度非凡、正直明智、才华四溢、文章中带着贤者的风范。因为这些才仰慕你的纯真朴实，爱你的品行高尚，特来拜见，愿终身侍奉，不知郎君尊意如何？”封陟整理衣服把灯烛捻亮，正襟危坐，说：“我是正直廉洁之士，性情直爽，贪恋古人留下的典籍，研究前辈圣人的理论，刻苦求学，天黑点灯。盖布被吃糙米，烧野草吃黍米，君子固然有穷时，但不如小人穷时则胡作非为，实在不敢当神仙的光顾。断决此意，希望早些回去。”仙女说：“我初次造访老师家，还没表明恳切之意，就奉送一首诗，七日后再来。”诗曰：“谪居蓬岛别瑶池，春媚烟花有所思。为爱君心能洁白，愿操箕帚奉屏帏。”封陟看了像没看一样。神仙所乘车走后，门窗留下芳香，然而封陟心意没有转变。七天后的夜里，仙女又来了，车辆随从和上次一样。美丽的容貌，洁白的服装，艳丽可爱，能说会道。进来后对封陟说：“我因为孽缘快速缠绕，魔障忽起。在蓬莱瀛洲的绣帐锦宫中，红垫子生恨，翠被生愁。见蝴蝶在芳草之中飞舞而难过，看流莺在美丽的树丛中啼叫而心生妒意。没有不双飞，都能相对站立，自恃孤寝，空闺中心乱迷糊。秋去银缸，定睛去看月；春天到神仙的园圃寻找，空抒情怀对残花。因此前次来时激烈直率，表露赤诚的心，希望你能接纳，不拒绝我的精诚之心。又不知郎君的心意究竟如何？”封陟又严肃的说：“我身居山林，心志愚昧，不识化妆品，又怎知女色？希望赶快回去，不要见怪。”仙女说：“愿您不要心存疑虑，希望容忍我瘦弱的体质。这里还有诗一首，七天后我再来。”诗曰：“弄玉有夫皆得道，刘刚兼室尽登仙。君能仔细窥朝露，须逐云车拜洞天。”封陟看完还是没回心转意。七天后的夜里，仙女又来了，态度温柔，容态妖媚，艳丽的衣服，明眸含情，又说：“逝去的流水难以停留，偏西的太阳容易下坠，花木不会停止生长，薤上露水少而易干就向生命之短促，漂浮在水面的水泡，都只是瞬间的事。微弱的灯烛迎风，不过瞬间熄灭，争夺空虚的志向与气概，能得多久？任性逞强和美好的容貌，不久就变得象枯木。你夸耀容颜鬓发，那是还没衰败，执意拒绝女人，寻根究源于古书，到衰老时，靠什么维持？我有还丹，能使生命常驻，允许我依靠于你，一定使你能抒发胸怀。我能让您寿列三松，看见内心深处，仙山灵府，任意寻胜而游。不种木槿花，它只在早晨尽情吐艳；不敲石火，它只是昏暗中的一道流光。”封陟怒目而视地说：“我住在书斋，没在黑暗的屋子里昧着良心做坏事，柳下惠可以作证，晋朝羊祜可以为师。你是什么妖精，苦苦欺凌逼迫？我心如铁石，你无须多言，假如走晚了，必受困迫凌辱。”侍卫直言规劝：“小娘子回去吧，这是个木头人，不值得跟他说；况且他穷困只能当作下等鬼，哪里是神仙的配偶呀？”仙女长叹说：“我如此至诚，因为他是封衡的后代子孙；何况此时机一旦失去，又须单身独居六百年，不是小事。呜呼！他是硬心肠的人。”又留下一首诗：“萧郎不顾凤楼人，云涩回车泪脸新。愁想蓬瀛归去路，难窥旧苑碧桃春。”辎车出了门，珍珠翠玉在空中作响，箫笙清幽的声音，云路上喋喋不休。但封陟的心意还是不改。三年后，封陟得病而死。被太山之神所追，用大锁锁住，使者驱赶着他，欲到地府中去。忽然遇到神仙的骑马随从，鸣锣开道很威严。使者躬身到路左边说：“上元夫人游太山了。”一会儿，有仙人的骑从，招使者与囚犯一起过去。封陟到那后，仰面偷看，原是昔日求婚的仙女，只是左右弹指悲叹。仙女就索要追状，说：“不能对这人无情。”又大笔一挥批道：“封陟虽然固执，但操守坚定高洁，实在由于朴实憨厚，难以责备他不懂风情。应延长寿命十二年。”仙女左右的人让封陟跪谢，使者就解开铁链，说：“仙官已放了他，那地府就不敢追取了。”使者把他送回家，很久后苏醒过来。后来对往事追悔不及，只是痛哭自责而已。